Rig Veda 1.80.16: Mandala 1, Sukta 80, Mantra 16

Sukta 1.80

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa (traditionally)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

यामथर्वा मनुष्पिता दध्यङ्धियमत्नत । तस्मिन्ब्रह्माणि पूर्वथेन्द्र उक्था समग्मतार्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.80.16

Transliteration

yām atharvā manuṣ pitā dadhyaṅ dhiyam atnat | tasmin brahmāṇi pūrva-thā indre ukthā sam agmata arcann anu sva-rājyam ||

Translation

Aquela inspiração que Atharvan, Manu o Pai e Dadhyañc elaboraram com o labor do pensamento — nela se reuniram, em Indra, as antigas fórmulas bramânicas e os hinos proferidos; e os cantores, seguindo sua soberania de si (svarājya), entoam.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• याम्: whom (that)
• याम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: य (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यद्-

• अथर्वा: Atharvan
• अथर्वा: कर्तृ
• Type: Noun (proper name)
• Root: अथर्वन्-

• मनुष्पिता: Manu’s father / the father of men
• मनुष्पिता: कर्तृ
• Type: Noun (epithet)
• Root: मनु- + पिता- (तत्पुरुष समास) → मनुष्पितृ-

• दध्यङ्: Dadhyañc
• दध्यङ्: कर्तृ
• Type: Noun (proper name)
• Root: दध्यञ्च्-

• धियम्: thought; sacred insight
• धियम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: धी-

• अत्नत: extended; put forth
• अत्नत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अत् (अत्नुते/अत्नोति इत्यादि; ‘to stretch/extend/put forth’)

• तस्मिन्: in him / in that (one)
• तस्मिन्: अधिकरण
• Type: Pronoun
• Root: तद्-

• ब्रह्माणि: sacred formulations; prayers
• ब्रह्माणि: कर्म
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन्-

• पूर्वथा: as before; formerly
• पूर्वथा: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: पूर्वथा (पूर्व + था)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun (deity)
• Root: इन्द्र-

• उक्था: hymns of praise (ukthas)
• उक्था: कर्म
• Type: Noun
• Root: उक्थ-

• समग्मत: came together; assembled
• समग्मत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: गम् (सम् + गम्)

• अर्चन्: praising; chanting
• अर्चन्: कर्तृ (सहक्रिया)
• Type: Verb (participle)
• Root: अर्च्

• अनु: after; following
• अनु: क्रियाविशेषण/उपसर्ग
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: अनु

• स्वराज्यम्: sovereignty; self-rule
• स्वराज्यम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: स्वराज्य- (स्व + राज्य)