Sukta 59

Mantra 1

प्र तार्यायुः प्रतरं नवीय स्थातारेव क्रतुमता रथस्य । अध च्यवान उत्तवीत्यर्थं परातरं सु निॠतिर्जिहीताम् ॥

Conduz adiante a nossa vida, para um avanço mais distante, sempre mais novo, como firmes cocheiros de um carro pela força do krátu, a vontade consciente; então, seguindo em frente, alcancemos o alvo mais alto, e que Nirṛti, poder de dissolução, se afaste para bem longe.

Mantra 2

सामन्नु राये निधिमन्न्वन्नं करामहे सु पुरुध श्रवांसि । ता नो विश्वानि जरिता ममत्तु परातरं सु निॠतिर्जिहीताम् ॥

No sāman, em harmonia, para a plenitude do ser (rāya), façamos para nós alimento rico em tesouro interior, e muitas potências de escuta e de fama bem fundadas; que tudo isso deleite o nosso cantor, e que Nirṛti se afaste para bem longe.

Mantra 3

अभी ष्वर्यः पौंस्यैर्भवेम द्यौर्न भूमिं गिरयो नाज्रान् । ता नो विश्वानि जरिता चिकेत परातरं सु निॠतिर्जिहीताम् ॥

Que nos tornemos vitoriosos pelas potências arianas, a nobre força varonil — firmes como o Céu, amplos como a Terra, inabaláveis como as montanhas. Que o vidente-cantor discirna para nós todos estes justos movimentos; e que Nirṛti, poder de dissolução e infortúnio, se afaste bem longe de nós.

Mantra 4

मो षु णः सोम मृत्यवे परा दाः पश्येम नु सूर्यमुच्चरन्तम् । द्युभिर्हितो जरिमा सू नो अस्तु परातरं सु निॠतिर्जिहीताम् ॥

Ó Soma, não nos entregues à Morte; que ainda vejamos o Sol a erguer-se. Que, firmada pelos mundos luminosos, haja em nós uma justa maturação da idade; e que Nirṛti se afaste bem longe de nós.

Mantra 5

असुनीते मनो अस्मासु धारय जीवातवे सु प्र तिरा न आयुः । रारन्धि नः सूर्यस्य संदृशि घृतेन त्वं तन्वं वर्धयस्व ॥

Ó guia do sopro vital (prāṇa), sustenta firmemente em nós a mente para viver; conduz com segurança adiante a nossa força de vida. Estabelece-nos na visão do Sol; e com ghṛta, a riqueza clarificada, aumenta e fortalece o nosso ser encarnado.

Mantra 6

असुनीते पुनरस्मासु चक्षुः पुनः प्राणमिह नो धेहि भोगम् । ज्योक्पश्येम सूर्यमुच्चरन्तमनुमते मृळया नः स्वस्ति ॥

Ó Asunīti, restitui-nos de novo a visão; restitui aqui o nosso alento e estabelece em nós a capacidade de fruição (bhoga). Por longo tempo possamos contemplar o Sol que se ergue; ó Anumati, sê-nos graciosa — concede-nos bem-estar (svasti).

Mantra 7

पुनर्नो असुं पृथिवी ददातु पुनर्द्यौर्देवी पुनरन्तरिक्षम् । पुनर्नः सोमस्तन्वं ददातु पुनः पूषा पथ्यां या स्वस्तिः ॥

Que a Terra nos devolva de novo o sopro de vida; que o Céu divino o devolva de novo; que o espaço intermédio o devolva de novo. Que Soma nos devolva de novo o ser corporificado; que Pūṣan devolva de novo o caminho seguro — essa svasti, o bem-estar.

Mantra 8

शं रोदसी सुबन्धवे यह्वी ऋतस्य मातरा । भरतामप यद्रपो द्यौः पृथिवि क्षमा रपो मो षु ते किं चनाममत् ॥

Que Céu e Terra sejam para ti paz e bom parentesco — as Mães do Ṛta, de vasto curso. Que levem para longe a dor e a aflição; ó Céu, ó Terra, ó chão paciente — que nenhuma marca de desordem te toque.

Mantra 9

अव द्वके अव त्रिका दिवश्चरन्ति भेषजा । क्षमा चरिष्ण्वेककं भरतामप यद्रपो द्यौः पृथिवि क्षमा रपो मो षु ते किं चनाममत् ॥

De baixo do duplo, de baixo do triplo, do Céu se movem os remédios. Sobre a Terra paciente caminham para o solitário. Que Céu e Terra levem embora toda aflição: que nenhum mal te toque, de modo algum.

Mantra 10

समिन्द्रेरय गामनड्वाहं य आवहदुशीनराण्या अनः । भरतामप यद्रपो द्यौः पृथिवि क्षमा रपो मो षु ते किं चनाममत् ॥

Ó Indra, põe em movimento a vaca e o boi de tração que trazem o carro dos Uśīnaras; que as potências de sustentação levem embora toda aflição: que nenhum mal te toque, de modo algum.