Sukta 17
Sukta 2.17
Gṛtsamada (Bhārgava) (traditional attribution for RV 2.17)
Indra (with Agni/Vahni as operative power in the imagery)
Triṣṭubh (probable for RV 2.17; verse length and cadence consistent)
Este breve hino em triṣṭubh a Indra louva seu senhorio expansivo, que cresce até abranger todos os mundos, e seu poder vitorioso, que estabelece luz e coerência no cosmos. A ação de Indra é figurada por meio do «poder ígneo» operante (Agni/Vahni), que estende os dois domínios e «costura» a escuridão rasgada; em seguida, o poeta pede vāja (força vitoriosa), proteção e uma dakṣiṇā generosa para os cantores.
Mantras
Mantra 4
अधा यो विश्वा भुवनाभि मज्मनेशानकृत्प्रवया अभ्यवर्धत । आद्रोदसी ज्योतिषा वह्निरातनोत्सीव्यन्तमांसि दुधिता समव्ययत् ॥
Então aquele que, por sua vastidão, cresceu sobre todos os mundos, artífice do senhorio, aumentando no ímpeto que avança — estendeu os dois céus‑terras com sua luz. Costurando as fendas da escuridão, a Potência de Fogo que impele os comprimiu numa só coesão.
Mantra 7
अमाजूरिव पित्रोः सचा सती समानादा सदसस्त्वामिये भगम् । कृधि प्रकेतमुप मास्या भर दद्धि भागं तन्वो येन मामहः ॥
Como uma criança que se achega aos pais, permanecendo numa mesma casa de consciência, venho a ti desde o assento comum, ó Bhaga. Faze para nós o claro discernimento; aproxima‑o na medida justa; concede a parte ao nosso ser encarnado, pela qual cresçamos em bem‑aventurança.
Mantra 8
भोजं त्वामिन्द्र वयं हुवेम ददिष्ट्वमिन्द्रापांसि वाजान् । अविड्ढीन्द्र चित्रया न ऊती कृधि वृषन्निन्द्र वस्यसो नः ॥
A ti, ó Indra, nós te invocamos como Bhoja, o Gozador, senhor das plenitudes; tu, ó Indra, concedes as obras e a força do vāja. Trespassa por nós, ó Indra, com teu auxílio luminoso e multiforme; faze de nós, ó Touro do poder, possuidores de uma condição melhor.
Mantra 9
नूनं सा ते प्रति वरं जरित्रे दुहीयदिन्द्र दक्षिणा मघोनी । शिक्षा स्तोतृभ्यो माति धग्भगो नो बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥
Agora, que essa generosa dakṣiṇā seja ordenhada como teu dom em resposta ao cantor, ó Indra. Ensina‑a aos que louvam; que o nosso Bhaga não seja consumido. Que proclamemos o Vasto nas assembleias do rito, ricos em poder heroico.
Frequently Asked Questions
It praises Indra’s supreme power that spreads over all worlds and establishes light and order, then asks him for strength (vāja), protection, and prosperity for the worshippers.
The hymn keeps Indra as the main deity, but uses “Vahni” (Fire-Power) as the operative image of luminous force—showing how Indra’s power works to extend light and bind the worlds into coherence.
It is a poetic way of saying that the divine power repairs the ‘rips’ of confusion and obstruction, joining what is scattered into unity and establishing clarity and stability (light) in the cosmos and in life.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.