Sukta 12

Mantra 1

इन्द्राग्नी आ गतं सुतं गीर्भिर्नभो वरेण्यम् । अस्य पातं धियेषिता ॥

Ó Indra e Agni, vinde ao Soma espremido, à elevação escolhida (nábas) chamada por nossos cânticos; bebei disto — impelidos pelo pensamento, pela intenção desperta.

Mantra 2

इन्द्राग्नी जरितुः सचा यज्ञो जिगाति चेतनः । अया पातमिमं सुतम् ॥

Ó Indra e Agni, com o cantor chega a vós o sacrifício desperto, a oferenda consciente; por este caminho bebei este Soma espremido — entrando em nossa oferenda vigilante.

Mantra 3

इन्द्रमग्निं कविच्छदा यज्ञस्य जूत्या वृणे । ता सोमस्येह तृम्पताम् ॥

Indra e Agni—envoltos na luz do ṛṣi—eu os escolho para o rápido avanço do sacrifício; que ambos aqui se saciem com o deleite do Soma.

Mantra 4

तोशा वृत्रहणा हुवे सजित्वानापराजिता । इन्द्राग्नी वाजसातमा ॥

Com jubilosa aclamação invoco os matadores de Vṛtra, vencedores em conjunto, invencíveis — Indra e Agni, os mais vitoriosos na conquista do vāja, na plenitude da força.

Mantra 5

प्र वामर्चन्त्युक्थिनो नीथाविदो जरितारः । इन्द्राग्नी इष आ वृणे ॥

Os cantores, conhecedores dos caminhos que conduzem, vos entoam, ó Indra e Agni; para mim escolho a vossa iṣ — o vosso impulso de nutrição e de crescimento divino.

Mantra 6

इन्द्राग्नी नवतिं पुरो दासपत्नीरधूनुतम् । साकमेकेन कर्मणा ॥

Ó Indra e Agni, por um só ato unido vós sacudistes e derrubastes noventa fortalezas mantidas pelas forças dāsa; juntos rompestes os cercos firmes dos poderes hostis, para que a Luz possa mover-se livre.

Mantra 7

इन्द्राग्नी अपसस्पर्युप प्र यन्ति धीतयः । ऋतस्य पथ्या अनु ॥

Ó Indra e Agni, os pensamentos inspirados avançam e sobem, circundando a Obra; eles prosseguem pelos caminhos do Ṛta, seguindo o curso reto da Ordem-da-Verdade.

Mantra 8

इन्द्राग्नी तविषाणि वां सधस्थानि प्रयांसि च । युवोरप्तूर्यं हितम् ॥

Ó Indra e Agni, vossas são as potências vigorosas, os assentos comuns e os avanços para a frente; em vós está posta a impulsão rápida e eficaz que conduz a Obra à sua consumação.

Mantra 9

इन्द्राग्नी रोचना दिवः परि वाजेषु भूषथः । तद्वां चेति प्र वीर्यम् ॥

Ó Indra e Agni, em fulgor percorreis as regiões luminosas do céu entre as plenitudes de força; por isso se manifesta e se torna clara a vossa potência heroica.