Rig Veda 3.37.1: Mandala 3, Sukta 37, Mantra 1
Sukta 3.37
Rishi: Viśvāmitra Gāthina (opening of RV 3.37 traditionally attributed to Viśvāmitra).
Devata: Indra.
Chandas: Gāyatrī (short 3-pāda structure suggests a compact meter; many such invocatory openings are in Gāyatrī).
Samhita Patha (Devanagari)
वार्त्रहत्याय शवसे पृतनाषाह्याय च । इन्द्र त्वा वर्तयामसि ॥
Transliteration
vārtrá-hatyāya śávase pṛtanā-ṣā́hyāya ca | índra tvā vartayāmasi ||
Translation
Para abater Vṛtra, pela força e pela vitória nas batalhas, ó Indra, nós te pomos em movimento (voltamo-te para nós).
Word by Word
वार्त्रहत्यायfor the slaying of Vṛtra
वार्त्रहत्याय:
सम्प्रदान (उद्देश्य/प्रयोजन)
TypeNoun
Rootवार्त्रहत्य- (वृत्रहत्य-; वृत्र + हत्य) प्रातिपदिक
शवसेfor strength, for might
शवसे:
सम्प्रदान (उद्देश्य)
TypeNoun
Rootशवस्- प्रातिपदिक
पृतनाषाह्यायfor victory/aid in battles
पृतनाषाह्याय:
सम्प्रदान (उद्देश्य)
TypeNoun
Rootपृतनाषाह्य- (पृतना + साह्य) प्रातिपदिक
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र- प्रातिपदिक
त्वाyou (as object): you
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootत्वद्- सर्वनाम-प्रातिपदिक
वर्तयामसिwe set (you) in motion / we impel (you)
वर्तयामसि:
क्रिया (कर्तृ-सम्बन्ध: वयम्)
TypeVerb
Root√वृत्/√वर्त् (वर्तते/वर्तयति) धातु
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
