Sarga 74

Verse 1

तयोस्तदासादितयोरणाग्रेमुमोहसैन्यंहरिपुङ्गवानाम् ।सुग्रीवनीलाङ्गदजाम्बवन्तो न चापिकिञ्चित्प्रतिपेदिरेते ।।6.74.1।।

Quando os dois foram atingidos na linha de frente do combate, o exército dos mais nobres vânaras caiu em aturdimento; nem mesmo Sugrīva, Nīla, Aṅgada e Jāmbavān souberam o que fazer.

Verse 2

ततोविषण्णंसमवेक्ष्यसैन्यंविभीषणोबुद्धिमतांवरिष्ठः ।उवाचशाखमृगराजवीरानाश्वासयन्नप्रतिमैर्वचोभिः ।।6.74.2।।

Então Vibhīṣaṇa, o mais eminente entre os sábios, ao ver o exército abatido, falou aos chefes heroicos dos macacos, consolando-os com palavras incomparáveis.

Verse 3

माभैष्टनास्त्यत्रविषादकालोयदार्यपुत्त्रौविवशौविषण्णौ ।स्वयम्भुवोवाक्यमथोद्वहन्तौयत्सादिताविन्द्रजिदस्त्रजालैः ।।6.74.3।।

Não temais — este não é tempo de desalento. Pois os dois nobres príncipes, embora oprimidos e entristecidos, foram atingidos pela rede de armas de Indrajit enquanto sustentavam o decreto do Auto-nascido (Brahmā).

Verse 4

तस्मैतुदत्तंपरमास्त्रमेतत्स्वयम्भुवाब्राह्मममोघवेगम् ।तन्मानयन्तौयुधिराजपुत्रौनिपातितौकोऽत्रविषादकालः ।।6.74.4।।

De fato, a ele foi concedida por Svayambhū a suprema arma de Brahmā, de ímpeto veloz e infalível. E, honrando-se tal míssil, os dois príncipes tombaram na batalha—que ocasião há aqui para o pesar?

Verse 5

ब्राह्ममस्त्रंततोधीमान्मानयित्वातुमारुतिः ।विभीषणवचश्श्रुत्वाहनूमांस्तमथाब्रवीत् ।।6.74.5।।

Então o sábio filho de Māruta (Hanumān), tendo honrado devidamente a arma de Brahmā e ouvido o conselho de Vibhīṣaṇa, falou-lhe.

Verse 6

एतस्मिन्निहतेसैन्येवानराणांतरस्विनाम् ।योयोधारयतेप्राणांस्तंतमाश्वासयाव ।।6.74.6।।

Agora que a poderosa hoste dos vānara foi abatida, vamos a cada um que ainda se agarra à vida e restauremos-lhe a coragem.

Verse 7

तावुभौयुगपवदीरौहनूमद्राक्षसोत्तमौ ।उल्काहस्तौतदारात्रौरणशीर्षेविचेरतुः ।।6.74.7।।

Então, naquela noite, aqueles dois heróis—Hanumān e o mais eminente entre os Rākṣasas (Vibhīṣaṇa)—percorreram juntos o campo de batalha, com tochas nas mãos, procurando entre os caídos.

Verse 8

भिन्नलाङ्गूलहस्तोरुपादाङ्गुळशिरोधरैः ।स्रवद्भिःक्षतजंगात्रैःप्रस्रवद्भिस्ततस्ततः ।।6.74.8।।पतितैःपर्वताकारैर्वानरैरभिसङ्कुलाम् ।शस्सैश्चपतितैर्दीप्तैर्ददृशातेवसुन्धराम् ।।6.74.9।।

Viram aqui e ali Vánaras caídos, com caudas cortadas, mãos e coxas quebradas, pés e dedos destroçados, enquanto o sangue jorrava de seus corpos feridos.

Verse 9

भिन्नलाङ्गूलहस्तोरुपादाङ्गुळशिरोधरैः ।स्रवद्भिःक्षतजंगात्रैःप्रस्रवद्भिस्ततस्ततः ।।6.74.8।।पतितैःपर्वताकारैर्वानरैरभिसङ्कुलाम् ।शस्सैश्चपतितैर्दीप्तैर्ददृशातेवसुन्धराम् ।।6.74.9।।

Contemplaram a terra coberta de Vánaras caídos que pareciam montanhas, e repleta de armas brilhantes lançadas ao chão.

Verse 10

सुग्रीवमङ्गदंनीलंशरभंगन्धमादनम् ।गवाक्षं च सुषेणं च वेगदर्शिनमाहुकम् ।।6.74.10।।मैन्दंनळंज्योतिमुखंद्विविदंपनसंतथा ।विभीषणोहनूमांश्चददृशातेहतान् रणे ।।6.74.11।।

Vibhīṣaṇa e Hanūmān viram, no campo de batalha, os chefes abatidos: Sugrīva, Aṅgada, Nīla, Śarabha, Gandhamādana, Gavākṣa, Suṣeṇa, Vegadarśin e Āhuka; e também Mainda, Nala, Jyotimukha, Dvivida e Panasa.

Verse 11

सुग्रीवमङ्गदंनीलंशरभंगन्धमादनम् ।गवाक्षं च सुषेणं च वेगदर्शिनमाहुकम् ।।6.74.10।।मैन्दंनळंज्योतिमुखंद्विविदंपनसंतथा ।विभीषणोहनूमांश्चददृशातेहतान् रणे ।।6.74.11।।

Vibhīṣaṇa e Hanūmān viram, no campo de batalha, os chefes abatidos: Sugrīva, Aṅgada, Nīla, Śarabha, Gandhamādana, Gavākṣa, Suṣeṇa, Vegadarśin e Āhuka; e também Mainda, Nala, Jyotimukha, Dvivida e Panasa.

Verse 12

सप्तषष्टिर्हताःकोट्योवानराणांतरस्विनाम् ।अह्नःपञ्चमशेषेणवल्लभेनस्वयम्भुवः ।।6.74.12।।

Sessenta e sete crores de valentes Vânaras foram abatidos, no restante da quinta e última parte do dia, pelo amado do Criador (Indrajit) e pelo dardo do Criador.

Verse 13

सागरौघनिभंभीमंदृष्टवाबाणार्दितंबलम् ।मार्गतेजाम्बवन्तंस्मिहनूमान् सविभीषणः ।।6.74.13।।

Ao ver a hoste terrível, como uma enxurrada do oceano, ferida pelas flechas, Hanumān, junto com Vibhīṣaṇa, começou a procurar Jāmbavān.

Verse 14

स्वभावजरयायुक्तंवृद्धंशरशतैश्चितम् ।प्रजापतिसुतंवीरंशाम्यन्तमिवपावकम् ।।6.74.14।।दृष्टवातमुपसङ्ग्रम्यपौलस्त्योवाक्यमब्रवीत् ।

Ele viu Jāmbavān, envelhecido pelo curso natural do tempo, crivado por centenas de flechas — o herói, filho de Prajāpati, como um fogo que se extingue. Ao vê-lo, Paulastya (Vibhīṣaṇa) aproximou-se e falou.

Verse 15

च्चिदार्यशरैस्तीक्ष्णैर्नप्राणाध्वंसितास्तव ।।6.74.15।।विभीषणवचश्श्रुत्वाजाम्बवानृक्षपुङ्गवः ।कृच्छ्रादभ्युग्दिरन्वाक्यमिदंवचनमब्रवीत् ।।6.74.16।।

“Nobre senhor — porventura estas flechas afiadas não destruíram o teu sopro vital?”

Verse 16

च्चिदार्यशरैस्तीक्ष्णैर्नप्राणाध्वंसितास्तव ।।6.74.15।।विभीषणवचश्श्रुत्वाजाम्बवानृक्षपुङ्गवः ।कृच्छ्रादभ्युग्दिरन्वाक्यमिदंवचनमब्रवीत् ।।6.74.16।।

Ao ouvir as palavras de Vibhīṣaṇa, Jāmbavān, o mais ilustre dos ursos, deu esta resposta, proferindo-a com grande dificuldade.

Verse 17

नैरृतेन्द्रमहावीर्यस्वरेणत्वाऽभिलक्ष्ये ।पीड्यमानशशितैर्बाणैर्नत्वापश्यामिचक्षुषा ।।6.74.17।।

“Ó senhor dos rākṣasas, grande em valor — reconheço-te pela voz. Atormentado por flechas agudas, não consigo ver-te com meus olhos.”

Verse 18

अञ्जनासुप्रजायेनमातरिश्वा च नैरृत ।हनुमान् वानरश्रेष्ठःप्राणान् धारयतेक्वचित् ।।6.74.18।।

“Ó rākṣasa — Hanumān, o melhor dos vānaras, ainda sustenta a vida? Ele, por cujo nascimento Añjanā e Mātariśvan, o deus do Vento, foram abençoados com boa descendência.”

Verse 19

श्रुत्वाजाम्बवतोवाक्यमुवाचेदंविभीषणः ।आर्यपुत्रावतिक्रम्यकस्मात्पृच्छसिमारुतिम् ।।6.74.19।।

Ouvindo as palavras de Jāmbavān, Vibhīṣaṇa disse: “Nobre senhor — deixando de lado os outros nobres filhos, por que perguntas especificamente por Māruti (Hanumān)?”

Verse 20

नैवराजनिसुग्रीवेनाङ्गदेनापिराघवे ।आर्यसन्दर्शितस्स्नेहोयथावायुसुतेपरः ।।6.74.20।।

Ó nobre senhor, não demonstras tal afeição ao rei Sugrīva, nem mesmo a Aṅgada ou a Rāghava, como a que mostras ao Filho do Vento, Hanumān.

Verse 21

विभीषणवचश्श्रुत्वाजाम्बवान्वाक्यमब्रवीत् ।शृणुनैरृतशार्दूलयस्मात् पृच्छामिमारुतिम् ।।6.74.21।।

Ao ouvir as palavras de Vibhīṣaṇa, Jāmbavān respondeu: «Escuta, tigre entre os rākṣasas; é por isso que pergunto por Māruti».

Verse 22

तस्मिन्जीवतिवीरेतुहतमप्यहतंबलम् ।हनूमत्युज्झितप्राणेजीवन्तोऽपिवयम् हृता ।।6.74.22।।

Enquanto o heróico Hanumān viver, ainda que o exército seja despedaçado, é como se não tivesse sido de fato destruído; mas se o alento de Hanumān se extinguir, então até nós, embora vivos, seremos como mortos.

Verse 23

धरतेमारुतिस्तातमारुतप्रतिमोयदि ।वैश्वानरसमोवीर्वेजीविताशाततोभवेत् ।।6.74.23।।

Meu caro, se Māruti—par do deus do Vento e, em valor, semelhante a Vaiśvānara (o Fogo)—ainda respira, disso somente nasce a esperança de vida.

Verse 24

ततोवृद्धमुपागम्यनियमेनाभ्यवादयत् ।गृह्यजाम्बवतःपादौहनूमान्मारुतात्मजः ।।6.74.24।।

Então Hanumān, filho do deus do Vento, aproximou-se do ancião Jāmbavān; observando o devido decoro, tomou-lhe os pés e o saudou com reverência.

Verse 25

श्रुत्वाहनुमतोवाक्यंतदाऽपिव्यथितेन्द्रियः ।पुनर्जातमिवात्मानंमन्यतेप्लवगोत्तमः ।।6.74.25।।

Embora seus sentidos estivessem abalados, ao ouvir as palavras de Hanumān, o mais eminente dos vānara sentiu-se como se tivesse renascido.

Verse 26

ततोऽब्रवीन्महातेजाहनूमन्तं स जाम्बवान् ।आगच्छहरिशार्दूल वानरांस्त्रातुमर्हसि ।।6.74.26।।

Então o radiante Jāmbavān disse a Hanumān: «Vem, tigre entre os macacos; deves salvar e proteger os vānara».

Verse 27

नान्योवक्रमपर्याप्तस्त्वमेषांपरमस्सखा ।त्वत्पराक्रमकालोऽयंनान्यंपश्यामिकथञ्चन ।।6.74.27।।

Ninguém mais tem bravura suficiente; tu és o mais elevado amigo deles. Este é o tempo do teu heroísmo; de fato, não vejo nenhum outro.

Verse 28

ऋक्ष्वानरवीराणामनीकानिप्रहर्षय ।शल्यौकुरुचाप्येतासादितौरामलक्ष्मणौ ।।6.74.28।।

Reanima as hostes de guerreiros ursos e vānara; e liberta Rāma e Lakṣmaṇa—feridos e prostrados, sem amparo—daquelas farpas, restaurando-os.

Verse 29

गत्वापरममध्वानमुपर्युपरिसागरम् ।हिमवन्तंनगश्रेष्ठंहनुमन्गन्तुमर्हसि ।।6.74.29।।

Hanumān, deves percorrer uma distância imensa, voando alto sobre o mar, e ir a Himavān, o mais excelso dos montes.

Verse 30

ततःकाञ्चनमत्युच्चमृषभंपर्वतोत्तमम् ।कैलासशिखरंचापिद्रक्ष्यस्यरिनिषूदन ।।6.74.30।।

Então verás o altíssimo e dourado Ṛṣabha, o mais excelente dos montes, e também o cume de Kailāsa, ó destruidor de inimigos.

Verse 31

तयोशशिखरयोर्मध्येप्रदीप्तमतुलप्रभम् ।सर्यौषधियुतंवीर द्रक्ष्यस्यौषधिपर्यतम् ।।6.74.31।।

Ó herói! Entre esses dois picos verás a Montanha das Ervas, ardendo com fulgor incomparável, coberta de toda espécie de plantas medicinais.

Verse 32

तस्यवानरशार्दूल चतस्रो मूधि सम्भवाः ।द्रक्ष्यस्योषधयोदीप्तादीपय्नत्योदिशोदश ।।6.74.32।।

Ó tigre entre os macacos! No cume dessa montanha verás quatro ervas radiantes que ali brotam, resplandecendo e iluminando as dez direções.

Verse 33

मृतसञ्जीवनींचैवविशल्यकरणीमपि ।सुवर्णकरणींचैवसन्धानकरणींतथा ।।6.74.33।।

Elas são: Mṛtasañjīvanī, e também Viśalyakaraṇī; igualmente Suvarṇakaraṇī, e do mesmo modo Sandhānakaraṇī.

Verse 34

तास्सर्वाहनुमन्गृह्वक्षिप्रमागन्तुमर्हसि ।आश्वासयहरीन् प्राणैर्योज्यगन्धवहात्मज ।।6.74.34।।

Hanumān, toma todas essas ervas e deves voltar sem demora. Ó filho do Deus do Vento, restitui a vida aos macacos e reanima-lhes o coração.

Verse 35

श्रुत्वाजाम्बवतोवाक्यंहनूमान् हरिपुङ्गवः ।आपूर्यतबलोद्धर्षैस्तोयवेगैरिवार्णवः ।।6.74.35।।

Ao ouvir as palavras de Jāmbavān, Hanumān—o mais ilustre entre os macacos—encheu-se de ardor e força, como o oceano que se alteia com as águas impetuosas.

Verse 36

पर्वततटाग्रस्थःपीडयन् पर्वतोत्तमम् ।हनूमान्दृश्यतेवीरोद्वितीयइवपर्वतः ।।6.74.36।।

Postado na borda do cume e comprimindo sob os pés a mais excelsa das montanhas, o herói Hanumān parecia uma segunda montanha.

Verse 37

हरिपादविनिर्भग्नोनिषसाद स पर्वतः ।न शशाकतदात्मानंसोढुंभृशनिपीडितः ।।6.74.37।।

Esmagada pelos pés do macaco, aquela montanha afundou; comprimida com extremo peso, não pôde sustentar-se.

Verse 38

तस्यपेतुर्नगाभूमौहरिवेगाच्चजज्वलुः ।शृङ्गाणि च व्यशीर्यन्तपीडितस्यहनूमता ।।6.74.38।।

Impulsionadas pela velocidade de Hanumān, partes da montanha caíram ao chão e se abrasaram, e seus picos se estilhaçaram, esmagados por ele.

Verse 39

तस्मिन् सम्पीड्यमानेतुभग्नद्रुमशिलातले ।न शेकुर्वानरास्स्थातुंघूर्णमानेनगोत्तमे ।।6.74.39।।

Quando aquela montanha, a melhor das montanhas, era esmagada—com a encosta coberta de árvores partidas e rochedos—os vānaras não conseguiam firmar os pés sobre ela, enquanto ela oscilava e tremia.

Verse 40

साघूर्णितमहाद्वाराप्रभग्नगृहगोपुरा ।लङ्कात्रासाकुलारात्रौप्रवृत्तेवाभवत्तदा ।।6.74.40।।

Então, com seus grandes portões a tremer e suas casas e torres de entrada despedaçadas, Laṅkā—tomada de pavor na noite—parecia como se dançasse e estremecesse.

Verse 41

पृथिवीधरसङ्काशोनिपीड्यधरणीधरम् ।पृथिवींक्षोभयामाससार्णवांमारुतात्मजः ।।6.74.41।।

O filho do deus do Vento, enorme como uma montanha, pressionou o monte que sustenta a terra e fez tremer a própria terra—com seus oceanos.

Verse 42

आरुरोहतदातस्माद्धरिर्मलयपर्वतम् ।मेरुमन्दरसङ्काशंनानाप्रस्रवणाकुलम् ।।6.74.42।।नानाद्रुमलताकीर्णंविकासिकमलोत्पलम् ।सेवितंदेवगन्धर्वैष्षष्टियोजनमुच्छ्रितम् ।।6.74.43।।विद्याधरैर्मुनिगणैरप्सरोभिर्निषेवितम् ।नानामृगगणाकीर्णंबहुकन्दरशोभितम् ।।6.74.44।।सर्वानाकुलयंस्तत्रयक्षगन्धर्वकिन्नरान् ।हनुमान् मेघसङ्काशोववृधेमारुतात्मजः ।।6.74.45।।

Então aquele vānar subiu dali ao monte Malaya, semelhante a Meru e a Mandara, repleto de muitos regatos e nascentes.

Verse 43

आरुरोहतदातस्माद्धरिर्मलयपर्वतम् ।मेरुमन्दरसङ्काशंनानाप्रस्रवणाकुलम् ।।6.74.42।।नानाद्रुमलताकीर्णंविकासिकमलोत्पलम् ।सेवितंदेवगन्धर्वैष्षष्टियोजनमुच्छ्रितम् ।।6.74.43।।विद्याधरैर्मुनिगणैरप्सरोभिर्निषेवितम् ।नानामृगगणाकीर्णंबहुकन्दरशोभितम् ।।6.74.44।।सर्वानाकुलयंस्तत्रयक्षगन्धर्वकिन्नरान् ।हनुमान् मेघसङ्काशोववृधेमारुतात्मजः ।।6.74.45।।

Estava recoberto de muitas espécies de árvores e trepadeiras, fulgurante de lótus e nenúfares em flor; era visitado por devas e gandharvas e erguia-se à altura de sessenta yojanas.

Verse 44

आरुरोहतदातस्माद्धरिर्मलयपर्वतम् ।मेरुमन्दरसङ्काशंनानाप्रस्रवणाकुलम् ।।6.74.42।।नानाद्रुमलताकीर्णंविकासिकमलोत्पलम् ।सेवितंदेवगन्धर्वैष्षष्टियोजनमुच्छ्रितम् ।।6.74.43।।विद्याधरैर्मुनिगणैरप्सरोभिर्निषेवितम् ।नानामृगगणाकीर्णंबहुकन्दरशोभितम् ।।6.74.44।।सर्वानाकुलयंस्तत्रयक्षगन्धर्वकिन्नरान् ।हनुमान् मेघसङ्काशोववृधेमारुतात्मजः ।।6.74.45।।

Era procurado por vidyādharas, hostes de munis e apsarases; fervilhava de muitos bandos de animais e era ornado por numerosas cavernas.

Verse 45

आरुरोहतदातस्माद्धरिर्मलयपर्वतम् ।मेरुमन्दरसङ्काशंनानाप्रस्रवणाकुलम् ।।6.74.42।।नानाद्रुमलताकीर्णंविकासिकमलोत्पलम् ।सेवितंदेवगन्धर्वैष्षष्टियोजनमुच्छ्रितम् ।।6.74.43।।विद्याधरैर्मुनिगणैरप्सरोभिर्निषेवितम् ।नानामृगगणाकीर्णंबहुकन्दरशोभितम् ।।6.74.44।।सर्वानाकुलयंस्तत्रयक्षगन्धर्वकिन्नरान् ।हनुमान् मेघसङ्काशोववृधेमारुतात्मजः ।।6.74.45।।

Ali, inquietando todos os yakṣas, gandharvas e kinnaras, Hanumān —filho do deus do Vento— expandiu-se, vasto como uma nuvem.

Verse 46

पद्भ्यांतुशैलमापीड्यबडबामुखवन्मुखम् ।विवृत्योग्रंननादोच्चैस्त्रासयन्निवराक्षसान् ।।6.74.46।।

Calcando a montanha sob os pés, abriu a boca como o fogo de face de égua e bramiu feroz e alto, como se quisesse aterrorizar os rākṣasas.

Verse 47

तस्यनानद्यमानस्यश्रुत्वानिनदमद्भुतम् ।लङ्कास्थाराक्षसास्सर्वे न शेकुस्स्पन्दितुंभयात् ।।6.74.47।।

Ao ouvirem aquele bramido maravilhoso enquanto ele troava, todos os rākṣasas que habitavam Laṅkā ficaram tão tomados de medo que não conseguiram sequer mover-se.

Verse 48

नमस्कृत्वाऽथरामायमारुतिर्भीमविक्रमः ।राघवार्थेपरंकर्मसमीहतपरन्तपः ।।6.74.48।।

Então Māruti, terrível em valor e queimador de inimigos, prostrou-se diante de Rāma e decidiu empreender uma obra suprema pelo bem de Rāghava.

Verse 49

स पुच्छमुद्यम्यभुजङ्गकल्पंविनम्यपृष्ठंश्रवणेनिकुञ्च्य ।विवृत्यवक्त्रंबडबामुखाभमापुफ्लुवेव्योमनिचण्डवेगः ।।6.74.49।।

Erguendo a cauda como serpente, curvando as costas e recolhendo as orelhas, e abrindo a boca como o fogo de face de égua, lançou-se ao céu com furiosa velocidade.

Verse 50

सवृक्षषण्डांस्तरसाजहारशैलान् शिलाःप्राकृतवानरांश्च ।बाहूरुवेगोद्धतसम्प्रणुन्नास्तेक्षीणवेगास्सलिलेनिपेतुः ।।6.74.50।।

Com a pura rapidez, ele varreu moitas de árvores, montanhas, rochedos e até macacos comuns; mas, impelidos e arremessados pela força de seus braços e coxas, perderam o ímpeto e caíram nas águas.

Verse 51

तौप्रसार्योरगभोगकल्पौभुजौभुजङ्गारिनिकाशवीर्यः ।जगाममेरुंनगराजमग्य्रंदिशःप्रकर्षन्निववायुसूनुः ।।6.74.51।।

Estendendo os braços como voltas de serpente, o filho de Vāyu—cuja força era como a de Garuḍa, inimigo das serpentes—correu para o excelso rei das montanhas, Meru, como se arrastasse consigo as próprias direções do mundo.

Verse 52

स सागरंघूर्णितवीचिमालंतथाभृशंभ्रामितसर्वसत्त्वम् ।समीक्षमाणस्सहसाजगामचक्रंयथाविष्णुकराग्रमुक्तम् ।।6.74.52।।

Fitando o oceano—com suas grinaldas de ondas em turbilhão e as criaturas violentamente revolvidas—arremessou-se de súbito, como o disco de Viṣṇu lançado da ponta de Sua mão.

Verse 53

स पर्वतान्वृक्षगवान् सरांसिनदीस्तटाकानिपुरोत्तमानि ।स्फीतान् जनान्तानपिसम्प्रवीक्ष्यजगामवेगापतितृतुल्यवेगः ।।6.74.53।।

Lançando o olhar sobre montanhas, terras arborizadas, lagos, rios, tanques e as mais nobres cidades—e até sobre povoados prósperos—seguiu adiante com uma rapidez igual à de seu pai.

Verse 54

आदित्यपथमाश्रित्यजगाम स गतक्लमः ।हनूमांस्त्वरितोवीरःपितृतुल्यपराक्रमः ।।6.74.54।।

Sem cansaço, o herói Hanumān apressou-se, seguindo o caminho do Sol; seu poder era igual ao de seu pai.

Verse 55

जवेनमहतायुक्तोमारुतिर्मारुतोयथा ।जगामहरिशार्दूलोदिशश्शब्देनपूरयन् ।।6.74.55।।

Dotado de velocidade imensa, Māruti—tigre entre os macacos—movia-se como o próprio vento, enchendo as direções com seu estrondo.

Verse 56

स्म्मरन्जाम्बवतोवाक्यंमारुतिर्वातरंहसा ।ददर्शसहसागत्वाहिमवन्तंमहाकपिः ।।6.74.56।।

Movendo-se com a rapidez do vento, Māruti—o grande macaco—recordou as palavras de Jāmbavān e, chegando de súbito, avistou Himavān, o Himalaia.

Verse 57

नानाप्रस्रवणोपेतंनानाकन्दरनिर्घरम् ।श्वेताभ्रचयसङ्काशैशशिखरैश्चारुदर्शनैः ।।6.74.57।।शोभितंविविधैर्वृक्षैरगमत्पर्वतोत्तमम् ।

Ele alcançou aquela montanha suprema, rica em muitas nascentes e ressoante de inúmeras grutas e cascatas; adornada por árvores variadas, com belos picos semelhantes a massas de nuvens brancas.

Verse 58

स तंसमासाद्यमहानगेन्द्रमतिप्रवृद्धोत्तमघोरशृङ्गम् ।ददर्शपुण्यानिमहाश्रमाणिसुरर्षिसंघोत्तमसेवितानि ।।6.74.58।।

Tendo alcançado aquele grande senhor das montanhas, de picos altíssimos e terríveis, ele viu santos e vastos āśramas, frequentados pelas mais excelsas assembleias de deuses e rishis.

Verse 59

स ब्रह्मकोशंरजतालयं च शक्रालयंरुद्रशरप्रमोक्षम् ।हयाननंब्रह्मशिरश्चदीप्तंददर्शवैवस्वतकिङ्करांश्च ।।6.74.59।।

Ele contemplou o assento de Brahmā, a morada de fulgor prateado, a residência de Śakra (Indra), o lugar onde Rudra outrora lançou sua flecha, o Senhor de face equina (Hayagrīva), o radiante Brahmaśiras, e também os servidores de Vaivasvata (Yama).

Verse 60

वज्रालयंवैश्रवणालयं च सूर्यप्रभंसूर्यनिबन्धनंच । a.ब्रह्मासनंशङ्करकार्मुकं च ददर्शनाभिं च वसुन्धरायाः ।।6.74.60।।

Ele viu Vajrālaya, a morada de Vaiśravaṇa (Kubera) brilhante como o sol, o lugar onde o Sol foi atado, o assento de Brahmā, o local do arco de Śaṅkara e até o umbigo da Terra.

Verse 61

कैलासमग्य्रंहिमवच्छिलां च तथर्षभंकाञ्चनशैलमग्य्रम् ।सन्दीप्तसर्वौषधिसन्प्रदीप्तंददर्शसर्वौषधिपर्वतेन्द्रम् ।।6.74.61।।

Ele contemplou o altíssimo Kailāsa, os rochedos do Himavat e também Ṛṣabha, a suprema montanha dourada; e viu o rei das montanhas onde todas as ervas medicinais ardiam com um fulgor concentrado.

Verse 62

स तंसमीक्ष्यानलरश्मिदीप्तंविसिष्मियेवासवदूतसूनुः ।आवृत्यतंचौषधिपर्वतेन्द्रंतत्रौषधीनांविचयंचकार ।।6.74.62।।

Ao ver aquela montanha brilhando com raios como fogo, o filho do mensageiro de Vāsava (Hanumān) maravilhou-se; circundando o senhor dos montes de ervas, examinou e buscou discernir as plantas ali.

Verse 63

सयोजनसहस्राणिसमतीत्यमहाकपिः ।दिव्यौषधिधरंशैलंव्यचरन्मारुतात्मजः ।।6.74.63।।

Depois de atravessar mil yojanas, o grande macaco—filho do Vento—percorreu a montanha que sustentava ervas divinas, vasculhando-a em sua busca.

Verse 64

महौषध्यस्ततस्सर्वास्तस्मिन् पर्वतसत्तमे ।विज्ञायार्थिनमायान्तंततोजग्मुरदर्शनम् ।।6.74.64।।

Então, naquela montanha excelsa, todas as grandes ervas—ao perceberem que um buscador viera por elas—desapareceram da vista.

Verse 65

स तामहात्माहनुमानपश्यंश्चुकोपकोपाच्चभृशंननाद ।अमृष्यमाणोऽनगिनिकाशचक्षुर्महीधरेन्द्रंतमुवाचवाक्यम् ।।6.74.65।।

Não vendo aquelas ervas, o grande-souled Hanumān inflamou-se de ira e bradou com força; incapaz de suportar, com olhos como fogo, dirigiu palavras severas àquele senhor das montanhas.

Verse 66

कीमेतदेवंसुविनिश्चितंतेयद्राघवेनासिकृतानुकम्प ।पश्याद्यमद्बाहुबलाभिभूतोविकीर्णमात्मानमथोनगेन्द्र ।।6.74.66।।

Que decisão é essa tua, de não ter compaixão por Rāghava? Vê agora, ó rei das montanhas: dominado pela força dos meus braços, serás despedaçado.

Verse 67

स तस्यशृङ्गंसनगंसनागंसकाञ्चनंधातुसहस्रजुष्टम् ।विकीर्णकूटंज्वलिताग्रसानुंप्रगृह्यवेगात्सहसोन्ममाथ ।।6.74.67।।

Então ele agarrou aquele cume da montanha—com suas árvores e elefantes—rico em ouro e repleto de incontáveis minérios; com penhascos estilhaçados e o topo em chamas; e, num súbito ímpeto de força, arrancou-o.

Verse 68

सतसमुत्पाट्यखमुत्पपातवित्रास्यलोकान् ससुरासुरेन्द्रान् ।संस्तूयमानःखचरैरनेकैर्जगामवेगाद्गरुडोग्रवेगः ।।6.74.68।।

Arrancando aquela montanha, ele saltou ao céu; e, avançando com ímpeto semelhante ao de Garuḍa, lançou temor nos mundos—até entre os senhores de deuses e demônios—enquanto muitos seres celestes o louvavam.

Verse 69

स भास्कराध्वानमनुप्रपन्नस्तंभास्कराभंशिखरंप्रगृह्य ।बभौतदाभास्करसन्निकाशोरवेस्समीपेप्रतिभास्कराभः ।।6.74.69।।

Seguindo o caminho do Sol, e levando aquele pico radiante como o próprio Sol, ele então brilhou perto do astro—como se um segundo sol surgisse ao seu lado.

Verse 70

स तेनशैलेनभृशंरराजशैलोपमोगन्धवहात्मजस्तु ।सहस्रधारेणसपावकेनचक्रेणखेविष्णुरिवार्पितेन ।।6.74.70।।

Com aquela montanha, o filho do Deus do Vento brilhou intensamente, ele mesmo semelhante a um monte; no céu parecia Viṣṇu, empunhando o disco ígneo de mil gumes.

Verse 71

तंवानराःप्रेक्ष्यविनेदुरुच्चैस्सतानपिप्रेक्ष्यमुदाननाद ।तेषांसमुध्घुष्टरवंनिशम्यलङ्कालयाभीमतरंविनेदुः ।।6.74.71।।

Ao vê-lo, os Vānaras bradaram alto de alegria; e ele também, ao vê-los, rugiu jubiloso. Ouvindo aquele clamor estrondoso, os habitantes de Laṅkā soltaram um grito ainda mais terrível, tomados de medo.

Verse 72

ततोमहात्मानिपपाततस्मिन् शैलोत्तमेवानरसैन्यमथ्ये ।हर्युत्तमेभ्यशशिरसाऽभिवाद्यविभीषणंतत्र स सस्वजे च ।।6.74.72।।

Então o grande de alma desceu ali com a montanha excelsa, no meio do exército dos Vānaras. Inclinando a cabeça, saudou os melhores entre eles e, ali mesmo, abraçou Vibhīṣaṇa.

Verse 73

तावप्युभौमानुषराजपुत्रौतंगन्धमाघ्रायमहौषधीनाम् ।बभूवतुस्तत्रतदाविशल्यावुत्तस्थुरन्ये च हरिप्रवीराः ।।6.74.73।।

Aqueles dois príncipes, filhos do rei entre os homens, aspiraram o perfume das grandes ervas curativas e, de imediato, ficaram livres de flechas e feridas; e outros heróis Vānaras também se ergueram novamente.

Verse 74

सर्वेविशल्याविरुजाःक्षणेनहरिप्रवीराश्चहताश्चयेस्युः ।गन्धेनतासांप्रवरौषधीनांसुप्तानिशान्तेष्विवसम्प्रबुद्धाः ।।6.74.74।।

Num instante, todos os bravos Vānaras — os feridos e até os que haviam tombado — ficaram livres de dardos e dor pelo perfume daquelas ervas supremas, despertando como do sono ao fim da noite.

Verse 75

दाप्रभृतिलङ्कायांयुध्यन्तेहरिराक्षसाः ।तदाप्रभृतिमानार्थमाज्ञयारावणस्य च ।।6.74.75।।येहन्यन्तेरणेतत्रराक्षसाःकपिकुञ्जरैः ।हताहतास्तुक्षिप्यन्तेसर्वएवतुसागरे ।।6.74.76।।

Desde o momento em que os Vánaras e Rákshasas começaram a lutar em Lanka, por ordem de Rávana, uma prática foi seguida para não deixar provas das baixas.

Verse 76

दाप्रभृतिलङ्कायांयुध्यन्तेहरिराक्षसाः ।तदाप्रभृतिमानार्थमाज्ञयारावणस्य च ।।6.74.75।।येहन्यन्तेरणेतत्रराक्षसाःकपिकुञ्जरैः ।हताहतास्तुक्षिप्यन्तेसर्वएवतुसागरे ।।6.74.76।।

Aqueles Rákshasas que eram mortos na batalha pelos poderosos líderes Vánaras eram, assim que caíam, todos lançados ao oceano.

Verse 77

Então o Vánara Hanumán, filho do Vento, levou velozmente aquela montanha de ervas medicinais de volta ao Himalaia e retornou mais uma vez para se juntar a Rama.