Dasharatha in the Ramayana

Vendo assim Rāma, pleno de virtudes—com o valor firmado na verdade—, o primogênito, ornado das melhores qualidades e querido filho de Daśaratha; dedicado ao bem do povo e desejoso do que lhes agrada, o senhor da terra, por afeição, quis…

O rei Daśaratha, fiel à sua palavra e contido pelo laço do dharma, enviou ao exílio seu amado filho Rāma.

Aquele herói, Rāma, foi para a floresta, guardando sua promessa: por ordem de seu pai e para agradar Kaikeyī.

Sītā, a amada esposa de Rāma—sempre tão querida quanto o seu próprio alento e sempre dedicada ao seu bem—nasceu na linhagem do rei Janaka, como se fosse moldada por arte divina. Plena de todos os sinais auspiciosos, a melhor entre as…

Seguido pelos cidadãos por uma longa distância e por seu pai Dasaratha, Rama, de alma justa, chegou a Shrngaberapura nas margens do Ganga e enviou de volta o cocheiro. Tendo se aproximado de Guha, o amado rei dos Nishadas, Rama…

Quando Rāma partiu para Citrakūṭa, o rei Daśaratha, consumido pela dor do filho, lamentando-o, partiu para o céu.

Quando ele (Daśaratha) morreu, o poderoso Bharata, embora instado por Vasiṣṭha e outros brâmanes a assumir o reinado, não desejou o reino.

Então o radiante destruidor de inimigos—Rāma, filho de Daśaratha—aproximou-se de Śabarī, e ela o honrou devidamente com venerável adoração.

Pela potência nascida de seu dharma e de sua austeridade, o sábio contemplou com clareza—tal como de fato ocorreu—Rāma, Lakṣmaṇa e Sītā; o rei Daśaratha com suas rainhas e todo o seu reino; e tudo o que ali se passou: o curso dos…

Ele também narrou a contenda entre Rāma e Paraśurāma, as nobres virtudes do filho de Daśaratha, os preparativos para a consagração e coroação de Rāma, e a intenção perversa de Kaikeyī.

Ele contou o impedimento da consagração de Rāma, o exílio de Rāghava para a floresta, o lamento do rei em sua dor, e sua partida para o outro mundo.

Ele contou a construção e o assentamento numa morada na floresta, a chegada de Bharata, os esforços de Bharata para trazer Rāma de volta, e a realização por Rāma dos ritos de água em honra de seu pai.

Nessa cidade habitou o rei Daśaratha, que fazia prosperar o seu grande reino, como o senhor dos deuses habita no céu.

Aquela cidade estava repleta de milhares de mahārathas, de mãos ligeiras e peritos, que não feriam com flechas quem estivesse só e indefeso, e que podiam atingir seguindo o som enquanto perseguiam o inimigo em fuga. Na floresta, com armas…

Naquela cidade de Ayodhyā habitava o rei Daśaratha: conhecedor dos Vedas, provido de todos os recursos, de visão longa e grande esplendor, amado pelos cidadãos e pelos habitantes do interior. Na linhagem dos Ikṣvāku era um herói supremo do…

Por esse rei—firme na verdade e empenhado em cumprir retamente os três fins da vida—foi guardada e governada aquela cidade excelsa, como Amarāvatī por Indra.

Em Ayodhyā não se podia encontrar homem ou mulher sem prosperidade ou sem beleza; nem se via alguém desprovido de devoção e lealdade ao rei.

Aquela cidade foi excelentemente protegida e governada por esse senhor dos Ikṣvākus, assim como outrora fora administrada por Manu, o sábio, o primeiro entre os homens.

Estendendo-se por mais duas yojanas, aquela cidade resplandecia—fiel ao próprio nome—onde o rei Daśaratha habitava e reinava, guardando o mundo.

Aquela cidade foi governada pelo grande e radiante rei Daśaratha, que domara os inimigos, como a lua governa as estrelas.