Sukta 80

Mantra 1

इत्था हि सोम इन्मदे ब्रह्मा चकार वर्धनम् । शविष्ठ वज्रिन्नोजसा पृथिव्या निः शशा अहिमर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Assim, de fato: no êxtase do Soma, a Palavra sagrada (brahman) forjou o teu crescimento. Ó Vajrin, o mais poderoso, com a tua força expulsaste da terra o Obstrutor enroscado (ahi), cantando rumo à tua auto-soberania (svarājya).

Mantra 2

स त्वामदद्वृषा मदः सोमः श्येनाभृतः सुतः । येना वृत्रं निरद्भ्यो जघन्थ वज्रिन्नोजसार्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Esse Soma — espremido e trazido pela águia, arrebatamento taurino — te alegrou; por ele abateste Vṛtra, expulsando-o das águas, ó Vajrin, com a tua força, cantando rumo à tua auto-soberania (svarājya).

Mantra 3

प्रेह्यभीहि धृष्णुहि न ते वज्रो नि यंसते । इन्द्र नृम्णं हि ते शवो हनो वृत्रं जया अपोऽर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Vai, aproxima-te, avança com ousadia: o teu vajra não é detido. Ó Indra, pois teus são o vigor viril e o poder: fere Vṛtra, conquista as águas, cantando adiante rumo à auto-soberania (svarājya).

Mantra 4

निरिन्द्र भूम्या अधि वृत्रं जघन्थ निर्दिवः । सृजा मरुत्वतीरव जीवधन्या इमा अपोऽर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Ó Indra, tu feriste Vṛtra e o lançaste para fora — do fundamento da terra e das alturas do céu. Liberta para baixo, até nós, estas águas cheias da força dos Maruts, águas ricas na riqueza da vida; que elas resplandeçam em nós, seguindo a tua soberana realeza.

Mantra 5

इन्द्रो वृत्रस्य दोधतः सानुं वज्रेण हीळितः । अभिक्रम्याव जिघ्नतेऽपः सर्माय चोदयन्नर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Indra, impelido pelo Vajra, golpeia a crista de Vṛtra quando ele se ergue e se debate; avançando contra ele, abate-o, e impele as águas para diante, para o seu livre curso — resplandecendo no seguimento do seu soberano autodomínio.

Mantra 6

अधि सानौ नि जिघ्नते वज्रेण शतपर्वणा । मन्दान इन्द्रो अन्धसः सखिभ्यो गातुमिच्छत्यर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Sobre a crista ele o fere com o Vajra de cem articulações. Indra, exultando no Soma espremido, procura para os companheiros um caminho de passagem — resplandecendo ao firmar a soberania de si.

Mantra 7

इन्द्र तुभ्यमिदद्रिवोऽनुत्तं वज्रिन्वीर्यम् । यद्ध त्यं मायिनं मृगं तमु त्वं माययावधीरर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Ó Indra, para ti, ó portador da pedra (adrivo), é esse poder heróico sem igual, força do vajra: que tu, pela tua própria māyā, abateste o māyin, a fera enganadora—brilhando no rastro da tua soberania de si mesmo (svarājya).

Mantra 8

वि ते वज्रासो अस्थिरन्नवतिं नाव्या अनु । महत्त इन्द्र वीर्यं बाह्वोस्ते बलं हितमर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Teus vajras foram postos em movimento, seguindo os noventa e nove. Grande, ó Indra, é a tua força heróica; o teu vigor está firmado em teus braços—brilhando no rastro da tua autossoberania (svarājya).

Mantra 9

सहस्रं साकमर्चत परि ष्टोभत विंशतिः । शतैनमन्वनोनवुरिन्द्राय ब्रह्मोद्यतमर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Mil cantaram juntos; vinte o circundaram com seu brado; cem o seguiram e o impeliram adiante, erguendo para Indra a palavra inspirada (brahman)—brilhando no rastro da sua autossoberania (svarājya).

Mantra 10

इन्द्रो वृत्रस्य तविषीं निरहन्त्सहसा सहः । महत्तदस्य पौंस्यं वृत्रं जघन्वाँ असृजदर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Indra, poder sobre poder, derrubou a força de Vṛtra. Grande é seu vigor varonil: tendo abatido Vṛtra, libertou as (águas) represadas — resplandecendo no rastro de sua soberania própria (svarājya).

Mantra 11

इमे चित्तव मन्यवे वेपेते भियसा मही । यदिन्द्र वज्रिन्नोजसा वृत्रं मरुत्वाँ अवधीरर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Até estas (potências) tremem diante de tua ira, ó poderoso, em grande temor, quando tu, ó Indra portador do vajra, forte em vigor e com os Maruts, abateste Vṛtra — resplandecendo no rastro de tua soberania própria (svarājya).

Mantra 12

न वेपसा न तन्यतेन्द्रं वृत्रो वि बीभयत् । अभ्येनं वज्र आयसः सहस्रभृष्टिरायतार्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Nem por tremor nem por trovão Vṛtra amedrontou Indra. Contra ele avançou o vajra de ferro, de mil gumes — resplandecendo no rastro da soberania (svarājya).

Mantra 13

यद्वृत्रं तव चाशनिं वज्रेण समयोधयः । अहिमिन्द्र जिघांसतो दिवि ते बद्बधे शवोऽर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Quando tu, ó Indra, com o Vajra entraste em combate contra Vṛtra e com o golpe do relâmpago, para abater a serpente (Ahi) que buscava matar (a luz), então, no céu, tua força foi firmada e bem atada, brilhando no rastro de tua auto-soberania (svarājya).

Mantra 14

अभिष्टने ते अद्रिवो यत्स्था जगच्च रेजते । त्वष्टा चित्तव मन्यव इन्द्र वेविज्यते भियार्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Quando te ergues em teu assento de domínio, ó Indra, portador da pedra de prensar, todo o mundo em movimento estremece. Até Tvaṣṭṛ, o artífice, treme diante de tua cólera flamejante; e os cantores, seguindo tua auto-soberania (svarājya), entoam em reverente temor.

Mantra 15

नहि नु यादधीमसीन्द्रं को वीर्या परः । तस्मिन्नृम्णमुत क्रतुं देवा ओजांसि सं दधुरर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Pois em verdade: quando colocamos Indra acima de todos, quem ultrapassaria seus poderes heroicos? Nele os deuses reuniram a força viril, e o Krátu—a vontade lúcida—e as energias; e os cantores, seguindo sua auto-soberania (svarājya), cantam.

Mantra 16

यामथर्वा मनुष्पिता दध्यङ्धियमत्नत । तस्मिन्ब्रह्माणि पूर्वथेन्द्र उक्था समग्मतार्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Aquela inspiração que Atharvan, Manu o Pai e Dadhyañc elaboraram com o labor do pensamento — nela se reuniram, em Indra, as antigas fórmulas bramânicas e os hinos proferidos; e os cantores, seguindo sua soberania de si (svarājya), entoam.