Rig Veda 2.11.4: Mandala 2, Sukta 11, Mantra 4
Sukta 2.11
- Rishi
- Gṛtsamada
- Devata
- Indra
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
शुभ्रं नु ते शुष्मं वर्धयन्तः शुभ्रं वज्रं बाह्वोर्दधानाः । शुभ्रस्त्वमिन्द्र वावृधानो अस्मे दासीर्विशः सूर्येण सह्याः ॥
śubhráṃ nu te śúṣmaṃ vardháyantaḥ śubhráṃ vájraṃ bāhvór dádhānāḥ | śubhrás tvám indra vāvṛdhā́nō asmē dāsī́r víśaḥ sū́ryeṇa sahyā́ḥ ||
Aumentando teu vigor luminoso, trazendo nos braços o vajra fulgente — luminoso és tu, Indra, crescendo em poder. Submete para nós os povos que servem às trevas, vencidos pelo Sol da verdade.
Word by Word
- शुभ्रम्
- bright, shiningAdjectiveनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्म (वर्धयन्तः इति क्रियायाः)Root शुभ्र (प्रातिपदिक)
- नु
- now, indeedIndeclinableअव्ययRoot नु (निपात)
- ते
- of you, yourPronounषष्ठी, एकवचनRole सम्बन्ध (शुष्मम् इत्यस्य)Root त्वद् (सर्वनाम)
- शुष्मम्
- might, vigorNounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्म (वर्धयन्तः इति क्रियायाः)Root शुष्म (प्रातिपदिक)
- वर्धयन्तः
- increasing, causing to growVerbलट्, परस्मैपद, प्रथमा, बहुवचन (वर्तमानकालिक वर्तमानकृदन्त-प्राय प्रयोगः)Role कर्तृRoot वृध् (धातु)
- शुभ्रम्
- brightAdjectiveनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्म (दधानाः इति क्रियायाः)Root शुभ्र (प्रातिपदिक)
- वज्रम्
- thunderboltNounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्म (दधानाः इति क्रियायाः)Root वज्र (प्रातिपदिक)
- बाह्वोः
- in (his) two armsNounपुंलिङ्ग, सप्तमी, द्विवचनRole अधिकरणRoot बाहु (प्रातिपदिक)
- दधानाः
- bearing, holdingVerbवर्तमानकृदन्त (शतृ), परस्मैपद, प्रथमा, बहुवचनRole कर्तृRoot धा (धातु)
- शुभ्रः
- brightAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (असि/भवसि इत्यध्याहृत-क्रियायाः)Root शुभ्र (प्रातिपदिक)
- त्वम्
- youPronounप्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot युष्मद् (सर्वनाम)
- इन्द्र
- O IndraNoun (proper)पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRole सम्बोधनRoot इन्द्र (प्रातिपदिक)
- वावृधानः
- having grown strong, waxingVerbपरिपूर्ण/अभ्यासयुक्त भूतकृदन्त-प्राय (वावृध्), प्रथमा, एकवचन, पुंलिङ्गRole कर्तृ (त्वम् इत्यस्य विशेषणम्)Root वृध् (धातु)
- अस्मे
- to usPronounचतुर्थी, बहुवचन (वैदिक रूप)Role सम्प्रदानRoot अस्मद् (सर्वनाम)
- दासीः
- give!Verbलोट् (आशीर्लिङ्/आज्ञार्थ), परस्मैपद, मध्यमपुरुष, एकवचनRole क्रियाRoot दा (धातु)
- विशः
- clans, peoplesNounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole कर्म (दासीः इति क्रियायाः)Root विश् (प्रातिपदिक)
- सूर्येण
- with the sunNounपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचनRole करणRoot सूर्य (प्रातिपदिक)
- सह्याः
- to be overpowered/overcome (i.e., conquerable by the sun)Adjectiveस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन (विशः इत्यस्य विशेषणम्)Role कर्म (विशः सह)Root सह्य (प्रातिपदिक; √सह् ‘to overpower/endure’ से)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: शुभ्रम् नु ते शुष्मम् वर्धयन्तः | शुभ्रम् वज्रम् बाह्वोः दधानाः | शुभ्रः त्वम् इन्द्र वावृधानः | अस्मे दासीः विशः सूर्येण सह्याः || 1) ते॒ शुष्मं॑ = ते + शुष्मम् (सन्धि-रहित)
- 2) बाह्वोर्दधा॑नाः = बाह्वोः + दधानाः (विसर्ग-लोपः, ‘ओः’ परे द-)
- 3) त्वमि॑न्द्र = त्वम् + इन्द्र (म् + इ → मि)
- 4) वावृधा॒नो = वावृधानः (पदान्त ‘ः’ लोपः संहितायाम्)
The meaning
Outer meaning
The singers increase Indra’s bright force and envision him holding a bright thunderbolt. They ask Indra, growing in power, to make the hostile peoples submissive—those aligned with darkness—overcome by the Sun.
Inner meaning
The adhvaryu of the inner yajña (the aspiring consciousness) intensifies Indra’s śuṣma (dynamic force of illumined Mind) by offering clarity, courage, and aspiration. Indra’s vajra is the discriminating power that breaks the cover of ignorance. “Peoples” (viśaḥ) are the many movements in our nature; those “serving darkness” are habits, impulses, and formations that consent to obscurity. When Sūrya (truth-light) rises in the consciousness, these movements are compelled to submit to the higher law and become servants of the soul’s intention.
Universal truth
When luminous will and clear discernment are strengthened, inner resistances that collaborate with ignorance lose sovereignty. Truth-consciousness does not merely oppose darkness; it reorganizes the whole field of nature so that every part serves the light.
Themes
increase of Indra's might, victory and subjugation, sun of truth, purity/brightness
The seer
- Rishi
- Gṛtsamada (Bhārgava)
- Lineage
- Bhārgava
- Other hymns
- RV 2.1, RV 2.3, RV 2.11, RV 2.12
Family tradition
Bharadvāja/Bhṛgu-line seer-poets; hymns marked by vigorous Indra-invocation and inner battle imagery.
Significance
Gṛtsamada’s vision often portrays the ascent by strengthening the luminous powers (Indra, Agni, Sūrya) and compelling the mixed movements of nature to align with ṛta (right order).
The deity
- Devata
- Indra
- Epithets
- śūra (heroic), vāvṛdhāna (ever-growing), vajrabhṛt (bearer of the thunderbolt)
- Related deities
- Sūrya, Agni, Uṣas, Soma, Maruts
Cosmic role
Breaker of obstruction; liberator of the waters/cows (truth-streams and rays); establisher of wide space for the worlds.
Inner power
Illumined Mind and sovereign mental force that pierces the coverer and converts obscure movements into instruments of truth.
In ritual
Where it is used
Indra-stotra within Soma-yajña sequences (general Indra praise; also usable in iṣṭi contexts).
शु॒भ्रं नु ते॒ शुष्मं॑ व॒र्धय॑न्तः शु॒भ्रं वज्रं॑ बा॒ह्वोर्दधा॑नाः । शु॒भ्रस्त्वमि॑न्द्र वावृधा॒नो अ॒स्मे दासी॒र्विश॒: सूर्ये॑ण सह्याः ॥
शु॒भ्रम् । नु । ते॒ । शुष्म॑म् । व॒र्धय॑न्तः । शु॒भ्रम् । वज्र॑म् । बा॒ह्वोः । दधा॑नाः । शु॒भ्रः । त्वम् । इ॒न्द्र॒ । व॒वृ॒धा॒नः । अ॒स्मे इति॑ । दासीः॑ । विशः॑ । सूर्ये॑ण । स॒ह्याः॒ ॥
śubhram | nu | te | śuṣmam | vardhayantaḥ | śubhram | vajram | bāhvoḥ | dadhānāḥ | śubhraḥ | tvam | indra | vavṛdhānaḥ | asme iti | dāsīḥ | viśaḥ | sūryeṇa | sahyāḥ
44
4 pādas × ~11 syllables
Strong, forward-driving, suited to heroic invocation and decisive action.
Builds assertive clarity and courage; supports a sense of inner breakthrough and command over resistance.
- शु॒भ्र (śubhra)
- Literal: bright, shining, pure. Symbolic: purified clarity; sattvic luminosity that supports right action and right seeing
- शुष्म (śuṣma)
- Literal: force, energy, might. Symbolic: dynamic power of illumined mind; the courage and potency that acts from clarity
- वज्र (vajra)
- Literal: thunderbolt, diamond weapon. Symbolic: discriminative force that shatters coverings; decisive insight
- बाह्वोः (bāhvoḥ)
- Literal: in the arms. Symbolic: capacity for effective action; executive power of the awakened will
- विशः (viśaḥ)
- Literal: clans/peoples. Symbolic: multiple movements/parts of the being (vital, mental, physical) needing harmonization
- सूर्येण (sūryeṇa)
- Literal: by/with the Sun. Symbolic: by truth-light (Sūrya) that reveals and conquers falsehood
- दासीः (dāsīḥ)
- Literal: make (them) servants/subject. Symbolic: bring lower movements into willing service of the higher consciousness
Indra praise for empowerment before asking for victory/subjugation of hostile forces; Soma rite martial-protective segment
During stotra/śastra portions praising Indra for victory and release of powers.
Recitation/chant with offerings (ghee, soma) as outer correspondences to inner clarity and delight.
Use before demanding work or meditation: a short invocation for strengthening discernment and making obscure habits submit to truth.
śuṣma from √śvas/√śuṣ? (Vedic ‘impetuous might’; semantic field of swelling/force). vajra from √vaj ‘to be strong’ / ‘hardness’ → weapon of force. sūrya from √svar/√sur ‘shine’—illumination principle. viś ‘clan’ also from √viś ‘to settle’—multiplicity of established formations; psychologically the settled habits/impulses.
purification/brightness (śubhra) as sattvic clarity, victory of illumination over servile darkness, vajra as discriminative force restoring ṛta
Indra’s bright force enforces ṛta by subordinating movements that serve tamas/falsehood.
Sūrya as the conquering truth-light that makes the lower nature yield.
Expansion of luminous power that reorganizes the worlds (inner planes) under truth.
Proto-Vedāntic / integral-psychological reading (Aurobindo/Kashyap): deities as powers of consciousness.
dawn-to-sunrise transition (implied by Sūrya’s conquering light)
Rising truth-light in the mind empowers decisive discrimination, bringing the dispersed parts of nature into service.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Indra as the bright wielder of vajra: the hymns increase his śuṣma, and with that clarified force he subdues the ‘dāsīḥ viśaḥ’—powers aligned to darkness—by the conquering Sun (illumination).
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- The storm-god weapon (vajra) and solar conquest motifs are pan-IE. The shining lexeme cluster (śubhra/sūrya) reflects inherited poetic opposition of brightness vs. darkness; the ‘weapon of rupture’ aligns with IE dragon-slayer and obstacle-breaker formulae.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi’s praise is explicitly causal—‘we increase your force’—and then asks Indra to convert that augmented power into an inner victory: making the dark-serving multiplicities subordinate through the agency of illumination (sūrya).
Strengthen the illumined mind to command the nature; invoke decisive discrimination (vajra) under truth-light (sūrya).
Maṇipūra (will-force) with support from Ājñā (discernment).
Steady nāḍī-śodhana 6–6 cycles, then silent retention of the mantra’s key words (śubhra–vajra–sūrya) on exhale.
Dynamic stillness: calm center with forceful clarity at the front of the mind.
Before chanting, recall one ‘dark-serving’ habit. During chanting, feel Indra’s bright force in the arms/solar plexus; end by offering the habit to truth-light for reorganization, not suppression.
Mixed Vedic accents per śākhā tradition: maintain udātta peaks on key invocatory words (índra, sū́ryeṇa) with svarita falls following; avoid flattening the cadence of triṣṭubh.
Keep each pāda as a single breath-unit if possible; slight lift on śúbhraṃ/śúbhraḥ and índra; clear caesura after dadhānāḥ.
śubhraṃ: keep ‘bhra’ conjunct crisp, not ‘subhara’, śuṣmaṃ: retroflex ṣ, short ‘u’, vajram: ‘jra’ cluster clean, no extra vowel, bāhvor: long ā; ‘hv’ as a single cluster, sūryeṇa: long ū; palatal ‘ry’
Bright, steady, heroic; minimal vibrato; articulate consonant clusters.
9
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
