
Sukta 2.16
Gṛtsamada Bhārgava (RV 2.16)
Triṣṭubh (probable; verify with Anukramaṇī)
RV 2.16 é um hino de sete versos em triṣṭubh, no qual Gṛtsamada oferece um louvor cuidadosamente « levado », como uma oblação ao fogo aceso, convidando Indra—antigo e, contudo, sempre jovem—a vir às prensagens do Soma. O hino exalta Indra como o Touro audaz que recebe a determinação (kratu) dos povos e o incita a beber Soma com força radiante, para que ele derrame riqueza e proteção sobre os adoradores.
Mantra 1
प्र वः सतां ज्येष्ठतमाय सुष्टुतिमग्नाविव समिधाने हविर्भरे । इन्द्रमजुर्यं जरयन्तमुक्षितं सनाद्युवानमवसे हवामहे ॥
À frente, por vós trago um belo hino, como quem leva a oblação ao Agni aceso, a Indra, o mais antigo entre os verazes. Indra —imperecível, sempre renovado, abundantemente dotado de força, antigo e contudo jovem— nós o invocamos para ajuda e proteção.
Mantra 2
यस्मादिन्द्राद्बृहतः किं चनेमृते विश्वान्यस्मिन्त्सम्भृताधि वीर्या । जठरे सोमं तन्वी सहो महो हस्ते वज्रं भरति शीर्षणि क्रतुम् ॥
De Indra, o Grande, ninguém pode apartar-se, nem um pouco: nele estão reunidos e firmados todos os poderes. No seu ventre está Soma; no seu corpo, a força e a grandeza; na sua mão ele traz o vajra, e na sua cabeça está kratu, a vontade-saber eficaz.
Mantra 3
न क्षोणीभ्यां परिभ्वे त इन्द्रियं न समुद्रैः पर्वतैरिन्द्र ते रथः । न ते वज्रमन्वश्नोति कश्चन यदाशुभिः पतसि योजना पुरु ॥
Nem os dois mundos podem abarcar o teu poder, ó Indra, nem mares e montanhas podem conter o teu carro. Ninguém alcança o teu vajra quando, com os teus velozes, voas por muitas yojanas.
Mantra 4
विश्वे ह्यस्मै यजताय धृष्णवे क्रतुं भरन्ति वृषभाय सश्चते । वृषा यजस्व हविषा विदुष्टरः पिबेन्द्र सोमं वृषभेण भानुना ॥
Pois todos lhe trazem — ao adorável, ao audaz Touro — a força do intento e a ele se unem. Ó Touro, sacrifica com a oferenda, ó sapientíssimo; bebe, Indra, o Soma com fulgor taurino.
Mantra 5
वृष्णः कोशः पवते मध्व ऊर्मिर्वृषभान्नाय वृषभाय पातवे । वृषणाध्वर्यू वृषभासो अद्रयो वृषणं सोमं वृषभाय सुष्वति ॥
Corre o vaso forte; a onda de doçura flui para o Touro como alimento, para o Touro para beber. Os Adhvaryu vigorosos, as pedras de prensagem taurinas, exprimem o Soma vigoroso para o Touro.
Mantra 6
वृषा ते वज्र उत ते वृषा रथो वृषणा हरी वृषभाण्यायुधा । वृष्णो मदस्य वृषभ त्वमीशिष इन्द्र सोमस्य वृषभस्य तृप्णुहि ॥
Touro é o teu Vajra, e touro é o teu carro; touros são os dois corcéis baios, e taurinas as tuas armas. Ó Touro, tu dominas o êxtase do forte; Indra, sacia-te do Soma taurino.
Mantra 7
प्र ते नावं न समने वचस्युवं ब्रह्मणा यामि सवनेषु दाधृषिः । कुविन्नो अस्य वचसो निबोधिषदिन्द्रमुत्सं न वसुनः सिचामहे ॥
Como um barco para a travessia, vou a ti com a palavra que busca ser proferida, com o bráhman‑mantra, nas prensagens do Soma, ó firme. Que ele de fato atente para esta nossa fala; derramemos Indra como uma fonte de riquezas.
The poet ‘carries forward’ a well-made praise as if bearing an oblation to the kindled fire, calling Indra—ancient yet young—for help and protection (RV 2.16.1).
Indra is progressively portrayed as the adorable, daring Bull to whom all bring kratu; he is urged to sacrifice/accept the offering and drink Soma with radiant, bull-like brilliance (notably RV 2.16.4).
The central ritual-theological turn: Indra’s Soma-drinking and radiance are invoked as the decisive means by which divine power becomes present and effective for the sacrificer.
The seer approaches Indra with mantra at the pressings like a boat to the crossing, asking Indra to heed the words and to be poured forth as an inexhaustible spring of wealth (RV 2.16.7).
sanād yuvānam
pibendra somaṃ
indraṃ utsaṃ na vasunaḥ
It invites Indra to come to the Soma-pressings, drink Soma, and then grant protection and riches to the worshippers who praise him.
It highlights Indra’s timeless power: he is ever-present from of old, yet always fresh and renewing in strength when invoked and offered Soma.
The “boat” suggests the mantra helps the worshipper cross difficulties by reaching Indra, and the “fountain” portrays Indra as an overflowing source of wealth and blessings when he responds to the hymn.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.