Rig Veda 1.30.9: Mandala 1, Sukta 30, Mantra 9
Sukta 1.30
Rishi: Kakṣīvān Dairghatamasa
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires scan)
Samhita Patha (Devanagari)
अनु प्रत्नस्यौकसो हुवे तुविप्रतिं नरम् । यं ते पूर्वं पिता हुवे ॥
Transliteration
ánu pratnásyókaso huv e tuviprátim náram | yáṃ te pū́rvaṃ pitā́ huve ||
Translation
Seguindo a morada antiga, invoco o homem de vasto poder — aquele a quem outrora teu pai invocou primeiro.
Word by Word
अनुafter, along, in accordance
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
प्रत्नस्यof the ancient/primeval
प्रत्नस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeAdjective (used substantively)
Rootप्रत्न (प्रातिपदिक)
ओकसःof the dwelling/house
ओकसः:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootओकस् (प्रातिपदिक)
हुवेI invoke/call
हुवे:
क्रिया
TypeVerb
Root√ह्वे (ह्वयति/आह्वयति) धातु
तुविप्रतिम्mighty/abundant in resistance; very formidable
तुविप्रतिम्:
कर्म (object of ‘हुवे’)
TypeAdjective
Rootतुवि-प्रति (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समास)
नरम्the man/hero (Indra)
नरम्:
कर्म (object; apposition to तुविप्रतिम्)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
यम्whom
यम्:
कर्म (relative pronoun; object of ‘हुवे’)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेyour
ते:
सम्बन्ध (genitive: ‘your’)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पूर्वम्formerly, earlier
पूर्वम्:
—
TypeAdjective/Adverb
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
पिताfather
पिता:
कर्तृ (subject of ‘हुवे’)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
हुवे(he) invoked/called
हुवे:
क्रिया
TypeVerb
Root√ह्वे (ह्वयति/आह्वयति) धातु
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.