Sukta 30

Mantra 1

इच्छन्ति त्वा सोम्यासः सखायः सुन्वन्ति सोमं दधति प्रयांसि । तितिक्षन्ते अभिशस्तिं जनानामिन्द्र त्वदा कश्चन हि प्रकेतः ॥

A ti desejam os companheiros inspirados por Soma; eles prensam o Soma e oferecem as dádivas do avanço. Eles suportam o ataque e a má vontade dos homens; pois, ó Indra, fora de ti ninguém possui o verdadeiro poder de discernimento.

Mantra 2

न ते दूरे परमा चिद्रजांस्या तु प्र याहि हरिवो हरिभ्याम् । स्थिराय वृष्णे सवना कृतेमा युक्ता ग्रावाणः समिधाने अग्नौ ॥

Nem mesmo os mundos mais altos te estão distantes; vem, pois, ó Harivo, avança com teus dois corcéis fulvos. Para o Touro firme estão prontos os prensados de Soma; as pedras de prensar estão jungidas onde Agni é aceso em chama.

Mantra 3

इन्द्रः सुशिप्रो मघवा तरुत्रो महाव्रातस्तुविकूर्मिॠघावान् । यदुग्रो धा बाधितो मर्त्येषु क्व त्या ते वृषभ वीर्याणि ॥

Indra de belo lábio, o generoso, o salvador, de vasta hoste e poderosa vaga, dotado de força de curso reto: quando o feroz parece ser repelido entre os mortais, onde estão então, ó Touro, teus poderes heróicos?

Mantra 4

त्वं हि ष्मा च्यावयन्नच्युतान्येको वृत्रा चरसि जिघ्नमानः । तव द्यावापृथिवी पर्वतासोऽनु व्रताय निमितेव तस्थुः ॥

Pois tu, abalando o inabalável, caminhas sozinho contra as forças de Vṛtra, abatendo-as. Por ti se mantêm Céu e Terra e as montanhas —como que medidos— em obediência ao voto, à lei do teu agir veraz.

Mantra 5

उताभये पुरुहूत श्रवोभिरेको दृळ्हमवदो वृत्रहा सन् । इमे चिदिन्द्र रोदसी अपारे यत्संगृभ्णा मघवन्काशिरित्ते ॥

Mesmo no temor, ó muito-invocado, por teus poderes de fama tu sozinho sustentaste o fundamento firme, sendo Vṛtrahan, o matador de Vṛtra. Mesmo estes dois Rodasī sem limites, ó Indra, parecem manter-se unidos quando tu, ó generoso (Maghavan), os recolhes num único raio de luz para o teu feito.

Mantra 6

प्र सू त इन्द्र प्रवता हरिभ्यां प्र ते वज्रः प्रमृणन्नेतु शत्रून् । जहि प्रतीचो अनूचः पराचो विश्वं सत्यं कृणुहि विष्टमस्तु ॥

Avança, pois, ó Indra, pela descida que segue adiante com os teus dois fulvos (Hari); que o teu Vajra se lance, esmagando os inimigos. Fere os que se opõem—pela frente, por trás e de longe; torna verdadeiro o todo; que se estabeleça o reto assentamento.

Mantra 7

यस्मै धायुरदधा मर्त्यायाभक्तं चिद्भजते गेह्यं सः । भद्रा त इन्द्र सुमतिर्घृताची सहस्रदाना पुरुहूत रातिः ॥

A quem concedes o poder nutridor para o mortal, esse reparte até o que não era repartido e alcança a riqueza da casa interior. Benévola é a tua boa vontade, ó Indra, a fluir com ghee; mil-doadora é a tua dádiva, ó muito-invocado—tua generosidade.

Mantra 8

सहदानुं पुरुहूत क्षियन्तमहस्तमिन्द्र सं पिणक्कुणारुम् । अभि वृत्रं वर्धमानं पियारुमपादमिन्द्र तवसा जघन्थ ॥

Ó Indra, muito invocado, tu despedaçaste Kūṇāru — Sahadānu, o que consome, o sem mãos. Com tua força abateste Vṛtra, que crescia, a resistência escura e inchada, sem pés, incapaz de avançar para a luz.

Mantra 9

नि सामनामिषिरामिन्द्र भूमिं महीमपारां सदने ससत्थ । अस्तभ्नाद्द्यां वृषभो अन्तरिक्षमर्षन्त्वापस्त्वयेह प्रसूताः ॥

Tu te assentaste, ó Indra, na Terra vasta e sem limites, assento dos cânticos. Como Touro de poder, sustentaste o Céu e o espaço do meio; que as Águas, aqui postas em movimento por ti, corram — para o seu verdadeiro agir.

Mantra 10

अलातृणो वल इन्द्र व्रजो गोः पुरा हन्तोर्भयमानो व्यार । सुगान्पथो अकृणोन्निरजे गाः प्रावन्वाणीः पुरुहूतं धमन्तीः ॥

Indra, Vala — o cercado dos Raios, a caverna que retém as Vacas — foi despedaçado; diante do matador ele se rompeu de medo. Tu fizeste bons caminhos e expulsaste as Vacas de luz do confinamento escuro; as palavras inspiradas, soprando como fortes alentos, levaram adiante o Poder muito invocado.

Mantra 11

एको द्वे वसुमती समीची इन्द्र आ पप्रौ पृथिवीमुत द्याम् । उतान्तरिक्षादभि नः समीक इषो रथीः सयुजः शूर वाजान् ॥

Só tu, ó Indra, enches os dois ricos domínios que se encaram — a Terra e o Céu; e também da Região do Meio te aproximas de nós, ao nosso encontro. Ó herói, traz as energias impelentes e os poderes jungidos do carro — plenitudes de força para a jornada vitoriosa.

Mantra 12

दिशः सूर्यो न मिनाति प्रदिष्टा दिवेदिवे हर्यश्वप्रसूताः । सं यदानळध्वन आदिदश्वैर्विमोचनं कृणुते तत्त्वस्य ॥

Como o Sol não viola as direções estabelecidas, assim, dia após dia, as potências impelidas pelos corcéis fulvos de Indra mantêm-se na verdadeira ordenança. Quando ele alcança o fim do caminho, então, pelos cavalos, realiza a libertação — esta é a sua lei: desatar o que estava preso e pôr o movimento em liberdade.

Mantra 13

दिदृक्षन्त उषसो यामन्नक्तोर्विवस्वत्या महि चित्रमनीकम् । विश्वे जानन्ति महिना यदागादिन्द्रस्य कर्म सुकृता पुरूणि ॥

Desejosas de ver, as Auroras, na jornada da Noite, contemplam o vasto e maravilhoso rosto do Radiante. Todos sabem, por sua grandeza, quando ele chegou: as muitas obras bem moldadas de Indra — suas formações vitoriosas na alma.

Mantra 14

महि ज्योतिर्निहितं वक्षणास्वामा पक्वं चरति बिभ्रती गौः । विश्वं स्वाद्म सम्भृतमुस्रियायां यत्सीमिन्द्रो अदधाद्भोजनाय ॥

Uma grande Luz está depositada, oculta nos peitos; a Vaca que a sustém caminha, levando o cru e o maduro. No ventre fulgente de Uṣas toda doçura é reunida; pois Indra a colocou ali para nosso sustento — alimento de deleite e de crescimento luminoso.

Mantra 15

इन्द्र दृह्य यामकोशा अभूवन्यज्ञाय शिक्ष गृणते सखिभ्यः । दुर्मायवो दुरेवा मर्त्यासो निषङ्गिणो रिपवो हन्त्वासः ॥

Indra, sê firme; ergueram-se as coberturas do caminho. Ensina para o sacrifício o cantor e os companheiros. Pois há mortais de má astúcia e má via, adversários armados, inimigos prontos a golpear: quebra o seu assalto e torna seguro o caminho.

Mantra 16

सं घोषः शृण्वेऽवमैरमित्रैर्जही न्येष्वशनिं तपिष्ठाम् । वृश्चेमधस्ताद्वि रुजा सहस्व जहि रक्षो मघवन्रन्धयस्व ॥

O clamor é ouvido das potências hostis de baixo; fere-as — lança entre elas o teu Aśani mais ardente, o raio. Corta-as por baixo, despedaça-as e rompe-as; prevalece pela força. Mata o Rakṣas, ó generoso, e submete os que obstruem.

Mantra 17

उद्वृह रक्षः सहमूलमिन्द्र वृश्चा मध्यं प्रत्यग्रं शृणीहि । आ कीवतः सललूकं चकर्थ ब्रह्मद्विषे तपुषिं हेतिमस्य ॥

Arranca, ó Indra, o Rakṣas com a própria raiz; corta-lhe o meio, decepa-lhe a dianteira. Tu puseste fim ao avaro e ao tortuoso; contra o odiador da Palavra sagrada forjaste uma arma ardente — um gume de tapas, para sua perdição.

Mantra 18

स्वस्तये वाजिभिश्च प्रणेतः सं यन्महीरिष आसत्सि पूर्वीः । रायो वन्तारो बृहतः स्यामास्मे अस्तु भग इन्द्र प्रजावान् ॥

Para o nosso bem-estar, ó Condutor, vem com as forças da vitória; pois te aproximaste e nos uniste os grandes impulsos de outrora. Sejamos possuidores da vasta riqueza; em nós esteja Bhaga — tua porção de deleite, ó Indra, com descendência, em crescimento contínuo.

Mantra 19

आ नो भर भगमिन्द्र द्युमन्तं नि ते देष्णस्य धीमहि प्ररेके । ऊर्व इव पप्रथे कामो अस्मे तमा पृण वसुपते वसूनाम् ॥

Traz-nos, ó Indra, Bhaga — a porção luminosa da plenitude; na vasta amplidão do teu dom firmamos o pensamento. Como um campo largo se estende, assim se alargue em nós a vontade de realização; enche isso em nós por inteiro, ó Senhor das riquezas entre as riquezas.

Mantra 20

इमं कामं मन्दया गोभिरश्वैश्चन्द्रवता राधसा पप्रथश्च । स्वर्यवो मतिभिस्तुभ्यं विप्रा इन्द्राय वाहः कुशिकासो अक्रन् ॥

Torna jubiloso este nosso desejo de cumprimento — com vacas e com cavalos, com uma abundância cintilante que se expande. Os videntes, que buscam o mundo solar (Svar), com seus pensamentos forjaram para ti um caminho portador, um veículo para Indra — estes Kuśikas.

Mantra 21

आ नो गोत्रा दर्दृहि गोपते गाः समस्मभ्यं सनयो यन्तु वाजाः । दिवक्षा असि वृषभ सत्यशुष्मोऽस्मभ्यं सु मघवन्बोधि गोदाः ॥

Rompe para nós os currais das vacas, ó senhor dos rebanhos; que os ganhos da plenitude se reúnam para nós, que venham os despojos. Tu és o Touro que impele o céu, de força verdadeira; desperta para nós, ó munificente, como doador dos raios do conhecimento.

Mantra 22

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

Para a boa fortuna invocamos Indra, o munificente, nesta batalha o mais varonil em poder, na conquista da abundância. Ouvindo-nos, feroz para nosso auxílio nos embates, abatendo os Vṛtra, vencedor, ele ajunta as riquezas.