Dasharatha

Assim interpelado por Kaikeyī, o rei Daśaratha respondeu então, irado, e por um momento como se estivesse aturdido e vacilante.

Não chores, ó rainha, nem consumas teu corpo. Quem não deve ser morto—que seja morto; e quem merece a morte—que seja solto. Quem é pobre—que se torne rico; e quem é rico—que fique sem bens.

Ele viu o senhor da terra esmaecido: como o sol em eclipse, como o fogo coberto de cinzas, como um tanque sem água.

Esse hino poderoso, composto pelo rei Daśaratha, deve ser recitado em louvor do Senhor Saurīśvara, para aplacar toda aflição.

O rei disse: “Chamo-me Daśaratha, um soberano nascido da dinastia solar, filho de Aja. Vim em ira para conter a tua intenção.”

Sūta disse: Desde então, ó brāhmaṇas, Manda (Śanaiścara) já não quebra a «carroça de Rohiṇī», por causa das palavras do rei Daśaratha.

Deste modo o rei ardia por dentro, em seu próprio coração, e Kaikeyi, de mente perversa, ao ver seu estado miserável, encheu-se de rancor. Acaso Bharata não é também teu filho? Ou me trouxeste para casa como uma escrava, comprada por um…

«Por que razão, ó rainha, estás irada?», perguntou ele, e a tocou com sua mão; mas ela afastou seu esposo. Ela o olhou de maneira terrível, como uma serpente fêmea cheia de ira. Seus dois desejos eram como as duas línguas em sua boca, e os…

Tendo lavado seus pés de lótus, o levarei a bordo do barco, e não peço pagamento pela travessia, meu Senhor. Ó Rama, juro por vós e por Dasharatha, e vos digo toda a verdade. Que Lakshmana me dispare com suas flechas se assim quiser, mas…

Assim, Daśaratha—poderoso em força e guerreiro cujo carro igualava sua fama—desejando conquistar a cidade chamada Sumānasa, convocou Vasiṣṭha, neto do Nascido do Lótus (Brahmā). Tendo-se curvado diante dele e recebendo a permissão do…

Antigamente, na linhagem dos Raghus, houve o rei Daśaratha. Como o segundo, na linhagem dos Vṛṣṇis, houve o ilustre Vasudeva.

Antigamente, na dinastia Raghu, houve o renomado rei Daśaratha, um soberano imperial, um grande herói, que se tornou senhor dos sete continentes.