Sukta 25

Mantra 1

यच्चिद्धि ते विशो यथा प्र देव वरुण व्रतम् । मिनीमसि द्यविद्यवि ॥

Ainda que nós, teus povos, dia após dia, diminuamos o teu voto, a tua lei, ó Varuṇa divino,

Mantra 2

मा नो वधाय हत्नवे जिहीळानस्य रीरधः । मा हृणानस्य मन्यवे ॥

Não nos entregues ao abate, ao golpe do hostil em sua fúria; não (nos) entregues à ira do ofendido.

Mantra 3

वि मृळीकाय ते मनो रथीरश्वं न संदितम् । गीर्भिर्वरुण सीमहि ॥

Por tua graça, ó Varuṇa, atrelamos a mente — como o cocheiro atrela o cavalo bem ajustado — e com hinos (gírbhiḥ) te invocamos, para que ela se mova na justa ordem da tua Ṛta, Verdade e Lei.

Mantra 4

परा हि मे विमन्यवः पतन्ति वस्यइष्टये । वयो न वसतीरुप ॥

Pois, em verdade, minhas iras divididas voam para longe, buscando uma plenitude melhor; como aves para suas moradas, para os lugares de repouso. Assim o ser retorna à quietude sob a lei da Ṛta.

Mantra 5

कदा क्षत्रश्रियं नरमा वरुणं करामहे । मृळीकायोरुचक्षसम् ॥

Quando, ó homens, traremos para perto Varuṇa — esplendor do poder soberano — por sua graça, ele de amplo olhar; para que nosso ser se firme no domínio régio da Ṛta?

Mantra 6

तदित्समानमाशाते वेनन्ता न प्र युच्छतः । धृतव्रताय दाशुषे ॥

Essa mesma plenitude ambos procuram, e no seu avanço não falham — como amantes do desejado — rumo ao de voto firme, o guardião da lei, ao doador, ao que se oferece em sacrifício.

Mantra 7

वेदा यो वीनां पदमन्तरिक्षेण पतताम् । वेद नावः समुद्रियः ॥

Ele conhece o rastro das aves que voam pelo espaço intermédio; conhece as naus sobre o oceano — Varuṇa, o Conhecedor, em cujo vasto ordenamento todos os movimentos são mantidos.

Mantra 8

वेद मासो धृतव्रतो द्वादश प्रजावतः । वेदा य उपजायते ॥

Os meses conhece o de voto firme — os doze, ricos em descendência; conhece também o que nasce depois — Varuṇa, que mede o tempo e o seu desdobrar no ordenamento da Verdade.

Mantra 9

वेद वातस्य वर्तनिमुरोॠष्वस्य बृहतः । वेदा ये अध्यासते ॥

Ele conhece o curso do Vento — do amplo, do elevado, do imenso; conhece também aqueles que se assentam no alto. Varuṇa compreende as moradas superiores da consciência e os movimentos do sopro de vida.

Mantra 10

नि षसाद धृतव्रतो वरुणः पस्त्यास्वा । साम्राज्याय सुक्रतुः ॥

Varuṇa, firme no voto (dhṛta-vrata), tomou assento nas moradas — para a soberania universal; ele, de bom discernimento (su-kratu), estabelece a realeza da Verdade em nossas habitações.

Mantra 11

अतो विश्वान्यद्भुता चिकित्वाँ अभि पश्यति । कृतानि या च कर्त्वा ॥

Por isso o discernente contempla todas as maravilhas: o que foi feito e o que ainda há de ser feito. Assim, o ver de Varuṇa torna-se a luz que conduz nossas obras à verdade.

Mantra 12

स नो विश्वाहा सुक्रतुरादित्यः सुपथा करत् । प्र ण आयूंषि तारिषत् ॥

Que o Āditya, de reta vontade e lúcido desígnio, nos prepare sempre o bom caminho; que faça atravessar adiante nossas forças vitais, para que nossos anos entrem numa maior plenitude do ser.

Mantra 13

बिभ्रद्द्रापिं हिरण्ययं वरुणो वस्त निर्णिजम् । परि स्पशो नि षेदिरे ॥

Varuṇa, trazendo o manto dourado de pureza luminosa, veste a roupagem resplandecente; ao seu redor se assentam os vigilantes — potências de discernimento que observam e guardam o ṛta, a ordem reta, em nós.

Mantra 14

न यं दिप्सन्ति दिप्सवो न द्रुह्वाणो जनानाम् । न देवमभिमातयः ॥

Não o alcançam os buscadores hostis, nem os pérfidos entre os homens; tampouco as potências assaltantes abatem o deus: quando se firma a lei da verdade, a falsidade não encontra apoio.

Mantra 15

उत यो मानुषेष्वा यशश्चक्रे असाम्या । अस्माकमुदरेष्वा ॥

E aquele que, entre os mortais, forjou uma glória sem igual — que esse poder entre também em nossas profundezas, nas câmaras interiores do nosso ser.

Mantra 16

परा मे यन्ति धीतयो गावो न गव्यूतीरनु । इच्छन्तीरुरुचक्षसम् ॥

Meus pensamentos avançam como vacas pelas trilhas do pasto, buscando o de ampla visão, dirigindo-se a ele.

Mantra 17

सं नु वोचावहै पुनर्यतो मे मध्वाभृतम् । होतेव क्षदसे प्रियम् ॥

Assim, falemos de novo em uníssono — de lá de onde me foi trazido o que vem carregado de mel; como hotar, provas o que é querido.

Mantra 18

दर्शं नु विश्वदर्शतं दर्शं रथमधि क्षमि । एता जुषत मे गिरः ॥

Visível agora é o Todo-visível; visível o carro posto sobre a terra. Que sejam acolhidos estes meus hinos (giráḥ).

Mantra 19

इमं मे वरुण श्रुधी हवमद्या च मृळय । त्वामवस्युरा चके ॥

Ouve este meu chamado, ó Varuṇa, e hoje sê misericordioso. Para ti, buscando amparo, eu me volto.

Mantra 20

त्वं विश्वस्य मेधिर दिवश्च ग्मश्च राजसि । स यामनि प्रति श्रुधि ॥

Tu, ó sábio, reinas sobre tudo — sobre o céu e sobre a terra. Por isso, no caminho (yāman), ouve-nos.

Mantra 21

उदुत्तमं मुमुग्धि नो वि पाशं मध्यमं चृत । अवाधमानि जीवसे ॥

Liberta-nos do laço mais alto; corta a armadilha do meio; afrouxa os grilhões de baixo, para que vivamos. Desata na alma os nós da ignorância e do medo, e que a vida volte a mover-se na vastidão do ṛta.