Sukta 30

Mantra 1

आ व इन्द्रं क्रिविं यथा वाजयन्तः शतक्रतुम् । मंहिष्ठं सिञ्च इन्दुभिः ॥

Vinde a Indra; trazei-o para perto como fazem os Krivi — exaltando Śatakratu, o Senhor das cem obras. Derramai sobre o mais generoso as gotas de Soma (indu), para que em nós desperte a força da vitória.

Mantra 2

शतं वा यः शुचीनां सहस्रं वा समाशिराम् । एदु निम्नं न रीयते ॥

Quer traga cem forças luminosas, quer mil plenitudes perfeitamente unidas, ainda assim não desce ao fundo: a força do doador não falha nem escorrega para baixo.

Mantra 3

सं यन्मदाय शुष्मिण एना ह्यस्योदरे । समुद्रो न व्यचो दधे ॥

Quando estas potências se ajuntam para a embriaguez (mádāya) do Forte, pois em seu ventre elas são contidas; como um oceano, ele encerra a vasta amplidão.

Mantra 4

अयमु ते समतसि कपोत इव गर्भधिम् । वचस्तच्चिन्न ओहसे ॥

Esta nossa palavra vem a ti e em ti se assenta, como pombas ao seu ninho; e essa mesma fala tu a fazes crescer para o nosso aumento.

Mantra 5

स्तोत्रं राधानां पते गिर्वाहो वीर यस्य ते । विभूतिरस्तु सूनृता ॥

A ti o hino, senhor das plenitudes, portador dos cânticos inspirados; ó herói, que tua ampla manifestação se torne para nós palavra verdadeira e luminosa (sūnṛtā).

Mantra 6

ऊर्ध्वस्तिष्ठा न ऊतयेऽस्मिन्वाजे शतक्रतो । समन्येषु ब्रवावहै ॥

Ergue-te, para o nosso auxílio, ó Śatakratu, nesta plenitude de força; e também nas outras disputas, que falemos juntos — em harmonia e vitória.

Mantra 7

योगेयोगे तवस्तरं वाजेवाजे हवामहे । सखाय इन्द्रमूतये ॥

Em cada união, em cada conquista de força, invocamos Indra, o mais potente, como amigos, para o seu auxílio salvador.

Mantra 8

आ घा गमद्यदि श्रवत्सहस्रिणीभिरूतिभिः । वाजेभिरुप नो हवम् ॥

De fato, ele virá, se ouvir: aproximar-se-á com auxílios mil vezes multiplicados e com plenitudes de força — ao nosso chamado.

Mantra 9

अनु प्रत्नस्यौकसो हुवे तुविप्रतिं नरम् । यं ते पूर्वं पिता हुवे ॥

Seguindo a morada antiga, invoco o homem de vasto poder — aquele a quem outrora teu pai invocou primeiro.

Mantra 10

तं त्वा वयं विश्ववारा शास्महे पुरुहूत । सखे वसो जरितृभ्यः ॥

A ti — a esse mesmo — nós, que buscamos todas as plenitudes desejáveis, te exortamos e te suplicamos, ó Muito-invocado; ó amigo, ó doador de riquezas, sê para os cantores.

Mantra 11

अस्माकं शिप्रिणीनां सोमपाः सोमपाव्नाम् । सखे वज्रिन्त्सखीनाम् ॥

Para nós — de faces resplandecentes — ó Somapā, bebedor de Soma entre os bebedores de Soma, ó portador do vajra, sê o amigo dos amigos.

Mantra 12

तथा तदस्तु सोमपाः सखे वज्रिन्तथा कृणु । यथा त उश्मसीष्टये ॥

Que assim seja, ó bebedor de Soma; ó amigo, ó portador do vajra, faze-o assim — para que te desejemos pela oferenda e sua consumação.

Mantra 13

रेवतीर्नः सधमाद इन्द्रे सन्तु तुविवाजाः । क्षुमन्तो याभिर्मदेम ॥

Que sejam nossas, no êxtase partilhado com Indra, as revatī — opulentas potências de aumento, ricas em força abundante; com elas, que nos tornemos luminosos e exultemos no enlevo interior.

Mantra 14

आ घ त्वावान्त्मनाप्तः स्तोतृभ्यो धृष्णवियानः । ऋणोरक्षं न चक्र्योः ॥

Sim — vindo com tua própria força, senhora de si, tu acorres aos cantores, ó audaz; libertas o eixo, como para as rodas — removendo o obstáculo interior ao movimento.

Mantra 15

आ यद्दुवः शतक्रतवा कामं जरितॄणाम् । ऋणोरक्षं न शचीभिः ॥

Quando te aproximas, ó Śatakratu, do serviço (do culto sacrificial), cumprindo o desejo dos cantores, então, por tuas śakti eficazes, soltas o eixo, como quem desfaz o laço, tornando possível o movimento interior.

Mantra 16

शश्वदिन्द्रः पोप्रुथद्भिर्जिगाय नानदद्भिः शाश्वसद्भिर्धनानि । स नो हिरण्यरथं दंसनावान्त्स नः सनिता सनये स नोऽदात् ॥

Sempre Indra conquista os tesouros — por forças que avançam, por potências que ressoam, por energias que perseveram. Que ele, senhor das obras luminosas, nos conceda o carro de ouro; que seja nosso vencedor para a vitória, que nos dê.

Mantra 17

आश्विनावश्वावत्येषा यातं शवीरया । गोमद्दस्रा हिरण्यवत् ॥

Ó Aśvins, vinde com esta força de oferenda rica em cavalos — com energia vigorosa; ó Dasra, maravilhosos, trazei a riqueza dos rebanhos luminosos e a plenitude dourada.

Mantra 18

समानयोजनो हि वां रथो दस्रावमर्त्यः । समुद्रे अश्विनेयते ॥

Pois num mesmo e único jugo está jungido o vosso carro, ó Dasras de maravilhas, imortal; no oceano (samudrá) ele se move, ó Aśvins, avançando na sua vastidão.

Mantra 19

न्यघ्न्यस्य मूर्धनि चक्रं रथस्य येमथुः । परि द्यामन्यदीयते ॥

Na cabeça do Inviolado fixastes a roda do carro; e outra gira ao redor do céu, cumprindo as justas revoluções nos domínios luminosos.

Mantra 20

कस्त उषः कधप्रिये भुजे मर्तो अमर्त्ये । कं नक्षसे विभावरि ॥

Quem és tu, ó Uṣas, querida do buscador, que mortal frui o teu dom na tua presença imortal? A quem alcanças, ó amplamente resplandecente, trazendo a luz do despertar?

Mantra 21

वयं हि ते अमन्मह्यान्तादा पराकात् । अश्वे न चित्रे अरुषि ॥

De fato, nós te conhecemos — do que está perto até o limite mais longínquo — como um corcel fulgente, ó rubro-resplandecente: rápido portador da luz que desperta.

Mantra 22

त्वं त्येभिरा गहि वाजेभिर्दुहितर्दिवः । अस्मे रयिं नि धारय ॥

Vem para cá com essas plenitudes de força, ó Filha do Céu; firma em nós o rayi — a plenitude do ser e a prosperidade luminosa.