Sukta 5

Mantra 1

होताजनिष्ट चेतनः पिता पितृभ्य ऊतये । प्रयक्षञ्जेन्यं वसु शकेम वाजिनो यमम् ॥

Nasceu o Hotṛ — consciente, luminoso — como um Pai, para o amparo dos Pais. Avançando no sacrifício, possamos conquistar o tesouro nobre, o yama dos vājins: a justa contenção e a ordem que conduzem a força ao seu fim.

Mantra 2

आ यस्मिन्त्सप्त रश्मयस्तता यज्ञस्य नेतरि । मनुष्वद्दैव्यमष्टमं पोता विश्वं तदिन्वति ॥

Aquele em quem se estendem os sete raios — o condutor do sacrifício — impele toda essa oitava potência, divina, que atua em nós como no homem: o Pota, o purificador, que faz toda a oferenda mover-se rumo à sua verdade.

Mantra 3

दधन्वे वा यदीमनु वोचद्ब्रह्माणि वेरु तत् । परि विश्वानि काव्या नेमिश्चक्रमिवाभवत् ॥

E quando ele, portando e sustentando, profere as palavras inspiradas na sua verdadeira sequência, então todos os segredos do poeta giram ao seu redor: ele se torna o cubo, como a jante de uma roda, sustentando todo o movimento da obra.

Mantra 4

साकं हि शुचिना शुचिः प्रशास्ता क्रतुनाजनि । विद्वाँ अस्य व्रता ध्रुवा वया इवानु रोहते ॥

Pois, puro com o puro, nasce o guia sábio pela força da vontade (krátu). Conhecendo seus votos‑leis firmes, ele se eleva após eles como ave em seus caminhos — subindo em degraus seguros de voo ordenado.

Mantra 5

ता अस्य वर्णमायुवो नेष्टुः सचन्त धेनवः । कुवित्तिसृभ्य आ वरं स्वसारो या इदं ययुः ॥

Ao seu fulgor se apegam as vacas nutridoras — as irmãs do Neṣṭṛ, cheias de vida. Virão elas do tríplice à excelência escolhida, essas irmãs que entraram neste labor?

Mantra 6

यदी मातुरुप स्वसा घृतं भरन्त्यस्थित । तासामध्वर्युरागतौ यवो वृष्टीव मोदते ॥

Quando a irmã se aproxima da Mãe trazendo ghee, toma o seu lugar; e à sua vinda o Adhvaryu se alegra como a cevada com a chuva — assim a energia da oferenda se rejubila com a descida do fluxo nutridor.

Mantra 7

स्वः स्वाय धायसे कृणुतामृत्विगृत्विजम् । स्तोमं यज्ञं चादरं वनेमा ररिमा वयम् ॥

Que Svah, a força celeste, para seu próprio amparo, molde o reto ṛtvij no ṛtvik; então possamos conquistar o hino, o sacrifício e o júbilo devido — e tornar-nos doadores na troca conforme ao ṛta.

Mantra 8

यथा विद्वाँ अरं करद्विश्वेभ्यो यजतेभ्यः । अयमग्ने त्वे अपि यं यज्ञं चकृमा वयम् ॥

Para que o conhecedor torne tudo apropriado aos que adoram — este sacrifício que nós dispusemos, ó Agni, está também em ti: acolhe-o em ti mesmo e leva-o ao seu justo cumprimento.