Sukta 60

Mantra 1

आ जनं त्वेषसंदृशं माहीनानामुपस्तुतम् । अगन्म बिभ्रतो नमः ॥

Viemos ao Vidente radiante, louvado pelos grandes poderes; viemos trazendo adoração—oferta da vontade voltada para o alto.

Mantra 2

असमातिं नितोशनं त्वेषं निययिनं रथम् । भजेरथस्य सत्पतिम् ॥

No carro irresistível, firmemente jungido — radiante, bem guiado — tomo refúgio. Busco o verdadeiro senhor do carro, mestre do caminho reto do agir.

Mantra 3

यो जनान्महिषाँ इवातितस्थौ पवीरवान् । उतापवीरवान्युधा ॥

Aquele que ultrapassa os homens como um touro poderoso — dotado de plenitudes protetoras; e também, na batalha, dotado de plenitudes que rechaçam toda força hostil.

Mantra 4

यस्येक्ष्वाकुरुप व्रते रेवान्मराय्येधते । दिवीव पञ्च कृष्टयः ॥

Em cuja lei, em cujo voto do agir, Ikṣvāku cresce — luminoso em riquezas e em jubiloso aumento — como no céu os cinco povos crescem na luz dessa ordem mais alta.

Mantra 5

इन्द्र क्षत्रासमातिषु रथप्रोष्ठेषु धारय । दिवीव सूर्यं दृशे ॥

Ó Indra, sustenta teu poder soberano nos encontros irresistíveis, sobre os assentos do carro de nossa força que avança; torna-o visível ao nosso olhar, como o sol no céu.

Mantra 6

अगस्त्यस्य नद्भ्यः सप्ती युनक्षि रोहिता । पणीन्न्यक्रमीरभि विश्वान्राजन्नराधसः ॥

Das profundezas que pertencem a Agastya, atrela as sete potências ruivas; e, ó Rei, investe contra os Paṇis — contra todos os entesouradores sem alegria que negam a oferenda.

Mantra 7

अयं मातायं पितायं जीवातुरागमत् । इदं तव प्रसर्पणं सुबन्धवेहि निरिहि ॥

Esta é tua mãe, este teu pai; chegou teu sopro de vida. Este é teu livre movimento: ó tu de boa linhagem, sai — sai para fora!

Mantra 8

यथा युगं वरत्रया नह्यन्ति धरुणाय कम् । एवा दाधार ते मनो जीवातवे न मृत्यवेऽथो अरिष्टतातये ॥

Como se ata o jugo com a correia para que fique bem firme, assim seja tua mente firmemente sustentada: para a vida, não para a morte, e para uma salvaguarda sem ruptura.

Mantra 9

यथेयं पृथिवी मही दाधारेमान्वनस्पतीन् । एवा दाधार ते मनो जीवातवे न मृत्यवेऽथो अरिष्टतातये ॥

Como esta grande Terra sustenta estas árvores senhoriais, assim seja sustentada tua mente: para a vida, não para a morte, e para uma salvaguarda sem ruptura.

Mantra 10

यमादहं वैवस्वतात्सुबन्धोर्मन आभरम् । जीवातवे न मृत्यवेऽथो अरिष्टतातये ॥

De Yama Vaivasvata eu trouxe de volta a mente do bem ligado: para a vida, não para a morte, e para uma salvaguarda sem ruptura.

Mantra 11

न्यग्वातोऽव वाति न्यक्तपति सूर्यः । नीचीनमघ्न्या दुहे न्यग्भवतु ते रपः ॥

Para baixo sopra o vento, para baixo arde o sol; para baixo a vaca inofensiva dá o seu leite. Assim desça e se afaste a tua aflição que definha.

Mantra 12

अयं मे हस्तो भगवानयं मे भगवत्तरः । अयं मे विश्वभेषजोऽयं शिवाभिमर्शनः ॥

Esta minha mão é bhagavat, plena da porção de Bhaga; esta o é ainda mais. Este é o meu remédio universal; este é o toque auspicioso que traz a paz.