Sukta 29

Mantra 1

अस्तीदमधिमन्थनमस्ति प्रजननं कृतम् । एतां विश्पत्नीमा भराग्निं मन्थाम पूर्वथा ॥

Aqui está o bastão de fricção; aqui está preparada a geração. Traz a Senhora da casa; façamos surgir Agni por fricção, como no antigo costume.

Mantra 2

अरण्योर्निहितो जातवेदा गर्भ इव सुधितो गर्भिणीषु । दिवेदिव ईड्यो जागृवद्भिर्हविष्मद्भिर्मनुष्येभिरग्निः ॥

Jātavedas está oculto nas duas madeiras, como um embrião bem assentado nas prenhes. Dia após dia, Agni, digno de invocação, deve ser venerado por humanos vigilantes que levam a oferenda.

Mantra 3

उत्तानायामव भरा चिकित्वान्त्सद्यः प्रवीता वृषणं जजान । अरुषस्तूपो रुशदस्य पाज इळायास्पुत्रो वयुनेऽजनिष्ट ॥

Sobre a madeira inferior estendida, faze-o descer, ó conhecedor: de pronto o atrito impelido gera o Touro forte. Ruivo, de crista, resplandece o seu brilho; o Filho de Iḷā nasce pelos arranjos secretos do rito.

Mantra 4

इळायास्त्वा पदे वयं नाभा पृथिव्या अधि । जातवेदो नि धीमह्यग्ने हव्याय वोळ्हवे ॥

No lugar de Iḷā, no umbigo da Terra, nós te assentamos, ó Jātavedas. Ó Agni, firma-te para levar as nossas oferendas — para que a troca divina siga com justeza.

Mantra 5

मन्थता नरः कविमद्वयन्तं प्रचेतसममृतं सुप्रतीकम् । यज्ञस्य केतुं प्रथमं पुरस्तादग्निं नरो जनयता सुशेवम् ॥

Batei, ó homens, e fazei nascer Agni — o vidente que não vacila, vasto em poder consciente, imortal, de face radiante. Estabelecei-o primeiro como o estandarte do sacrifício, à frente; Agni, ó homens, gerai-o benfazejo, doador de um bem feliz e harmonioso.

Mantra 6

यदी मन्थन्ति बाहुभिर्वि रोचतेऽश्वो न वाज्यरुषो वनेष्वा । चित्रो न यामन्नश्विनोरनिवृतः परि वृणक्त्यश्मनस्तृणा दहन् ॥

Quando o friccionam e o revolvem com os braços, ele resplandece — como um corcel ruivo, veloz, de vigor, nas florestas. Como o caminho fulgente dos Aśvins, sem obstáculo, ele circunda, queimando a dureza de pedra e as ervas secas do ser.

Mantra 7

जातो अग्नी रोचते चेकितानो वाजी विप्रः कविशस्तः सुदानुः । यं देवास ईड्यं विश्वविदं हव्यवाहमदधुरध्वरेषु ॥

Nascido, Agni resplandece, desperto e discernente; vencedor da abundância, inspirado, louvado pelos ṛṣi, rico no dar justo. Os deuses o estabeleceram nas obras do sacrifício: digno de invocação, onisciente, portador da oferenda.

Mantra 8

सीद होतः स्व उ लोके चिकित्वान्त्सादया यज्ञं सुकृतस्य योनौ । देवावीर्देवान्हविषा यजास्यग्ने बृहद्यजमाने वयो धाः ॥

Senta-te, ó Hotṛ, no teu próprio lugar, sabendo; assenta o sacrifício no seio da obra bem realizada. Como auxiliador dos deuses, sacrifica aos deuses com a oferenda; ó Agni, põe no sacrificante a vasta força vital e o crescimento.

Mantra 9

कृणोत धूमं वृषणं सखायोऽस्रेधन्त इतन वाजमच्छ । अयमग्निः पृतनाषाट् सुवीरो येन देवासो असहन्त दस्यून् ॥

Fazei da fumaça um touro poderoso, ó companheiros; sem vacilar, avançai rumo à plenitude. Este é Agni, vencedor nas batalhas, rico em força heroica; por ele os deuses venceram os Dasyu, os obstáculos sombrios.

Mantra 10

अयं ते योनिॠत्वियो यतो जातो अरोचथाः । तं जानन्नग्न आ सीदाथा नो वर्धया गिरः ॥

Este é o teu seio fiel ao ṛtá, de onde, nascido, resplandeces. Conhecendo-o, ó Agni, senta-te aqui; e então aumenta para nós as palavras inspiradas (gíraḥ).

Mantra 11

तनूनपादुच्यते गर्भ आसुरो नराशंसो भवति यद्विजायते । मातरिश्वा यदमिमीत मातरि वातस्य सर्गो अभवत्सरीमणि ॥

Chamam-no Tanūnapāt, o embrião do poder luminoso; ele se torna Narāśaṃsa quando nasce. E quando Mātariśvan o mediu na Mãe, veio a existir o derramar-se, a soltura do Vento ao longo do curso fluente.

Mantra 12

सुनिर्मथा निर्मथितः सुनिधा निहितः कविः । अग्ने स्वध्वरा कृणु देवान्देवयते यज ॥

Bem friccionado, bem trazido à luz; bem colocado, a chama do vidente é posta no interior. Ó Agni, torna belos e verdadeiros os caminhos sagrados do rito; sacrifica aos deuses por aquele que busca o divino.

Mantra 13

अजीजनन्नमृतं मर्त्यासोऽस्रेमाणं तरणिं वीळुजम्भम् । दश स्वसारो अग्रुवः समीचीः पुमांसं जातमभि सं रभन्ते ॥

Os mortais fizeram nascer o Imortal — o inflexível, o rápido condutor através, o quebrador de fortalezas. Dez irmãs, de passo reto e unidas em consonância, cingem a potência masculina recém‑nascida.

Mantra 14

प्र सप्तहोता सनकादरोचत मातुरुपस्थे यदशोचदूधनि । न नि मिषति सुरणो दिवेदिवे यदसुरस्य जठरादजायत ॥

Para a frente resplandeceu o Sete‑Hotṛ (Saptahotṛ) desde a origem primeva, quando ardeu no colo da Mãe, no úbere do alimento. Não pisca, o benfeitor, dia após dia, desde que nasceu do ventre do poder senhorial.

Mantra 15

अमित्रायुधो मरुतामिव प्रयाः प्रथमजा ब्रह्मणो विश्वमिद्विदुः । द्युम्नवद्ब्रह्म कुशिकास एरिर एकएको दमे अग्निं समीधिरे ॥

Armados contra as forças hostis, como os Maruts no seu ímpeto de avanço, estes movimentos primogênitos do Brahman (a Palavra sagrada) conhecem o Todo — a verdade do agir. Os Kuśikas ergueram uma brahma luminosa e vitoriosa; e cada um, em sua casa, acendeu Agni perfeitamente, numa única chama de poder.

Mantra 16

यदद्य त्वा प्रयति यज्ञे अस्मिन्होतश्चिकित्वोऽवृणीमहीह । ध्रुवमया ध्रुवमुताशमिष्ठाः प्रजानन्विद्वाँ उप याहि सोमम् ॥

Pois hoje, neste sacrifício que avança, nós te escolhemos aqui como Hotar discernidor. Vem pelo caminho firme; vem ao assento firme da paz. Conhecendo os nascimentos e o seu sentido, ó Sábio, aproxima-te do Soma em nós.