Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 30›Mantra 16
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.30.16: Mandala 1, Sukta 30, Mantra 16

Sukta 1.30

Rishi: Vasiṣṭha (traditional attribution for RV 1.30)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable; verify)
Samhita Patha (Devanagari)

शश्वदिन्द्रः पोप्रुथद्भिर्जिगाय नानदद्भिः शाश्वसद्भिर्धनानि । स नो हिरण्यरथं दंसनावान्त्स नः सनिता सनये स नोऽदात् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.30.16
Transliteration

śáśvad índraḥ pópruthadbhir jigāya nā́nadadbhíḥ śā́śvasadbhir dhánāni | sá no hiraṇya-rátham daṃsanā́vānt sá naḥ sanitā́ sanáye sá no ’dāt ||

Translation

Sempre Indra conquista os tesouros — por forças que avançam, por potências que ressoam, por energias que perseveram. Que ele, senhor das obras luminosas, nos conceda o carro de ouro; que seja nosso vencedor para a vitória, que nos dê.

Word by Word
शश्वत्always, continually
शश्वत्:
Adhikaraṇa (कालाधिकरण) / क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootशश्वत् (प्रातिपदिक; अव्यय-प्रयोग) < PIE *ses-? (परम्परया ‘सदा’)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
पोप्रुथद्भिःwith the spreading/expanding (ones/means); with far-reaching forces
पोप्रुथद्भिः:
Karaṇa
TypeParticiple (Adjectival) / Noun-like
Root√प्रथ्/√पृथ् (विस्तारे/प्रसारे) ; कृत्-रूप: पो-प्रुथद् (वेदिक पुनरुक्त/इंटेन्सिव-आभास) + भिस्
जिगायhas conquered, won
जिगाय:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√जि (जय)
नानदद्भिःwith the roaring/sounding (ones); with loud shouts
नानदद्भिः:
Karaṇa
TypeParticiple (Adjectival)
Root√नद् (नादे) ; कृत्: नानदत् (वेदिक पुनरुक्त/इंटेन्सिव ‘जोर से नाद करने वाला’) + भिस्
शाश्वसद्भिःwith the panting/breathing (ones); with eager exertions
शाश्वसद्भिः:
Karaṇa
TypeParticiple (Adjectival)
Root√श्वस्/√श्वस (श्वासे/उच्छ्वासे; वेदिक ‘शाश्वस’ = बार-बार श्वास/हर्ष-उच्छ्वास करने वाला) + भिस्
धनानिtreasures, riches
धनानि:
Karma
TypeNoun
Rootधन (प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःto us / our
नः:
Sampradāna (दातृ-सम्बन्ध) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
हिरण्यरथम्golden chariot
हिरण्यरथम्:
Karma
TypeNoun
Rootहिरण्य-रथ (समास: कर्मधारय/तत्पुरुष)
दंसनावान्possessing wondrous power/skill
दंसनावान्:
Kartā (विशेषण) / सम्बोधनार्थ-विशेषण
TypeAdjective
Rootदंसना-वत् (प्रातिपदिक; ‘दंसना’ = अद्भुत-कार्य/कौशल) + वत्
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद्
नःto us
नः:
Sampradāna / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
सनिताwinner, bestower, giver
सनिता:
Kartā
TypeAgent noun
Root√सन् (लाभे/प्राप्तौ) ; कृत्: सनि-तृ (agent noun) → सनिता
सनयेfor winning, for gain
सनये:
Sampradāna (उद्देश्य/प्रयोजन) / प्रयोजन-दत्तिव
TypeNoun (abstract/action)
Root√सन् (लाभे) ; ‘सनि’ (प्रातिपदिक) → सनि + ए (दत्तिव) = सनये
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद्
नःto us
नः:
Sampradāna / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
अदात्gave
अदात्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√दा (दाने)
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play