Sukta 31

Mantra 1

शासद्वह्निर्दुहितुर्नप्त्यं गाद्विद्वाँ ऋतस्य दीधितिं सपर्यन् । पिता यत्र दुहितुः सेकमृञ्जन्त्सं शग्म्येन मनसा दधन्वे ॥

Por comando avançou o portador da chama para o parentesco da Filha, conhecendo o pensamento fulgente do Ṛta e prestando-lhe culto. Onde o Pai, tingindo o derramamento da Filha, eles se unem por uma mente concorde.

Mantra 2

न जामये तान्वो रिक्थमारैक्चकार गर्भं सनितुर्निधानम् । यदी मातरो जनयन्त वह्निमन्यः कर्ता सुकृतोरन्य ऋन्धन् ॥

Não deixou o corpo como herança ao parente; fez do ventre um tesouro oculto de conquista. Quando as Mães dão à luz o portador da chama, um é o artífice da boa obra, outro o acendedor que a faz crescer.

Mantra 3

अग्निर्जज्ञे जुह्वा रेजमानो महस्पुत्राँ अरुषस्य प्रयक्षे । महान्गर्भो मह्या जातमेषां मही प्रवृद्धर्यश्वस्य यज्ञैः ॥

Agni nasce, flamejante sobre a concha do sacrifício, para a grande oferenda — para os filhos do Ruivo. Poderoso é o seio, grandemente nascido para eles; grande é o crescimento pelos sacrifícios do poder de cavalos fulvos.

Mantra 4

अभि जैत्रीरसचन्त स्पृधानं महि ज्योतिस्तमसो निरजानन् । तं जानतीः प्रत्युदायन्नुषासः पतिर्गवामभवदेक इन्द्रः ॥

As potências vitoriosas pressionaram o desafiante na disputa; fizeram emergir a grande Luz das trevas. Reconhecendo-o, as Uṣas, as Auroras, ergueram-se para encontrá-lo; Indra, só ele, tornou-se o Senhor dos raios.

Mantra 5

वीळौ सतीरभि धीरा अतृन्दन्प्राचाहिन्वन्मनसा सप्त विप्राः । विश्वामविन्दन्पथ्यामृतस्य प्रजानन्नित्ता नमसा विवेश ॥

As portas firmes os sábios as romperam, impelindo adiante com a mente — os sete ṛṣi. Encontraram o caminho universal do Ṛta; sabendo, ele entrou neles com reverência.

Mantra 6

विदद्यदी सरमा रुग्णमद्रेर्महि पाथः पूर्व्यं सध्र्यक्कः । अग्रं नयत्सुपद्यक्षराणामच्छा रवं प्रथमा जानती गात् ॥

Quando Saramā encontrou a abertura rompida da rocha — o grande caminho primevo, seguindo em linha reta — como poderia ser de outro modo? — ela conduziu à dianteira as sílabas de passo firme; a primeira, sabendo, foi ao encontro do brado.

Mantra 7

अगच्छदु विप्रतमः सखीयन्नसूदयत्सुकृते गर्भमद्रिः । ससान मर्यो युवभिर्मखस्यन्नथाभवदङ्गिराः सद्यो अर्चन् ॥

O mais inspirado avançou, buscando companheirismo; a Pedra deu à luz — ao benfeitor — o embrião oculto (de luz). O jovem herói prevaleceu com suas forças juvenis, impelindo-se na oferenda jubilosa; então os Aṅgirasas, de pronto, irromperam no canto de iluminação.

Mantra 8

सतःसतः प्रतिमानं पुरोभूर्विश्वा वेद जनिमा हन्ति शुष्णम् । प्र णो दिवः पदवीर्गव्युरर्चन्त्सखा सखीँरमुञ्चन्निरवद्यात् ॥

Aquele que se torna a medida de cada estado do ser, o que vai à frente, conhece todos os nascimentos e abate Śuṣṇa (o poder ressequente). Para nós, o buscador dos rebanhos radiantes abriu as veredas do céu pelo canto fulgurante; o Amigo libertou seus companheiros da falta que prende.

Mantra 9

नि गव्यता मनसा सेदुरर्कैः कृण्वानासो अमृतत्वाय गातुम् । इदं चिन्नु सदनं भूर्येषां येन मासाँ असिषासन्नृतेन ॥

Com a mente voltada para os rebanhos luminosos, assentaram-se com seus hinos, traçando um caminho para a imortalidade. E isto mesmo se tornou para eles uma ampla morada — por aquele poder com que dominaram os meses por meio de Ṛta.

Mantra 10

सम्पश्यमाना अमदन्नभि स्वं पयः प्रत्नस्य रेतसो दुघानाः । वि रोदसी अतपद्घोष एषां जाते निष्ठामदधुर्गोषु वीरान् ॥

Vendo juntas, embriagaram-se no próprio deleite, ordenhando o leite da semente antiga. Seu brado flamejou através dos dois mundos; quando nasceu, firmaram o alicerce estável — colocando os poderes heroicos entre os raios (vacas) de luz.

Mantra 11

स जातेभिर्वृत्रहा सेदु हव्यैरुदुस्रिया असृजदिन्द्रो अर्कैः । उरूच्यस्मै घृतवद्भरन्ती मधु स्वाद्म दुदुहे जेन्या गौः ॥

Ele, o matador de Vṛtra, tomou assento com as oferendas dos poderes nascidos; Indra, por hinos luminosos, soltou as vacas brilhantes. Para ele, a amplamente fulgente, trazendo a abundância rica em ghee, a Vaca nobre ordenhou a doçura melíflua do deleite.

Mantra 12

पित्रे चिच्चक्रुः सदनं समस्मै महि त्विषीमत्सुकृतो वि हि ख्यन् । विष्कभ्नन्तः स्कम्भनेना जनित्री आसीना ऊर्ध्वं रभसं वि मिन्वन् ॥

Até para o Pai fizeram um assento e para ele o compuseram em conjunto; os realizadores da boa obra desvelaram o grande (mundo) luminoso. Sustentando-o com o Suporte, assentaram-se no poder gerador e impeliram para o alto a força impetuosa, alargando-a.

Mantra 13

मही यदि धिषणा शिश्नथे धात्सद्योवृधं विभ्वं रोदस्योः । गिरो यस्मिन्ननवद्याः समीचीर्विश्वा इन्द्राय तविषीरनुत्ताः ॥

Quando a grande Dhīṣaṇā, o entendimento inspirado, se acende e firma a sua obra, ela de pronto amplia o poder que tudo permeia entre os dois mundos. Nele estão as palavras sem falha e harmoniosas; todas as forças irresistíveis oferecidas a Indra, sem superação.

Mantra 14

मह्या ते सख्यं वश्मि शक्तीरा वृत्रघ्ने नियुतो यन्ति पूर्वीः । महि स्तोत्रमव आगन्म सूरेरस्माकं सु मघवन्बोधि गोपाः ॥

Para a grande obra escolho a tua amizade; ó Vṛtrahan, desde tempos antigos vêm as tuas muitas potências jungidas. Viemos com um hino poderoso pela ajuda nascida do Sol, iluminadora: ó generoso, desperta como nosso guardião dos raios — das vacas.

Mantra 15

महि क्षेत्रं पुरु श्चन्द्रं विविद्वानादित्सखिभ्यश्चरथं समैरत् । इन्द्रो नृभिरजनद्दीद्यानः साकं सूर्यमुषसं गातुमग्निम् ॥

Conhecendo o vasto campo e as muitas luzes cintilantes, ele então dispôs, com os companheiros, o curso comum. Indra, ardente, gerou com as potências humanas o Sol e a Aurora, o caminho e Agni — a vontade divina que conduz.

Mantra 16

अपश्चिदेष विभ्वो दमूनाः प्र सध्रीचीरसृजद्विश्वश्चन्द्राः । मध्वः पुनानाः कविभिः पवित्रैर्द्युभिर्हिन्वन्त्यक्तुभिर्धनुत्रीः ॥

Até as águas este senhor da casa (damūnā́), todo‑abrangente, fez avançar num fluxo reto e unido, tornando‑as luminosas por toda parte. Purificando a doçura (mádhu), impelidas pelos videntes através dos seus filtros (pavítra), elas fazem correr as correntes, de dia e de noite, portadoras de proteção.

Mantra 17

अनु कृष्णे वसुधिती जिहाते उभे सूर्यस्य मंहना यजत्रे । परि यत्ते महिमानं वृजध्यै सखाय इन्द्र काम्या ऋजिप्याः ॥

Em seguida, as duas bases que sustentam o escuro afrouxam e se apartam—ambas dignas de culto pela força generosa do Sol. E para abrir espaço ao redor para a tua vasta grandeza, ó Indra, teus companheiros de passo reto, desejosos do que é amável, avançam e desobstruem o caminho.

Mantra 18

पतिर्भव वृत्रहन्त्सूनृतानां गिरां विश्वायुर्वृषभो वयोधाः । आ नो गहि सख्येभिः शिवेभिर्महान्महीभिरूतिभिः सरण्यन् ॥

Sê o senhor, ó matador de Vṛtra, das enunciações de verdadeira inspiração (sūnṛtā́), das palavras que alargam a vida; o touro que sustenta as nossas forças de crescimento. Vem a nós com amizades auspiciosas, com as tuas ajudas vastas e poderosas, ó guia amável para o refúgio.

Mantra 19

तमङ्गिरस्वन्नमसा सपर्यन्नव्यं कृणोमि सन्यसे पुराजाम् । द्रुहो वि याहि बहुला अदेवीः स्वश्च नो मघवन्त्सातये धाः ॥

A ele, semelhante a Angiras, com reverência e serviço de culto, eu moldo uma oferenda nova — ao Antigo, nascido desde o princípio. Afasta bem longe as muitas forças hostis, não divinas; e tu, o Magnânimo, firma em nós a facilidade luminosa e a vitória para a realização.

Mantra 20

मिहः पावकाः प्रतता अभूवन्त्स्वस्ति नः पिपृहि पारमासाम् । इन्द्र त्वं रथिरः पाहि नो रिषो मक्षूमक्षू कृणुहि गोजितो नः ॥

As chuvas purificadoras se estenderam; conduz-nos em segurança à margem mais distante destes movimentos. Indra, forte na força do carro, guarda-nos do dano; depressa, vez após vez, faz de nós vencedores dos raios da Luz.

Mantra 21

अदेदिष्ट वृत्रहा गोपतिर्गा अन्तः कृष्णाँ अरुषैर्धामभिर्गात् । प्र सूनृता दिशमान ऋतेन दुरश्च विश्वा अवृणोदप स्वाः ॥

O matador de Vṛtra, senhor dos rebanhos luminosos, pôs as vacas em movimento no interior da escuridão — por suas moradas ruivas de poder. Ele faz avançar as inspirações verdadeiras, medindo as direções pela lei da Verdade; escancarou todas as portas, todas as que eram suas.

Mantra 22

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

Para o nosso bem invocamos, nesta batalha, Indra o generoso, o mais varonil na conquista da plenitude. Ouvindo, feroz para o nosso auxílio em meio aos embates, ele abate os Vṛtra, vencedor que ajunta as riquezas.