Sukta 142

Mantra 1

समिद्धो अग्न आ वह देवाँ अद्य यतस्रुचे । तन्तुं तनुष्व पूर्व्यं सुतसोमाय दाशुषे ॥

Aceso, ó Agni, traz hoje os deuses, tu cuja concha/colher sacrificial se move pelo caminho justo. Estende o fio antigo da obra ritual — para o Soma prensado, para o doador que oferece.

Mantra 2

घृतवन्तमुप मासि मधुमन्तं तनूनपात् । यज्ञं विप्रस्य मावतः शशमानस्य दाशुषः ॥

Ó Tanūnapāt, aproxima-te desta oblação, rica em ghee e plena da doçura do mel. Firma o sacrifício do vidente inspirado, do doador aquietado pela disciplina de si, para que o dar se torne em nós uma força estabelecida.

Mantra 3

शुचिः पावको अद्भुतो मध्वा यज्ञं मिमिक्षति । नराशंसस्त्रिरा दिवो देवो देवेषु यज्ञियः ॥

Puro, purificador, maravilhoso no agir, ele mistura o sacrifício com a doçura do mel. Narāśaṃsa, o deus que vem três vezes do céu, torna-se digno entre os deuses e faz a oferenda adequada às potências divinas.

Mantra 4

ईळितो अग्न आ वहेन्द्रं चित्रमिह प्रियम् । इयं हि त्वा मतिर्ममाच्छा सुजिह्व वच्यते ॥

Ó Agni, louvado e desperto, traz aqui Indra, o resplandecente, o amado neste lugar. Pois este meu pensamento (mati) te chama, ó de bela língua, para que a Palavra seja proferida com justeza.

Mantra 5

स्तृणानासो यतस्रुचो बर्हिर्यज्ञे स्वध्वरे । वृञ्जे देवव्यचस्तममिन्द्राय शर्म सप्रथः ॥

Estendendo o barhis e mantendo as colheres de oferenda sob justo controle, no sacrifício bem ordenado, dispomos para Indra a mais vasta fala divina — ampla paz e proteção.

Mantra 6

वि श्रयन्तामृतावृधः प्रयै देवेभ्यो महीः । पावकासः पुरुस्पृहो द्वारो देवीरसश्चतः ॥

Que se abram amplamente as grandes portas divinas — purificadoras, cheias de múltiplos anseios, fortalecidas pela Verdade — para que se faça o caminho para os deuses; que não retenham, mas liberem a passagem.

Mantra 7

आ भन्दमाने उपाके नक्तोषासा सुपेशसा । यह्वी ऋतस्य मातरा सीदतां बर्हिरा सुमत् ॥

Que Noite e Aurora, de bela forma, se aproximem do lugar do seu encontro, brilhando juntas; essas duas poderosas Mães da Ṛta — que se assentem sobre o Barhis com um favor feliz e reto.

Mantra 8

मन्द्रजिह्वा जुगुर्वणी होतारा दैव्या कवी । यज्ञं नो यक्षतामिमं सिध्रमद्य दिविस्पृशम् ॥

Que os dois Hotṛs divinos, os kavi inspirados de línguas jubilosas e canto vigoroso, realizem por nós este sacrifício — eficaz hoje, tocando o céu.

Mantra 9

शुचिर्देवेष्वर्पिता होत्रा मरुत्सु भारती । इळा सरस्वती मही बर्हिः सीदन्तु यज्ञियाः ॥

Que a Hotrā pura, colocada entre os deuses — Bhāratī entre os Maruts —, juntamente com Iḷā e Sarasvatī, a Grande, se assente sobre o Barhis; que se assentem, dignas do yajña.

Mantra 10

तन्नस्तुरीपमद्भुतं पुरु वारं पुरु त्मना । त्वष्टा पोषाय वि ष्यतु राये नाभा नो अस्मयुः ॥

Que esse poder maravilhoso, de socorro veloz, se torne para nós um abrigo múltiplo, abundante por seu próprio ser. Que Tvaṣṭṛ o estenda para o nosso aumento; e, por este umbigo de plenitude, nos prenda às riquezas, sem se afastar de nós.

Mantra 11

अवसृजन्नुप त्मना देवान्यक्षि वनस्पते । अग्निर्हव्या सुषूदति देवो देवेषु मेधिरः ॥

Liberando e fazendo avançar por teu próprio ser, ó Senhor da Madeira, oferece aos deuses. Pois Agni, o deus sábio entre os deuses, prepara e aperfeiçoa as oblações, cozendo-as numa substância apta para os poderes mais altos.

Mantra 12

पूषण्वते मरुत्वते विश्वदेवाय वायवे । स्वाहा गायत्रवेपसे हव्यमिन्द्राय कर्तन ॥

No chamado que se eleva, oferecei a oblação a Pūṣan, o Nutridor, à força dos Marut, a Todos-os-Deuses e a Vāyu, o sopro de vida. Com o brado consagrador «svāhā», moldai a oferenda para Indra, senhor do poder luminoso, pelo impulso vibrante do Gāyatrī.

Mantra 13

स्वाहाकृतान्या गह्युप हव्यानि वीतये । इन्द्रा गहि श्रुधी हवं त्वां हवन्ते अध्वरे ॥

Aproxima-te das oferendas preparadas com o svāhā, dos havya, para delas fruir e nelas te deleitares. Ó Indra, vem; escuta o chamado: no adhvara, no sacrifício, invocam-te como o poder que realiza a vontade ascendente.