Sukta 4

Mantra 1

हुवे वः सुद्योत्मानं सुवृक्तिं विशामग्निमतिथिं सुप्रयसम् । मित्र इव यो दिधिषाय्यो भूद्देव आदेवे जने जातवेदाः ॥

Eu vos invoco Agni, o muito luminoso, a perfeição do hino, o hóspede dos povos, rico em plenitude de dádivas. Como Mitra, ele se torna aquele que deve ser firmemente estabelecido; um deus entre os que ainda não são divinos — Jātavedas, nascido com o conhecimento.

Mantra 2

इमं विधन्तो अपां सधस्थे द्वितादधुर्भृगवो विक्ष्वायोः । एष विश्वान्यभ्यस्तु भूमा देवानामग्निररतिर्जीराश्वः ॥

A este, os que realizam o rito o colocaram no assento comum das Águas; os Bhṛgus o estabeleceram de novo entre os clãs dos viventes. Que este Agni, rápido no movimento e com corcéis de velocidade, se torne para todos os seres o amplo fundamento e o amparo dos deuses.

Mantra 3

अग्निं देवासो मानुषीषु विक्षु प्रियं धुः क्षेष्यन्तो न मित्रम् । स दीदयदुशतीरूर्म्या आ दक्षाय्यो यो दास्वते दम आ ॥

A Agni, o amado, os deuses o colocaram entre os clãs humanos, como se cultiva um amigo como Mitra. Ele resplandece em ondas de ávida alegria; aquele que deve ser aumentado pela perícia vem ao doador — à casa.

Mantra 4

अस्य रण्वा स्वस्येव पुष्टिः संदृष्टिरस्य हियानस्य दक्षोः । वि यो भरिभ्रदोषधीषु जिह्वामत्यो न रथ्यो दोधवीति वारान् ॥

Seu deleite é como seu próprio sustento; clara ao olhar é a perícia daquele que se apressa. O que leva o fardo estende a sua língua entre as plantas; como corcel de carro, sacode os véus, abrindo os caminhos.

Mantra 5

आ यन्मे अभ्वं वनदः पनन्तोशिग्भ्यो नामिमीत वर्णम् । स चित्रेण चिकिते रंसु भासा जुजुर्वाँ यो मुहुरा युवा भूत् ॥

Quando, para mim, os bramantes que se movem nas matas mediram a vastidão e a cor —como chamas ávidas—, então ele percebe com seu fulgor multicolor, em deleite; envelhecendo vez após vez, torna-se, de novo e de novo, jovem.

Mantra 6

आ यो वना तातृषाणो न भाति वार्ण पथा रथ्येव स्वानीत् । कृष्णाध्वा तपू रण्वश्चिकेत द्यौरिव स्मयमानो नभोभिः ॥

Aquele que, sedento, não brilha nas matas, ainda assim é conduzido por uma senda como por estrada de carro, seguindo o seu próprio som. No caminho negro, seu calor conhece o seu deleite; como o céu sorrindo com suas nuvens, ele se revela.

Mantra 7

स यो व्यस्थादभि दक्षदुर्वीं पशुर्नैति स्वयुरगोपाः । अग्निः शोचिष्माँ अतसान्युष्णन्कृष्णव्यथिरस्वदयन्न भूम ॥

Aquele que, posto à parte, queimou através da vasta terra — nenhum animal vai ali, por si mesmo e sem guardião. Agni, pleno de chama, aquecendo as fibras, faz provar até a resistência negra; ele torna doce o chão trabalhado.

Mantra 8

नू ते पूर्वस्यावसो अधीतौ तृतीये विदथे मन्म शंसि । अस्मे अग्ने संयद्वीरं बृहन्तं क्षुमन्तं वाजं स्वपत्यं रयिं दाः ॥

Agora, no avanço do teu antigo auxílio, no terceiro vidátha proclamo o pensamento inspirado. Ó Agni, dá‑nos um exército reunido de heróis — o Vasto, a plenitude luminosa, o vāja — juntamente com bom senhorio e o rayí, riqueza do ser interior.

Mantra 9

त्वया यथा गृत्समदासो अग्ने गुहा वन्वन्त उपराँ अभि ष्युः । सुवीरासो अभिमातिषाहः स्मत्सूरिभ्यो गृणते तद्वयो धाः ॥

Por ti, ó Agni, como os Gṛtsamadas, esforçando‑se nos lugares ocultos, ascenderam para além dos limites superiores — assim possamos nós ser ricos em poderes heroicos, vencedores das pressões hostis; de ti, para os ṛṣi que louvam, estabelece essa plenitude vital e esse crescimento.