Rig Veda 1.24.8: Mandala 1, Sukta 24, Mantra 8

Sukta 1.24

Rishi: Śunaḥśepa Ājīgarti (traditionally associated with RV 1.24–1.25 Varuṇa hymns)

Devata: Varuṇa (Āditya), with Sūrya as subordinate cosmic function within Varuṇa’s ṛta-governance

Chandas: Triṣṭubh (11-syllable pādas; standard for many Varuṇa hymns here)

Samhita Patha (Devanagari)

उरुं हि राजा वरुणश्चकार सूर्याय पन्थामन्वेतवा उ । अपदे पादा प्रतिधातवेऽकरुतापवक्ता हृदयाविधश्चित् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.24.8

Transliteration

urúṃ hí rājā́ váruṇaś cakā́ra sū́ryāya pánthām ánv etávā u | apáde pā́dā práti-dhātave ’karutā́pavaktā́ hṛdayā́vidhaś cit ||

Translation

Pois o rei Varuṇa fez para o Sol um amplo caminho para que ele siga o seu curso. Ele firmou apoios onde não há apoio; e é ele quem pode fazer recuar até as forças que trespassam o coração.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उरुम्: broad, wide
• उरुम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: उरु- (प्रातिपदिक)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• राजा: the king
• राजा: Kartā
• Type: Noun
• Root: राजन्- (प्रातिपदिक)

• वरुणः: Varuṇa
• वरुणः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वरुण- (प्रातिपदिक)

• चकार: made, fashioned
• चकार: —
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• सूर्याय: for the Sun
• सूर्याय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: सूर्य- (प्रातिपदिक)

• पन्थाम्: path, way
• पन्थाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पथिन्-/पन्था- (प्रातिपदिक; ‘पथिन्’ का वैदिक रूप)

• अन्वेतवा: to be followed
• अन्वेतवा: Karma
• Type: Verbal adjective (gerundive) / Kṛdanta
• Root: अनु-इ (धातु) → अन्वेतृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• उ: and/also (emphatic particle)
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• अपदे: in the trackless (place), where there is no footing
• अपदे: Adhikaraṇa
• Type: Noun (locative phrase)
• Root: अ-पद- (प्रातिपदिक; नञ्-समास)

• पादाः: feet, footsteps
• पादाः: Karma
• Type: Noun
• Root: पाद- (प्रातिपदिक)

• प्रतिधातवे: to place/establish (in return), to set
• प्रतिधातवे: Prayojana (purpose)
• Type: Infinitive (kṛdanta) / Kṛdanta
• Root: प्रति-धा (धातु) → प्रतिधातृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• अकरुत: he made
• अकरुत: —
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• अपवक्ता: the one who wards off/turns away (evil), protector
• अपवक्ता: Kartā
• Type: Agent noun / Kṛdanta
• Root: अप-वच् (धातु) → अपवक्तृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• हृदयाविधः: heart-piercing/heart-knowing (lit. ‘heart-striker’)
• हृदयाविधः: Kartā
• Type: Adjective/Noun (compound epithet)
• Root: हृदय- + विध- (प्रातिपदिक; समास)

• चित्: even, indeed
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)