Sukta 5
Sukta 2.5
Gṛtsamada (Bhārgava)
Agni (as Hotṛ/ritual fire; hymn 2.5 is Agni-focused in priestly functions)
Gāyatrī (probable for RV 2.5.1)
Este hino louva Agni especificamente em seu ofício sacerdotal como Hotṛ e os poderes rituais coordenados ao seu redor, pedindo que o sacrifício seja devidamente conduzido adiante e tornado eficaz. Agni é invocado como guia consciente e paternal da linhagem ancestral e como aquele que reúne as oferendas, alinha o rito e concede «riqueza nobre» por meio da justa ordenação (yama) e da habilidade no sacrifício.
Mantras
Mantra 1
होताजनिष्ट चेतनः पिता पितृभ्य ऊतये । प्रयक्षञ्जेन्यं वसु शकेम वाजिनो यमम् ॥
Nasceu o Hotṛ — consciente, luminoso — como um Pai, para o amparo dos Pais. Avançando no sacrifício, possamos conquistar o tesouro nobre, o yama dos vājins: a justa contenção e a ordem que conduzem a força ao seu fim.
Mantra 2
आ यस्मिन्त्सप्त रश्मयस्तता यज्ञस्य नेतरि । मनुष्वद्दैव्यमष्टमं पोता विश्वं तदिन्वति ॥
Aquele em quem se estendem os sete raios — o condutor do sacrifício — impele toda essa oitava potência, divina, que atua em nós como no homem: o Pota, o purificador, que faz toda a oferenda mover-se rumo à sua verdade.
Mantra 3
दधन्वे वा यदीमनु वोचद्ब्रह्माणि वेरु तत् । परि विश्वानि काव्या नेमिश्चक्रमिवाभवत् ॥
E quando ele, portando e sustentando, profere as palavras inspiradas na sua verdadeira sequência, então todos os segredos do poeta giram ao seu redor: ele se torna o cubo, como a jante de uma roda, sustentando todo o movimento da obra.
Mantra 4
साकं हि शुचिना शुचिः प्रशास्ता क्रतुनाजनि । विद्वाँ अस्य व्रता ध्रुवा वया इवानु रोहते ॥
Pois, puro com o puro, nasce o guia sábio pela força da vontade (krátu). Conhecendo seus votos‑leis firmes, ele se eleva após eles como ave em seus caminhos — subindo em degraus seguros de voo ordenado.
Mantra 5
ता अस्य वर्णमायुवो नेष्टुः सचन्त धेनवः । कुवित्तिसृभ्य आ वरं स्वसारो या इदं ययुः ॥
Ao seu fulgor se apegam as vacas nutridoras — as irmãs do Neṣṭṛ, cheias de vida. Virão elas do tríplice à excelência escolhida, essas irmãs que entraram neste labor?
Mantra 6
यदी मातुरुप स्वसा घृतं भरन्त्यस्थित । तासामध्वर्युरागतौ यवो वृष्टीव मोदते ॥
Quando a irmã se aproxima da Mãe trazendo ghee, toma o seu lugar; e à sua vinda o Adhvaryu se alegra como a cevada com a chuva — assim a energia da oferenda se rejubila com a descida do fluxo nutridor.
Mantra 7
स्वः स्वाय धायसे कृणुतामृत्विगृत्विजम् । स्तोमं यज्ञं चादरं वनेमा ररिमा वयम् ॥
Que Svah, a força celeste, para seu próprio amparo, molde o reto ṛtvij no ṛtvik; então possamos conquistar o hino, o sacrifício e o júbilo devido — e tornar-nos doadores na troca conforme ao ṛta.
Mantra 8
यथा विद्वाँ अरं करद्विश्वेभ्यो यजतेभ्यः । अयमग्ने त्वे अपि यं यज्ञं चकृमा वयम् ॥
Para que o conhecedor torne tudo apropriado aos que adoram — este sacrifício que nós dispusemos, ó Agni, está também em ti: acolhe-o em ti mesmo e leva-o ao seu justo cumprimento.
Frequently Asked Questions
Agni is praised, especially as Hotṛ—the divine priestly fire who invokes the gods and carries offerings in the sacrifice.
That Agni lead the ritual correctly, make it fitting and effective, and grant worthy gains through right order and successful offering.
It links Agni with ancestral continuity: he protects and supports the lineage of worshippers, connecting present sacrifice with the ancestral tradition and its blessings.
Ask anything about Sukta 5 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.