Vibhishana

Tendo Rāma, o domador de inimigos, passado aquela noite e levantado com serenidade, Vibhīṣaṇa, de mãos postas, perguntou pela vitória e proferiu estas palavras.

«Ó Vibhīṣaṇa, que todos os habitantes da floresta—cada um que se empenhou e realizou a tarefa—sejam devidamente honrados com joias, riquezas e dádivas variadas.»

Então Vibhīṣaṇa, o mais eminente entre os sábios, ao ver o exército abatido, falou aos chefes heroicos dos macacos, consolando-os com palavras incomparáveis.

Ó rei, aqueles Rākṣasas que outrora vieram com teu pai, tendo Vibhīṣaṇa à frente, chegaram ao campo sagrado de Hāṭakeśvara.

Então Vibhīṣaṇa, ao ver o brilho que emanava do Puṣpaka e ao reconhecer que Rāma havia chegado, foi ao seu encontro com júbilo—junto de todos os seus ministros, e também de seus servidores e filhos.

Ali Vibhīṣaṇa frustrou e destruiu o estratagema do ‘desaparecimento’. Tornados visíveis, foram abatidos pelos poderosos guerreiros Vānara, que arremessavam de longe.

Vibhishana proferiu palavras de conselho e explicou a reta conduta, palavras aprovadas pelos sábios, os Puranas e os Vedas. Ao ouvi-las, Ravana ergueu-se irado: «Desgraçado, a morte agora chegou perto de ti.» «Vives sempre, tolo, somente…

Malyavanta, um ministro muito sábio, ouviu as palavras de Vibhishana e sentiu grande prazer. Ele disse: "Meu filho, teu irmão mais novo é um ornamento da reta conduta. Guarda no coração o que diz Vibhishana." Ravana respondeu: "Estes dois…

Ouvindo as palavras de Mandodari em Lanka, deuses, sábios e seres aperfeiçoados todos sentiram alegria. Brahma, Shiva, Narada e os sábios Sanaka, grandes videntes que proclamam a verdade suprema, olharam para Raghupati com olhos cheios de…

Então ele se lembrou daquele senhor dos Rākṣasas, pensando: «Como o rei Vibhīṣaṇa, estabelecido em Laṅkā, governará o reino, e como o Rākṣasa exercerá o poder?»

Então, no dia seguinte, Vibhīṣaṇa, tendo refletido sobre Rāvaṇa, proferiu estas palavras.

E, tendo instalado em Laṅkā Vibhīṣaṇa, firme no dharma, Rāma, acompanhado de Sītā, tomou assento no Puṣpaka, o carro aéreo.