Sukta 11

Mantra 1

अग्निर्होता पुरोहितोऽध्वरस्य विचर्षणिः । स वेद यज्ञमानुषक् ॥

Agni é o Hotar, posto à frente, o de ampla visão do sacrifício; ele conhece a oferenda humana na ordem correta.

Mantra 2

स हव्यवाळमर्त्य उशिग्दूतश्चनोहितः । अग्निर्धिया समृण्वति ॥

Ele, Havyavāḷ, portador imortal da oferenda, chama ardente (Uśig), mensageiro estabelecido para o nosso bem; Agni, pela Dhī, harmoniza as potências.

Mantra 3

अग्निर्धिया स चेतति केतुर्यज्ञस्य पूर्व्यः । अर्थं ह्यस्य तरणि ॥

Agni, pela inteligência inspirada, desperta e se torna consciente; ele é o antigo sinal, o farol do sacrifício. Pois ele faz atravessar e firma o seu verdadeiro alvo — torna eficaz o sentido e o propósito da oferenda.

Mantra 4

अग्निं सूनुं सनश्रुतं सहसो जातवेदसम् । वह्निं देवा अकृण्वत ॥

Agni, filho de Sahas (a Força), afamado desde o antigo, Jātavedas, conhecedor dos nascimentos — a ele os deuses fizeram Vahni, o poder portador, o portador. Assim as Potências divinas estabelecem em nós o Fogo capaz de levar a oferenda e o devir.

Mantra 5

अदाभ्यः पुरएता विशामग्निर्मानुषीणाम् । तूर्णी रथः सदा नवः ॥

Agni, o inconquistável, vai à frente dos clãs humanos como seu guia; veloz é sua força de carro, sempre nova.

Mantra 6

साह्वान्विश्वा अभियुजः क्रतुर्देवानाममृक्तः । अग्निस्तुविश्रवस्तमः ॥

Ele supera todas as pressões adversas; é, entre os deuses, o poder infalível da vontade eficaz — Agni, o mais amplamente afamado, cuja obra não pode ser impedida.

Mantra 7

अभि प्रयांसि वाहसा दाश्वाँ अश्नोति मर्त्यः । क्षयं पावकशोचिषः ॥

Pelo seu poder portador, o mortal que oferece alcança os avanços, as aquisições progressivas; conquista uma morada na pureza radiante da chama de Agni, o Purificador.

Mantra 8

परि विश्वानि सुधिताग्नेरश्याम मन्मभिः । विप्रासो जातवेदसः ॥

Que nós, os videntes inspirados de Jātavedas, circundemos e alcancemos todos os tesouros bem dispostos de Agni — com nossos pensamentos formados, com a palavra iluminada e a intenção interior.

Mantra 9

अग्ने विश्वानि वार्या वाजेषु सनिषामहे । त्वे देवास एरिरे ॥

Ó Agni, que alcancemos todas as riquezas desejáveis, todos os dons preciosos, na plenitude da força e dos poderes vitoriosos; pois em ti os deuses são postos em movimento — para a nossa obra e oferenda.