Sukta 24

Mantra 1

कस्य नूनं कतमस्यामृतानां मनामहे चारु देवस्य नाम । को नो मह्या अदितये पुनर्दात्पितरं च दृशेयं मातरं च ॥

De quem, de qual dos Imortais, traremos agora à mente o belo Nome do deus? Quem nos devolverá de novo à vasta Aditi, para que eu veja o Pai e veja a Mãe?

Mantra 2

अग्नेर्वयं प्रथमस्यामृतानां मनामहे चारु देवस्य नाम । स नो मह्या अदितये पुनर्दात्पितरं च दृशेयं मातरं च ॥

Trazemos à mente o belo Nome de Agni, o primeiro entre os Imortais. Que ele nos devolva à vasta Aditi, para que eu veja o Pai e veja a Mãe.

Mantra 3

अभि त्वा देव सवितरीशानं वार्याणाम् । सदावन्भागमीमहे ॥

Para ti, ó deus Savitar, senhor dos bens desejáveis, nós nos voltamos; ó sempre-doador, buscamos a nossa parte legítima da tua generosidade.

Mantra 4

यश्चिद्धि त इत्था भगः शशमानः पुरा निदः । अद्वेषो हस्तयोर्दधे ॥

Quem quer que, ó Bhaga, assim te tenha servido e desde outrora tenha crescido em ti, traz nas mãos uma porção livre de hostilidade e de dano.

Mantra 5

भगभक्तस्य ते वयमुदशेम तवावसा । मूर्धानं राय आरभे ॥

Nós, participantes do dom de Bhaga — pela tua proteção, que nos elevemos e alcancemos o cume da plenitude.

Mantra 6

नहि ते क्षत्रं न सहो न मन्युं वयश्चनामी पतयन्त आपुः । नेमा आपो अनिमिषं चरन्तीर्न ये वातस्य प्रमिनन्त्यभ्वम् ॥

Pois nem a tua soberania, nem a tua força, nem o teu ímpeto veemente — nem mesmo um ser alado pode alcançar-te. Nem estas Águas, movendo-se sem pestanejar, podem ser detidas: não diminuem a vastidão do Vento.

Mantra 7

अबुध्ने राजा वरुणो वनस्योर्ध्वं स्तूपं ददते पूतदक्षः । नीचीनाः स्थुरुपरि बुध्न एषामस्मे अन्तर्निहिताः केतवः स्युः ॥

O rei Varuṇa, puro no discernimento, ergue direito o pilar do mundo, embora sua base seja invisível. Suas raízes estão embaixo, sua copa em cima; que seus raios sejam postos dentro de nós, ocultos no íntimo.

Mantra 8

उरुं हि राजा वरुणश्चकार सूर्याय पन्थामन्वेतवा उ । अपदे पादा प्रतिधातवेऽकरुतापवक्ता हृदयाविधश्चित् ॥

Pois o rei Varuṇa fez para o Sol um amplo caminho para que ele siga o seu curso. Ele firmou apoios onde não há apoio; e é ele quem pode fazer recuar até as forças que trespassam o coração.

Mantra 9

शतं ते राजन्भिषजः सहस्रमुर्वी गभीरा सुमतिष्टे अस्तु । बाधस्व दूरे निॠतिं पराचैः कृतं चिदेनः प्र मुमुग्ध्यस्मत् ॥

Cem são as tuas curas, ó Rei, mil; seja nossa a tua benevolência, vasta e profunda. Afasta para longe Nirṛti, para fora e bem distante; e até a culpa que forjamos, desprende-a de nós.

Mantra 10

अमी य ऋक्षा निहितास उच्चा नक्तं ददृश्रे कुह चिद्दिवेयुः । अदब्धानि वरुणस्य व्रतानि विचाकशच्चन्द्रमा नक्तमेति ॥

Estas estrelas, postas no alto, veem-se à noite — para onde vão, então, de dia? Infalíveis são os votos (vratá) de Varuṇa; e a Lua, tornando-os manifestos, percorre a noite.

Mantra 11

तत्त्वा यामि ब्रह्मणा वन्दमानस्तदा शास्ते यजमानो हविर्भिः । अहेळमानो वरुणेह बोध्युरुशंस मा न आयुः प्र मोषीः ॥

Por isso vou a ti, com o poder da palavra sagrada (brahman), em adoração; por isso o sacrificante te suplica com as oferendas. Sem ira, ó Varuṇa, desperta aqui; ó amplamente louvado, não nos roubes o sopro vital nem a duração da vida.

Mantra 12

तदिन्नक्तं तद्दिवा मह्यमाहुस्तदयं केतो हृद आ वि चष्टे । शुनःशेपो यमह्वद्गृभीतः सो अस्मान्राजा वरुणो मुमोक्तु ॥

Isso me dizem de noite, isso de dia; e este sinal, de dentro, do coração, resplandece com clareza. Que o rei Varuṇa nos liberte — aquele a quem chamaram quando estava preso: Śunaḥśepa.

Mantra 13

शुनःशेपो ह्यह्वद्गृभीतस्त्रिष्वादित्यं द्रुपदेषु बद्धः । अवैनं राजा वरुणः ससृज्याद्विद्वाँ अदब्धो वि मुमोक्तु पाशान् ॥

Pois Śunaḥśepa clamou quando foi agarrado, atado em três pontos, ao Āditya. Que o rei Varuṇa o solte; o que sabe, o infalível, que desate os laços.

Mantra 14

अव ते हेळो वरुण नमोभिरव यज्ञेभिरीमहे हविर्भिः । क्षयन्नस्मभ्यमसुर प्रचेता राजन्नेनांसि शिश्रथः कृतानि ॥

Abaixa a tua ira, ó Varuṇa, com as nossas reverências; abaixa-a com os nossos sacrifícios, com as nossas oferendas. Habitanto por nós, ó Asura de clara visão, ó Rei, desata as faltas que cometemos.

Mantra 15

उदुत्तमं वरुण पाशमस्मदवाधमं वि मध्यमं श्रथाय । अथा वयमादित्य व्रते तवानागसो अदितये स्याम ॥

Remove de nós, ó Varuṇa, o laço mais alto; afrouxa o mais baixo e desata o do meio. Então, ó Āditya, que sejamos sem culpa no teu voto, na tua lei, e que pertençamos a Aditi — ampla liberdade.