Sukta 79

Mantra 1

हिरण्यकेशो रजसो विसारेऽहिर्धुनिर्वात इव ध्रजीमान् । शुचिभ्राजा उषसो नवेदा यशस्वतीरपस्युवो न सत्याः ॥

De crina dourada, espalhando-se pelo rajas (o espaço intermédio), como serpente que irrompe, como o vento em ímpeto veloz; puro em brilho — como auroras sempre novas, gloriosas, verídicas, ávidas da obra: Agni do despertar, que se move através do nosso ser.

Mantra 2

आ ते सुपर्णा अमिनन्तँ एवैः कृष्णो नोनाव वृषभो यदीदम् । शिवाभिर्न स्मयमानाभिरागात्पतन्ति मिहः स्तनयन्त्यभ्रा ॥

A ti vêm os poderes de fortes asas, inquebrantados em seus impulsos; o touro escuro brame quando isto é posto em movimento. Com energias auspiciosas e sorridentes ele chegou; as brumas voam e as nuvens trovejam — sinais da pressão interior que liberta as águas da força.

Mantra 3

यदीमृतस्य पयसा पियानो नयन्नृतस्य पथिभी रजिष्ठैः । अर्यमा मित्रो वरुणः परिज्मा त्वचं पृञ्चन्त्युपरस्य योनौ ॥

Quando, enchendo-se com o leite do Ṛta, ele conduz pelos caminhos mais velozes do Ṛta, então Aryaman, Mitra, Varuṇa — movendo-se ao redor de tudo — ungem a sua pele no seio do mundo superior: estabelecem a sua forma luminosa na Verdade.

Mantra 4

अग्ने वाजस्य गोमत ईशानः सहसो यहो । अस्मे धेहि जातवेदो महि श्रवः ॥

Ó Agni, senhor do vāja, rico em vacas (raios portadores de luz), ó poderoso pela força; põe em nós, ó Jātavedas, uma grande escuta — vasta fama.

Mantra 5

स इधानो वसुष्कविरग्निरीळेन्यो गिरा । रेवदस्मभ्यं पुर्वणीक दीदिहि ॥

Ele, aceso, bom tesouro, vidente — Agni digno de invocação pela palavra — resplandece para nós com abundância, ó de muitos rostos; flameja à nossa frente, ó Purvanīka.

Mantra 6

क्षपो राजन्नुत त्मनाग्ने वस्तोरुतोषसः । स तिग्मजम्भ रक्षसो दह प्रति ॥

Ó Agni, rei das noites, e também, por ti mesmo, senhor da morada e das auroras: tu, de mandíbulas agudas, queima, rechaçando-os, os Rākṣasas.

Mantra 7

अवा नो अग्न ऊतिभिर्गायत्रस्य प्रभर्मणि । विश्वासु धीषु वन्द्य ॥

Desce até nós, ó Agni, com os teus auxílios; no ímpeto que leva adiante da Gāyatrī, o nosso canto inspirado, sê Tu o digno de veneração em todos os nossos pensamentos.

Mantra 8

आ नो अग्ने रयिं भर सत्रासाहं वरेण्यम् । विश्वासु पृत्सु दुष्टरम् ॥

Traz-nos, ó Agni, o rayi — a plenitude do ser — vitorioso na luta contínua, digno de ser escolhido, difícil de superar em todos os conflitos.

Mantra 9

आ नो अग्ने सुचेतुना रयिं विश्वायुपोषसम् । मार्डीकं धेहि जीवसे ॥

Traz-nos, ó Agni, com a tua guia de visão clara, o rayi que nutre todas as nossas forças de vida; põe em nós o mārḍīka, a doçura de uma paz curadora, para vivermos.

Mantra 10

प्र पूतास्तिग्मशोचिषे वाचो गोतमाग्नये । भरस्व सुम्नयुर्गिरः ॥

Avancem as palavras purificadas para Agni dos Gotamas, para o de chama aguda; leva os nossos cânticos, tu que desejas sumná — a harmonia e o favor divinos.

Mantra 11

यो नो अग्नेऽभिदासत्यन्ति दूरे पदीष्ट सः । अस्माकमिद्वृधे भव ॥

Quem quer que nos ataque, ó Agni — perto ou longe, ainda que tenha encontrado apoio — sê tu somente para o nosso aumento.

Mantra 12

सहस्राक्षो विचर्षणिरग्नी रक्षांसि सेधति । होता गृणीत उक्थ्यः ॥

Agni, de mil olhos, de ampla visão entre os homens, afasta as potências do obstáculo; o hotar, que entoa louvor, rico na palavra sagrada (ukthya), dá-lhe voz.