Sukta 23

Mantra 1

तीव्राः सोमास आ गह्याशीर्वन्तः सुता इमे । वायो तान्प्रस्थितान्पिब ॥

Vem, ó Vāyu: estes Somas — intensos, poderosos, espremidos, plenos de bênção; bebe-os como estão dispostos.

Mantra 2

उभा देवा दिविस्पृशेन्द्रवायू हवामहे । अस्य सोमस्य पीतये ॥

Aos dois deuses que tocam o céu — Indra e Vāyu — nós invocamos, para que bebam deste Soma.

Mantra 3

इन्द्रवायू मनोजुवा विप्रा हवन्त ऊतये । सहस्राक्षा धियस्पती ॥

Indra e Vāyu, céleres pelo impulso da mente, os videntes vos chamam para amparo e proteção — de mil olhos, senhores dos pensamentos inspirados (dhī), para governar e ampliar o nosso ver.

Mantra 4

मित्रं वयं हवामहे वरुणं सोमपीतये । जज्ञाना पूतदक्षसा ॥

Invocamos Mitra e Varuṇa para o beber do Soma — os que, despertos, nasceram como potências de discernimento purificado, estabelecendo em nós a harmonia e a lei justa (ṛta).

Mantra 5

ऋतेन यावृतावृधावृतस्य ज्योतिषस्पती । ता मित्रावरुणा हुवे ॥

Eu invoco Mitra e Varuṇa — esses dois que crescem pela Verdade, que ṛta fortalece, senhores da Luz de ṛta, para que o nosso ser seja governado pela lei luminosa.

Mantra 6

वरुणः प्राविता भुवन्मित्रो विश्वाभिरूतिभिः । करतां नः सुराधसः ॥

Que Varuṇa se torne nosso protetor à frente; que Mitra, com todos os seus auxílios, aja por nós — ambos, ricos em dádivas — e nos concedam boa ventura.

Mantra 7

मरुत्वन्तं हवामह इन्द्रमा सोमपीतये । सजूर्गणेन तृम्पतु ॥

Invocamos Indra, acompanhado pelos Maruts, para beber o Soma; que ele se sacie junto com a hoste.

Mantra 8

इन्द्रज्येष्ठा मरुद्गणा देवासः पूषरातयः । विश्वे मम श्रुता हवम् ॥

Ó deuses — hostes dos Maruts com Indra como o primeiro, doadores como Pūṣan — que todos ouçais o meu chamado.

Mantra 9

हत वृत्रं सुदानव इन्द्रेण सहसा युजा । मा नो दुःशंस ईशत ॥

Abate Vṛtra, ó generoso, jungido à força de Indra; que não nos governe o poder da palavra maldizente — que sejam quebrados a falsidade e a insinuação hostil.

Mantra 10

विश्वान्देवान्हवामहे मरुतः सोमपीतये । उग्रा हि पृश्निमातरः ॥

Invocamos todos os deuses — os Maruts — para o beber do Soma; pois são terríveis em poder, nascidos de Pṛśni, os vigorosos.

Mantra 11

जयतामिव तन्यतुर्मरुतामेति धृष्णुया । यच्छुभं याथना नरः ॥

Como vencedores, o trovão dos Maruts avança com força audaz; quando vos lançais ao auspicioso, ó heróis, abris o caminho.

Mantra 12

हस्काराद्विद्युतस्पर्यतो जाता अवन्तु नः । मरुतो मृळयन्तु नः ॥

Que os Maruts, nascidos do relâmpago luminoso e do brado ressoante, nos envolvam e nos protejam; que os Maruts nos apaziguem.

Mantra 13

आ पूषञ्चित्रबर्हिषमाघृणे धरुणं दिवः । आजा नष्टं यथा पशुम् ॥

Vem, Pūṣan, ao assento sacrificial de cores brilhantes; ó Radiante, traz-nos o firme amparo do céu; reconduz-nos o que se perdeu, como se reconduz o gado desgarrado.

Mantra 14

पूषा राजानमाघृणिरपगूळ्हं गुहा हितम् । अविन्दच्चित्रबर्हिषम् ॥

Pūṣan, o Rei, o Radiante, encontrou o que estava oculto, depositado em segredo na caverna; encontrou o assento sacrificial fulgurante.

Mantra 15

उतो स मह्यमिन्दुभिः षड्युक्ताँ अनुसेषिधत् । गोभिर्यवं न चर्कृषत् ॥

E ele, para mim, com as gotas luminosas (indu), dispôs em justa ordem as seis potências jungidas; com os raios fez crescer a abundância, como se faz crescer a cevada.

Mantra 16

अम्बयो यन्त्यध्वभिर्जामयो अध्वरीयताम् । पृञ्चतीर्मधुना पयः ॥

As Águas-mães seguem pelos caminhos, aparentadas às potências do adhvara; derramam e misturam o leite (páyas) com mel, preparando a oferenda.

Mantra 17

अमूर्या उप सूर्ये याभिर्वा सूर्यः सह । ता नो हिन्वन्त्वध्वरम् ॥

As que estão junto ao Sol, e aquelas com quem o Sol se move — que impulsionem o nosso adhvara, que o façam avançar.

Mantra 18

अपो देवीरुप ह्वये यत्र गावः पिबन्ति नः । सिन्धुभ्यः कर्त्वं हविः ॥

Chamo para perto as Águas divinas, onde bebem os nossos raios; dos rios seja moldada a oferenda, um havis interior — pureza que flui.

Mantra 19

अप्स्वन्तरमृतमप्सु भेषजमपामुत प्रशस्तये । देवा भवत वाजिनः ॥

Nas águas está a imortalidade; nas águas está o poder de cura. Ó Águas, para nossa plena confirmação e louvor correto, tornai-vos para nós energias divinas de força vitoriosa.

Mantra 20

अप्सु मे सोमो अब्रवीदन्तर्विश्वानि भेषजा । अग्निं च विश्वशम्भुवमापश्च विश्वभेषजीः ॥

Nas águas Soma me falou: «Dentro estão todas as curas». E Agni também é o bem-estar universal; e as Águas são os remédios universais, potências que tornam são o ser inteiro.

Mantra 21

आपः पृणीत भेषजं वरूथं तन्वे मम । ज्योक्च सूर्यं दृशे ॥

Ó Águas, enchei-me de remédio (bheṣajá) e de uma proteção-abrigo (varū́tha) para o meu ser encarnado, para que eu por longo tempo possa contemplar o Sol — permanecendo na visão da Verdade luminosa.

Mantra 22

इदमापः प्र वहत यत्किं च दुरितं मयि । यद्वाहमभिदुद्रोह यद्वा शेप उतानृतम् ॥

Ó Águas, levai para diante e para longe todo mal e toda aflição que em mim se aloja — quer eu tenha irrompido em revolta, quer, por ímpeto da fala, eu tenha proferido falsidade.

Mantra 23

आपो अद्यान्वचारिषं रसेन समगस्महि । पयस्वानग्न आ गहि तं मा सं सृज वर्चसा ॥

Ó Águas, hoje caminhei convosco; com a vossa seiva, a rasa, chegámos à união. Ó Agni, rico em plenitude, vem; entrelaça-me em unidade com força luminosa.

Mantra 24

सं माग्ने वर्चसा सृज सं प्रजया समायुषा । विद्युर्मे अस्य देवा इन्द्रो विद्यात्सह ऋषिभिः ॥

Ó Agni, compõe-me em plenitude com força radiante — em plenitude com o poder do devir, em plenitude com a plena extensão da vida. Que os deuses saibam isto de mim; que Indra o saiba, junto com os rishis, e o confirme em meu ser.