Rig Veda 1.30.3: Mandala 1, Sukta 30, Mantra 3
Sukta 1.30
Rishi: Kakṣīvān Dairghatamasa (traditional attribution for RV 1.30)
Devata: Indra
Chandas: Anuṣṭubh (probable for RV 1.30.3; requires pada-length verification in a full metrical scan)
Samhita Patha (Devanagari)
सं यन्मदाय शुष्मिण एना ह्यस्योदरे । समुद्रो न व्यचो दधे ॥
Transliteration
saṃ yán madā́ya śuṣmíṇa enā́ hí asyodáre | samudró ná vyáco dadhe ||
Translation
Quando estas potências se ajuntam para a embriaguez (mádāya) do Forte, pois em seu ventre elas são contidas; como um oceano, ele encerra a vasta amplidão.
Word by Word
सम्together, completely
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग) / सम् (अव्यय)
यत्which, that
यत्:
Karma (यत् = ‘which/that’ as object of दधे) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मदायfor exhilaration, for intoxication
मदाय:
Sampradāna (उद्देश्य/प्रयोजन; ‘for exhilaration/intoxication’)
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक)
शुष्मिणेto/for the mighty (one)
शुष्मिणे:
Sampradāna (दत्तव्य-लक्ष्य; ‘to the mighty one’)
TypeAdjective (substantivized)
Rootशुष्मिन् (प्रातिपदिक; शुष्म ‘बल’ + इन्)
एनाwith these (things/means)
एना:
Karaṇa (instrumental: ‘with these’)
TypePronoun
Rootएना (सर्वनाम/अव्यय-प्रयोग; ‘एतद्’ से)
हिfor, indeed
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
अस्यof him, of this
अस्य:
सम्बन्ध (genitive: ‘of him/its’)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उदरेin the belly
उदरे:
Adhikaraṇa (locus: ‘in the belly’)
TypeNoun
Rootउदर (प्रातिपदिक)
समुद्रःthe ocean
समुद्रः:
Kartā (subject of दधे)
TypeNoun
Rootसमुद्र (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (उपमा-निपात)
व्यचःexpanse, breadth, wide extent
व्यचः:
Karma (object of दधे)
TypeNoun
Rootव्यचस् (प्रातिपदिक; ‘विस्तार/व्याप्ति’)
दधेhas placed/put; has set (forth)
दधे:
— (क्रिया)
TypeVerb
Rootधा (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
