Indrajit

Então, ao ver o rei abatido, como se estivesse a afundar num oceano de tristeza, Indrajit—filho de Rāvaṇa, rei dos rākṣasas, o mais eminente entre os guerreiros de carro—dirigiu-lhe estas palavras.

Vendo o feito de Indrajit, o irmão mais novo de Rāma não lhe deu importância; sorrindo, disse: «Isto não é nada». Então Lakṣmaṇa, o melhor dos homens, com o rosto destemido e a ira acesa no combate, tomou flechas terríveis e as lançou…

Aquela por quem Sugrīva, tu e Rāma viestes aqui — matarei essa Vaidehī hoje mesmo, diante dos teus próprios olhos.

Rāvaṇa dirigiu-se a seu filho heroico Indrajit: «Derrota Rāma, ó destruidor de inimigos, e também Sugrīva juntamente com Lakṣmaṇa».

Mārkaṇḍeya disse: Vendo ambos os irmãos caídos, de energia incomensurável, Rāvaṇi (Indrajit) então os amarrou novamente com flechas fortalecidas por dádivas concedidas.

Então, encontrando-se ali em combate cerrado, Rāvaṇa lutou com Rāma; e do mesmo modo Lakṣmaṇa lutou com Indrajit.

Ouviste falar da região sagrada chamada Brahmapura — a cidade de Indrajit — onde, à margem do nobre lago Ārya-puṣkariṇī, ele estabeleceu Dhūrjaṭi (Śiva).

Eles revidaram com grande ímpeto, e então surgiram combates de duelo. Indrajit, filho de Rāvaṇa, travou batalha com Lakṣmaṇa.

Então Indrajit o levou à esplêndida assembleia real do senhor dos Rākṣasas; ali, com suas palavras, tratou o soberano de Laṅkā como palha e falou com aberto desdém.

Felicidade, riqueza, filhos, exércitos e aliados, vitória, majestade, força, conselho e grandeza: todos esses iam aumentando dia a dia, sempre novos, como lucros repetidos só fazem a ganância crescer. Ele tinha um irmão como Kumbhakarna…

Ao saber da morte de seu filho, o Senhor de Lanka enfureceu-se e enviou o poderoso Meghanada. "Não o mates, meu filho; ata-o. Vejamos este macaco e descubramos de onde ele vem." Indrajit, o guerreiro incomparável, partiu, cheio de ira ao…

Eu sou capaz de quebrar seus dentes, mas o Senhor dos Raghus não me deu a ordem. Estou tão irado que esmagaria todas as suas dez bocas, depois agarraria Lanka e a afogaria no mar. Sua Lanka é como o fruto da figueira, e vocês todos vivem…