Kumbhakarna

Então o mui poderoso Kumbhakarṇa, erguendo-se do assento, prostrou-se aos pés do irmão e disse: «Que deve ser feito?»

Ó Kumbhakarṇa, embora nascido em linhagem nobre, és atrevido e de visão grosseira; inchado de orgulho, não consegues discernir, em coisa alguma, o que deve ser feito.

Do mesmo modo, vi ali Kumbhakarṇa, o errante da noite; e vi também todos os filhos de Rāvaṇa, com os corpos untados de óleo.

Mārkaṇḍeya disse: Então, ao sair da cidade com seus seguidores, Kumbhakarṇa avistou o exército dos Vānaras postado à frente, com Jitakāśi na vanguarda.

Depois de expirar como se por longo tempo e erguer-se de seu excelente assento, disse: «Chegou o tempo destinado à ação de Kumbhakarṇa».

De Puṣpotkaṭā nasceram dois filhos, senhores entre os rākṣasas: Kumbhakarṇa e Daśagrīva, incomparáveis na terra em força corporal.

«E quem é este Kumbhakarṇa? Qual é, de fato, o nascimento desse de alma perversa — é ele um deva, um daitya, um piśāca ou um rākṣasa, ó grande sábio?»

O magnânimo Sugrīva matou Mahodara e Atikāya; aqui mesmo meu Kumbhakarṇa foi abatido por Lakṣmaṇa, e também Indrajit.

O sábio, ao alcançar o Tīrtha de Urvaśī e também o Āśrama de Soma, e após banhar-se no eremitério de Kumbhakarṇa, torna-se honrado entre os homens na terra.

Vidyutkaiśa, Taḍijjihva e Rāvaṇa de grande força; e Kumbhakarṇa, difícil de vencer; Vegadarśī, possuidor de esplendor e bravura.

Śrī Kṛṣṇa disse: “Outrora houve um demônio errante da noite, conhecido como Kumbhakarṇa. Quando esse perverso foi morto pelas flechas de Rāma, sua cabeça foi decepada.”

Então o senhor de Laṅkā despertou Kumbhakarṇa, que jazia adormecido; e, uma vez desperto, Rāvaṇa o enviou para a batalha.