Sarga 20

Verse 1

तच्छ्रुत्वा राजशार्दूलो विश्वामित्रस्य भाषितम्।मुहूर्तमिव निस्संज्ञस्संज्ञावानिदमब्रवीत्।।।।

Ao ouvir as palavras de Viśvāmitra, o rei—tigre entre os governantes—ficou por um instante como sem consciência; depois, recobrando-se, falou assim.

Verse 2

ऊनषोडशवर्षो मे रामो राजीवलोचन:।न युद्धयोग्यतामस्य पश्यामि सह राक्षसै:।।।।

Meu Rāma, de olhos de lótus, ainda não completou dezesseis anos. Não o vejo ainda apto para a guerra contra os rākṣasas.

Verse 3

इयमक्षौहिणी पूर्णा यस्याहं पतिरीश्वर:।अनया संवृतो गत्वा योद्धाऽहं तैर्निशाचरै:।।।।

Esta hoste completa, uma akṣauhiṇī, está sob meu comando como seu senhor; cercado por ela, irei eu mesmo combater esses vagantes da noite.

Verse 4

इमे शूराश्च विक्रान्ता भृत्या मेऽस्त्रविशारदा:।योग्या रक्षोगणैर्योद्धुं न रामं नेतुमर्हसि।।।।

Estes meus servidores são heróicos e poderosos, versados em armas e aptos a lutar contra hostes de rākṣasas; não é correto que leves Rāma.

Verse 5

अहमेव धनुष्पाणिर्गोप्ता समरमूर्धनि।यावत्प्राणान्धरिष्यामि तावद्योत्स्ये निशाचरै:।।।।

Eu mesmo, com o arco na mão, serei o protetor no auge da batalha; enquanto eu sustentar o sopro vital, lutarei contra os que vagueiam na noite.

Verse 6

निर्विघ्ना व्रतचर्या सा भविष्यति सुरक्षिता।अहं तत्रागमिष्यामि न रामं नेतुमर्हसि।।।।

Essa observância sagrada seguirá sem impedimentos e bem protegida. Eu mesmo irei até lá; portanto, não deves levar Rāma.

Verse 7

बालो ह्यकृतविद्यश्च न च वेत्ति बलाबलम्।न चास्त्रबलसंयुक्तो न च युद्धविशारद:।।।।न चासौ रक्षसां योग्य: कूटयुद्धा हि ते ध्रुवम् ।

Ele é apenas uma criança, não instruída no saber da guerra; não distingue forças e fraquezas. Não está ainda unido ao poder das armas nem é versado no combate; e não é apto a enfrentar os rākṣasas, pois eles são, sem dúvida, ardilosos na luta.

Verse 8

विप्रयुक्तो हि रामेण मुहूर्तमपि नोत्सहे।।।।जीवितुं मुनिशार्दूल न रामं नेतुमर्हसि।

Se eu for separado de Rāma, não suporto viver nem por um instante. Ó tigre entre os sábios, não deves levar Rāma.

Verse 9

यदि वा राघवं ब्रह्मन्नेतुमिच्छसि सुव्रत।।।।चतुरङ्गसमायुक्तं मया च सहितं नय।

Ó brâmane, sábio de excelentes votos—se de fato desejas levar Rāghava contigo, leva-me também, juntamente com o meu exército de quatro divisões.

Verse 10

षष्टिर्वर्षसहस्राणि जातस्य मम कौशिक।।।।दु:खेनोत्पादितश्चायं न रामं नेतुमर्हसि।

Ó Kauśika, passaram-se sessenta mil anos desde o meu nascimento; e este Rāma eu o obtive apenas com sofrimento; portanto, não é justo que o leves contigo.

Verse 11

चतुर्णामात्मजानां हि प्रीति:परमिका मम।।।।ज्येष्ठं धर्मप्रधानं च न रामं नेतुमर्हसि।

De fato, entre meus quatro filhos, meu amor por Rāma é o maior; e, sendo ele o primogênito e o mais eminente no dharma, não é apropriado que leves Rāma contigo.

Verse 12

किंवीर्या राक्षसास्ते च कस्य पुत्राश्च ते च के।।।।कथं प्रमाणा: के चैतान्रक्षन्ति मुनिपुङ्गव।

Ó mais eminente dos sábios, qual é a força desses rākṣasas? De quem são filhos, e quem são eles? Qual é o tamanho de suas formas, e quem os protege?

Verse 13

कथं च प्रतिकर्तव्यं तेषां रामेण रक्षसाम्।।।।मामकैर्वा बलैर्ब्रह्मन्मया वा कूटयोधिनाम्।3

Ó Brâmane, como deve ser feita a retaliação contra esses rākṣasas, esses guerreiros ardilosos: por Rāma, por minhas forças, ou por mim mesmo?

Verse 14

सर्वं मे शंस भगवन्कथं तेषां मया रणे।।।।स्थातव्यं दुष्टभावानां वीर्योत्सिक्ता हि राक्षसा:।4तस्य तद्वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रोऽभ्यभाषत।।।।

Conta-me tudo, ó venerável: como devo manter-me diante deles na batalha? Pois esses rākṣasas são maus por natureza e arrogantes de sua valentia. Ouvindo tais palavras, Viśvāmitra respondeu.

Verse 15

सर्वं मे शंस भगवन्कथं तेषां मया रणे।।1.20.14।।स्थातव्यं दुष्टभावानां वीर्योत्सिक्ता हि राक्षसा:।4तस्य तद्वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रोऽभ्यभाषत।।1.20.15।।

Ó venerável, explica-me tudo: como devo enfrentá-los na batalha? Esses rākṣasas são maus por natureza e inchados de orgulho por sua força. Ao ouvir as palavras de Daśaratha, Viśvāmitra falou em resposta.

Verse 16

पौलस्त्यवंशप्रभवो रावणो नाम राक्षस:।स ब्रह्मणा दत्तवरस्त्रैलोक्यं बाधते भृशम्।।1.20.16।।महाबलो महावीर्यो राक्षसैर्बहुभिर्वृत:।

Há um rākṣasa chamado Rāvaṇa, nascido na linhagem de Pulastya. Fortalecido por uma dádiva concedida por Brahmā, ele aflige gravemente os três mundos; de grande força e heroico valor, está cercado por muitos rākṣasas.

Verse 17

श्रूयते हि महावीर्यो रावणो राक्षसाधिप:।।।।साक्षाद्वैश्रवणभ्राता पुत्रो विश्रवसो मुने:।

Ouve-se, de fato, que Rāvaṇa, senhor dos rākṣasas, é de prodigiosa valentia: é verdadeiramente irmão de Vaiśravaṇa (Kubera) e filho do sábio Viśravas.

Verse 18

यदा स्वयं न यज्ञस्य विघ्नकर्ता महाबल:।।।।तेन सञ्चोदितौ द्वौ तु राक्षसौ वै महाबलौ।मारीचश्च सुबाहुश्च यज्ञविघ्नं करिष्यत:।।।।

Quando aquele poderoso não vem ele mesmo perturbar o sacrifício, incita dois rākṣasas de grande força—Mārīca e Subāhu—para criarem obstáculos ao yajña.

Verse 19

यदा स्वयं न यज्ञस्य विघ्नकर्ता महाबल:।।1.20.18।।तेन सञ्चोदितौ द्वौ तु राक्षसौ वै महाबलौ।मारीचश्च सुबाहुश्च यज्ञविघ्नं करिष्यत:।।1.20.19।।

Quando aquele poderoso não interrompe ele mesmo o sacrifício, ele envia dois rākṣasas de grande força—Mārīca e Subāhu—para obstruírem o yajña.

Verse 20

इत्युक्तो मुनिना तेन राजोवाच मुनिं तदा।न हि शक्तोऽस्मि सङ्ग्रामे स्थातुं तस्य दुरात्मन:।।।।

Assim interpelado por aquele sábio, o rei então lhe respondeu: «Não sou capaz de manter-me em batalha contra esse de mente perversa».

Verse 21

स त्वं प्रसादं धर्मज्ञ कुरुष्व मम पुत्रके।मम चैवाल्पभाग्यस्य दैवतं हि भवान्गुरु:।।।।

Portanto, ó conhecedor do dharma, concede tua graça ao meu filho ainda jovem—e também a mim, de pouca fortuna; pois tu, meu Guru, és verdadeiramente meu refúgio divino.

Verse 22

देवदानवगन्धर्वा यक्षा:पतगपन्नगा:।न शक्ता रावणं सोढुं किं पुनर्मानवा युधि।।।।

Nem os devas, nem os dānavas, nem os gandharvas, nem os yakṣas, nem as aves e nem as serpentes conseguem suportar Rāvaṇa em batalha; quanto menos os humanos!

Verse 23

स हि वीर्यवतां वीर्यमादत्ते युधि राक्षस:।तेन चाहं न शक्तोऽस्मि संयोद्धुं तस्य वा बलै:।।।।सबलो वा मुनिश्रेष्ठ सहितो वा ममात्मजै:।

Pois esse rākṣasa, em batalha, toma para si o vigor dos valentes. Por isso não sou capaz de lutar contra ele nem contra suas forças, ó o melhor dos sábios, quer eu vá com um exército, quer mesmo junto de meus filhos.

Verse 24

कथमप्यमरप्रख्यं सङ्ग्रामाणामकोविदम्।बालं मे तनयं ब्रह्मन् नैव दास्यामि पुत्रकम्।।।।

Ó Brâmane, ainda que meu filho pareça um ser celeste, ele não é versado nas artes da guerra; ainda é uma criança. Não entregarei meu filho pequeno, sob pretexto algum.

Verse 25

अथ कालोपमौ युध्दे सुतौ सुन्दोपसुन्दयो:।।।।यज्ञविघ्नकरौ तौ ते नैव दास्यामि पुत्रकम्।

Além disso, os dois filhos de Sunda e Upasunda—terríveis na batalha, como a própria Morte—são os que perturbam o vosso sacrifício. Por isso, não entregarei meu filho.

Verse 26

मारीचश्च सुबाहुश्च वीर्यवन्तौ सुशिक्षितौ।तयोरन्यतरेणाहं योध्दा स्यां ससुहृद्गण:।।।।

Marīca e Subāhu são poderosos e bem treinados; acompanhado de meus aliados de confiança, eu poderia combater ao menos um dos dois.

Verse 27

इति नरपतिजल्पनाद्द्विजेन्द्रंकुशिकसुतं सुमहान्विवेश मन्यु:।सुहुत इव मखेऽग्निराज्यसिक्तस्समभवदुज्ज्वलितो महर्षिवह्नि:।।।।

Ao falar assim o rei, uma imensa ira penetrou no filho de Kuśika, o mais eminente dos sábios; como o fogo do sacrifício, bem nutrido com ghee, o rishi ardeu, fulgurante de furor.

Verse 28

Esta hoste completa, uma akṣauhiṇī, está sob meu comando como seu senhor; cercado por ela, irei eu mesmo combater esses vagantes da noite.