Sukta 12

Mantra 1

यो जात एव प्रथमो मनस्वान्देवो देवान्क्रतुना पर्यभूषत् । यस्य शुष्माद्रोदसी अभ्यसेतां नृम्णस्य मह्ना स जनास इन्द्रः ॥

Aquele que, nascido de pronto como o primeiro, deus de mente luminosa, envolveu os deuses por sua vontade e poder de agir; de cuja força Céu e Terra tremeram — pela grandeza de seu poder heroico: ele, ó povos, é Indra.

Mantra 2

यः पृथिवीं व्यथमानामदृंहद्यः पर्वतान्प्रकुपिताँ अरम्णात् । यो अन्तरिक्षं विममे वरीयो यो द्यामस्तभ्नात्स जनास इन्द्रः ॥

Aquele que firmou a Terra trêmula, que aquietou as montanhas agitadas; que mediu mais amplamente o espaço do meio, que escorou o Céu — ele, ó povos, é Indra.

Mantra 3

यो हत्वाहिमरिणात्सप्त सिन्धून्यो गा उदाजदपधा वलस्य । यो अश्मनोरन्तरग्निं जजान संवृक्समत्सु स जनास इन्द्रः ॥

Aquele que, tendo abatido a Serpente, libertou os sete rios; que impeliu para o alto os Raios‑vacas ocultos por Vala; que, nos encontros, gerou o Fogo entre as duas pedras — ele, ó povos, é Indra.

Mantra 4

येनेमा विश्वा च्यवना कृतानि यो दासं वर्णमधरं गुहाकः । श्वघ्नीव यो जिगीवाँल्लक्षमाददर्यः पुष्टानि स जनास इन्द्रः ॥

Aquele por quem foram realizados todos esses desalojamentos; que tornou inferior o poder do Dāsa, oculto na caverna; que, como matador de cão, vitorioso, tomou o sinal‑despojo, e o Ārya conquistou os sustentos — ele, ó povos, é Indra.

Mantra 5

यं स्मा पृच्छन्ति कुह सेति घोरमुतेमाहुर्नैषो अस्तीत्येनम् । सो अर्यः पुष्टीर्विज इवा मिनाति श्रदस्मै धत्त स जनास इन्द्रः ॥

Por ele perguntam: «Onde está?» — o terrível; e até dizem dele: «Ele não existe». Contudo ele, o Ārya, como um jogador que despoja os ganhos, diminui os sustentos do adversário. Depositai nele a vossa fé: ele, ó povos, é Indra.

Mantra 6

यो रध्रस्य चोदिता यः कृशस्य यो ब्रह्मणो नाधमानस्य कीरेः । युक्तग्राव्णो योऽविता सुशिप्रः सुतसोमस्य स जनास इन्द्रः ॥

Aquele que incita o abatido e o fraco; aquele que é amparo do sacerdote-cantor em esforço; aquele que, com as pedras de prensar jungidas, é o protetor — de belos lábios — do Soma espremido: ele, ó povos, é Indra.

Mantra 7

यस्याश्वासः प्रदिशि यस्य गावो यस्य ग्रामा यस्य विश्वे रथासः । यः सूर्यं य उषसं जजान यो अपां नेता स जनास इन्द्रः ॥

De quem são os cavalos em todas as direções, de quem as vacas (os raios), de quem as aldeias (as hostes de poderes), de quem são todos os carros; que gerou o Sol e que gerou a Aurora; que é o guia das Águas: ele, ó povos, é Indra.

Mantra 8

यं क्रन्दसी संयती विह्वयेते परेऽवर उभया अमित्राः । समानं चिद्रथमातस्थिवांसा नाना हवेते स जनास इन्द्रः ॥

Aquele a quem as duas potências ressoantes, no seu choque, invocam — as de cima e as de baixo, ambas hostis; mesmo montadas no mesmo carro, chamam-no de modos diversos: ele, ó povos, é Indra.

Mantra 9

यस्मान्न ऋते विजयन्ते जनासो यं युध्यमाना अवसे हवन्ते । यो विश्वस्य प्रतिमानं बभूव यो अच्युतच्युत्स जनास इन्द्रः ॥

Sem o qual os homens não vencem; a quem, quando lutam, chamam por socorro; que se tornou a medida e o padrão do todo; que faz cair até o «inabalável» — ele, ó povos, é Indra.

Mantra 10

यः शश्वतो मह्येनो दधानानमन्यमानाञ्छर्वा जघान । यः शर्धते नानुददाति शृध्यां यो दस्योर्हन्ता स जनास इन्द्रः ॥

Que com seus dardos abateu os que desde sempre persistem em grande culpa e em vontade própria; que não entrega ao desafiante violento o terreno da vitória; que é o matador do Dasyu — ele, ó povos, é Indra.

Mantra 11

यः शम्बरं पर्वतेषु क्षियन्तं चत्वारिंश्यां शरद्यन्वविन्दत् । ओजायमानं यो अहिं जघान दानुं शयानं स जनास इन्द्रः ॥

Que perseguiu Śambara, habitando nas montanhas, por quarenta outonos; que matou a serpente, inchada de força — Dānu, deitada em ocultação — ele, ó povos, é Indra.

Mantra 12

यः सप्तरश्मिर्वृषभस्तुविष्मानवासृजत्सर्तवे सप्त सिन्धून् । यो रौहिणमस्फुरद्वज्रबाहुर्द्यामारोहन्तं स जनास इन्द्रः ॥

Ele, de sete raios, o Touro poderoso, libertou os sete rios para que corressem; ele, de braço de vajra, abateu Rauhiṇa quando subia ao céu — ele, ó povos, é Indra.

Mantra 13

द्यावा चिदस्मै पृथिवी नमेते शुष्माच्चिदस्य पर्वता भयन्ते । यः सोमपा निचितो वज्रबाहुर्यो वज्रहस्तः स जनास इन्द्रः ॥

Diante dele até o Céu e a Terra se inclinam; do seu ímpeto de força até as montanhas têm medo. Ele é o bebedor de Soma, firmemente estabelecido, de braço de vajra, com o vajra na mão — ele, ó povos, é Indra.

Mantra 14

यः सुन्वन्तमवति यः पचन्तं यः शंसन्तं यः शशमानमूती । यस्य ब्रह्म वर्धनं यस्य सोमो यस्येदं राधः स जनास इन्द्रः ॥

Ele que protege o que prensa o Soma, que protege o que cozinha a oferenda, que protege o cantor, que com seu auxílio protege também o que se refreia; cujo crescimento é o Brahman, a Palavra sagrada inspirada, cujo é o Soma, cuja é esta plenitude — ele, ó povos, é Indra.

Mantra 15

यः सुन्वते पचते दुध्र आ चिद्वाजं दर्दर्षि स किलासि सत्यः । वयं त इन्द्र विश्वह प्रियासः सुवीरासो विदथमा वदेम ॥

Ao que prensa o soma e ao que prepara (o sacrifício), mesmo então tu trazes a plenitude de força, o ganho (vāja); em verdade, tu és o Verídico. Nós te somos sempre caros, ó Indra; que nós, ricos em vigor heróico, falemos na assembleia (vidatha) dos que buscam.