Sukta 143

Mantra 1

प्र तव्यसीं नव्यसीं धीतिमग्नये वाचो मतिं सहसः सूनवे भरे । अपां नपाद्यो वसुभिः सह प्रियो होता पृथिव्यां न्यसीददृत्वियः ॥

Levo adiante para Agni, Filho da Força, um pensamento mais vigoroso, sempre mais novo, e a mente da Palavra. Ele, a Criança das Águas, o hotar amado com os Vasus, assentou-se na terra como r̥tvij, verdadeiro ministro das estações, firmando o rito na ordem justa.

Mantra 2

स जायमानः परमे व्योमन्याविरग्निरभवन्मातरिश्वने । अस्य क्रत्वा समिधानस्य मज्मना प्र द्यावा शोचिः पृथिवी अरोचयत् ॥

Quando nasce na mais alta vastidão, Agni torna-se manifesto para Mātariśvan, portador da chama. Pela sua vontade e pela grandeza do seu acender, faz resplandecer céu e terra com o seu fulgor, despertando o campo da consciência.

Mantra 3

अस्य त्वेषा अजरा अस्य भानवः सुसंदृशः सुप्रतीकस्य सुद्युतः । भात्वक्षसो अत्यक्तुर्न सिन्धवोऽग्ने रेजन्ते अससन्तो अजराः ॥

Seus ardores são sem velhice; seus raios são belos de ver — do de belo semblante, de esplêndida luz. Como rios que se avolumam para além da noite, ó Agni, assim eles tremem e se movem: incansáveis, não diminuídos, potências de luz perseverante.

Mantra 4

यमेरिरे भृगवो विश्ववेदसं नाभा पृथिव्या भुवनस्य मज्मना । अग्निं तं गीर्भिर्हिनुहि स्व आ दमे य एको वस्वो वरुणो न राजति ॥

Agni, a quem os Bhṛgu despertaram, o Onisciente — o umbigo da terra e, por grandeza, o centro do mundo: incita-o com teus hinos, faze-o entrar em tua própria casa. Só ele reina sobre as riquezas, como Varuṇa em régia amplidão, guardião do ṛta.

Mantra 5

न यो वराय मरुतामिव स्वनः सेनेव सृष्टा दिव्या यथाशनिः । अग्निर्जम्भैस्तिगितैरत्ति भर्वति योधो न शत्रून्त्स वना न्यृञ्जते ॥

Ele não cede — como o bramido dos Marut, como um exército solto, como um raio divino. Com mandíbulas afiadas Agni devora e consome; como guerreiro abate os inimigos — ele desobstrui as florestas do entrave interior.

Mantra 6

कुविन्नो अग्निरुचथस्य वीरसद्वसुष्कुविद्वसुभिः काममावरत् । चोदः कुवित्तुतुज्यात्सातये धियः शुचिप्रतीकं तमया धिया गृणे ॥

Será Agni para nós o herói que se assenta no cântico —o Benfazejo—, e, com os Vasus, satisfará o nosso desejo verdadeiro? Ele, o Impulsionador, conduzirá nossos pensamentos à vitória? A ele, de rosto puro, eu louvo com este pensamento de aspiração.

Mantra 7

घृतप्रतीकं व ऋतस्य धूर्षदमग्निं मित्रं न समिधान ऋञ्जते । इन्धानो अक्रो विदथेषु दीद्यच्छुक्रवर्णामुदु नो यंसते धियम् ॥

Agni, de rosto brilhante de ghee, assentado no fundamento do ṛta, é aceso como Mitra — é posto em ordem. Inflamado, sem se curvar, fulgindo nas assembleias, ele ergue para nós o pensamento inspirado, de cor luminosa.

Mantra 8

अप्रयुच्छन्नप्रयुच्छद्भिरग्ने शिवेभिर्नः पायुभिः पाहि शग्मैः । अदब्धेभिरदृपितेभिरिष्टेऽनिमिषद्भिः परि पाहि नो जाः ॥

Ó Agni, incansável, com proteções incansáveis: guarda-nos com teus guardiões auspiciosos e fortes. Com salvaguardas que não podem ser enganadas e não falham, ó Desejado, com vigilância sem pestanejar, circunda e protege nossos povos e nascimentos.