Sarga 15

Verse 1

ते तु तां रजनीमुष्य ब्राह्मणा वेदपारगाः।उपतस्थुरुपस्थानं सह राजपुरोहिताः।।2.15.1।।

Mas os brāmanes, plenamente versados nos Vedas, tendo velado por aquela noite, reuniram-se no pavilhão da consagração, juntamente com os sacerdotes reais.

Verse 2

अमात्या बलमुख्याश्च मुख्या ये निगमस्य च।राघवस्याभिषेकार्थे प्रियमाणास्तु संगताः।।2.15.2।।

Para a consagração de Rāma, reuniram-se os ministros, os principais comandantes do exército e os líderes das corporações mercantis, transbordando de alegria.

Verse 3

उदिते विमले सूर्ये पुष्ये चाभ्यागतेऽहनि।लग्ने कर्कटके प्राप्ते जन्म रामस्य च स्थिते।।2.15.3।।अभिषेकाय रामस्य द्विजेन्द्रैरुपकल्पितम्।

Quando o sol puro e luminoso se ergueu, no dia em que o asterismo Puṣya estava ascendente, e quando chegou o lagna de Karkaṭa (Câncer)—o ascendente natal de Rāma—os mais eminentes brāhmanes prepararam tudo para o abhiṣeka, a sagrada consagração de Rāma.

Verse 4

काञ्चना जलकुम्भाश्च भद्रपीठं स्वलंकृतम्।।2.15,4।।रथः च सम्यगास्तीर्णो भास्वता व्याघ्रचर्मणा।

Foram preparados jarros de água de ouro e um assento cerimonial ricamente adornado; e o carro também fora devidamente forrado com uma pele de tigre refulgente.

Verse 5

गङ्गायमुनयोःपुण्यात्सङ्गमादाहृतं जलम्।।2.15.5।।याश्चान्या स्सरितः पुण्या ह्रदाः कूपा स्सरांसि च।प्राग्वाहाश्चोर्ध्ववाहाश्च तिर्यग्वाहा स्समाहिताः।।2.15.6।।ताभ्यश्चैवाहृतं तोयं समुद्रेभ्यश्च सर्वशः।

Trouxe-se água do sagrado saṅgama do Gaṅgā e do Yamunā; e também de outros rios santos, de lagoas, poços e lagos—correntes que correm para o oriente, para o alto e em curvas—reunida de todos os lados; e ainda se colheu água de todos os mares.

Verse 6

गङ्गायमुनयोःपुण्यात्सङ्गमादाहृतं जलम्।।2.15.5।।याश्चान्या स्सरितः पुण्या ह्रदाः कूपा स्सरांसि च।प्राग्वाहाश्चोर्ध्ववाहाश्च तिर्यग्वाहा स्समाहिताः।।2.15.6।।ताभ्यश्चैवाहृतं तोयं समुद्रेभ्यश्च सर्वशः।

Vasilhas de ouro e de prata—cobertas por folhas frescas de verde leitoso, ornadas com lótus e nenúfares—resplandeciam, cheias até a borda da mais pura água consagrada e de grão estourado.

Verse 7

सलाजाः क्षीरिभिश्छन्ना घटाः काञ्चनराजताः।।2.15.7।।पद्मोत्पलयुता भान्ति पूर्णाः परमवारिणा।

Vasilhas de ouro e de prata—cobertas por folhas frescas de verde leitoso, ornadas com lótus e nenúfares—resplandeciam, cheias até a borda da mais pura água consagrada e de grão estourado.

Verse 8

क्षौद्रं दधि घृतं लाजा दर्भा स्सुमनसः पयः।।2.15.8।।वेश्याश्चैव शुभाचारा स्सर्वाभरणभूषिताः।

Foram dispostos mel, coalhada, ghee, grão tostado, relva darbha, flores e leite; e também cortesãs, de boa conduta e ornadas com todas as joias, permaneciam prontas em serviço.

Verse 9

चन्द्रांशुविकचप्रख्यं काञ्चनं रत्नभूषितम्।।2.15.9।।सज्जं तिष्ठति रामस्य वालव्यजनमुत्तमम्।

Para Rāma estava pronto um excelente leque de rabo de iaque; seu cabo de ouro, cravejado de gemas, resplandecia como os raios suaves e difusos da lua.

Verse 10

चन्द्रमण्डलसङ्काशमातपत्रं च पाण्डुरम्।।2.15.10।।सज्जं द्युतिकरं श्रीमदभिषेकपुरस्कृतम्।

Um pálido guarda-sol real, radiante e esplêndido—semelhante ao disco da lua—foi deixado pronto diante do pavilhão da coroação.

Verse 11

पाण्डुरश्च वृषस्सज्जः पाण्डुरोऽश्वश्च सुस्थितः।।2.15.11।।प्रसृतश्च गजःश्रीमानौपवाह्यः प्रतीक्षते।

Um touro de branco pálido estava pronto; um cavalo de branco pálido, bem colocado; e um elefante esplêndido—com o licor do cio a escorrer, digno de ser montado por um rei—aguardava em serviço.

Verse 12

अष्टौ च कन्या माङ्गल्या स्सर्वाभरणभूषिताः।।2.15.12।।वादित्राणि च सर्वाणि वन्दिनश्च तथाऽपरे।

Oito donzelas auspiciosas, adornadas com todas as joias, e toda espécie de instrumentos musicais—bem como os cantores de louvor e outros—estavam prontos para o rito.

Verse 13

इक्ष्वाकूणां यथा राज्ये संभ्रियेताभिषेचनम्।।2.15.13।।तथाजातीयमादाय राजपुत्राभिषेचनम्।ते राजवचनात्तत्र समवेतामहीपतिम्।।2.15.14।।अपश्यन्तोऽब्रुवन् को नु राज्ञो नः प्रतिवेदयेत्।न पश्यामश्च राजानमुदितश्च दिवाकरः।।2.15.15।।यौवराज्याभिषेकश्च सज्जो रामस्य धीमतः।

Assim como, no reino da linhagem de Ikṣvāku, se reúnem por tradição os requisitos da consagração, assim também foram trazidos os devidos artigos para a consagração do filho do rei. Os que ali se juntaram por ordem do soberano, não vendo o senhor da terra, disseram: «Quem informará ao rei a nossa chegada? O sol já se ergueu, e não vemos o rei. E a consagração de Rāma, o sábio, como príncipe herdeiro, está plenamente preparada».

Verse 14

इक्ष्वाकूणां यथा राज्ये संभ्रियेताभिषेचनम्।।2.15.13।।तथाजातीयमादाय राजपुत्राभिषेचनम्।ते राजवचनात्तत्र समवेतामहीपतिम्।।2.15.14।।अपश्यन्तोऽब्रुवन् को नु राज्ञो नः प्रतिवेदयेत्।न पश्यामश्च राजानमुदितश्च दिवाकरः।।2.15.15।।यौवराज्याभिषेकश्च सज्जो रामस्य धीमतः।

Assim como, no reino da linhagem de Ikṣvāku, se reúnem por tradição os requisitos da consagração, assim também foram trazidos os devidos artigos para a consagração do filho do rei. Os que ali se juntaram por ordem do soberano, não vendo o senhor da terra, disseram: «Quem informará ao rei a nossa chegada? O sol já se ergueu, e não vemos o rei. E a consagração de Rāma, o sábio, como príncipe herdeiro, está plenamente preparada».

Verse 15

इक्ष्वाकूणां यथा राज्ये संभ्रियेताभिषेचनम्।।2.15.13।।तथाजातीयमादाय राजपुत्राभिषेचनम्।ते राजवचनात्तत्र समवेतामहीपतिम्।।2.15.14।।अपश्यन्तोऽब्रुवन् को नु राज्ञो नः प्रतिवेदयेत्।न पश्यामश्च राजानमुदितश्च दिवाकरः।।2.15.15।।यौवराज्याभिषेकश्च सज्जो रामस्य धीमतः।

Assim como, no reino da linhagem de Ikṣvāku, se reúnem por tradição os requisitos da consagração, assim também foram trazidos os devidos artigos para a consagração do filho do rei. Os que ali se juntaram por ordem do soberano, não vendo o senhor da terra, disseram: «Quem informará ao rei a nossa chegada? O sol já se ergueu, e não vemos o rei. E a consagração de Rāma, o sábio, como príncipe herdeiro, está plenamente preparada».

Verse 16

इति तेषु ब्रुवाणेषु सार्वभौमान् महीपतीन्।।2.15.16।।अब्रवीत्तानिदं सर्वान्सुमन्त्रो राजसत्कृतः।

Enquanto aqueles reis soberanos assim falavam, Sumantra—honrado e digno da confiança do rei—dirigiu-se a todos com estas palavras.

Verse 17

रामं राज्ञो नियोगेन त्वरया प्रस्थितोऽस्म्यहम्।।2.15.17।।पूज्या राज्ञो भवन्तस्तु रामस्य च विशेषतः।

«Por ordem do rei, parto depressa para junto de Rāma. Vós sois dignos de honra por parte do rei—e, sobretudo, por parte de Rāma.»

Verse 18

अयं पृच्छामि वचनात्सुखमायुष्मतामहम्।।2.15.18।।राज्ञः संप्रति बुद्धस्य यच्चागमनकारणम्।

«A vosso pedido, perguntarei ao rei—agora desperto—sobre o seu bem-estar, e também sobre a razão de sua convocação.»

Verse 19

इत्युक्त्वाऽन्तः पुरद्वारमाजगाम पुराणवित्।।2.15.19।।सदाऽसक्तं च तद्वेश्म सुमन्त्रः प्रविवेश ह।

Tendo dito isso, Sumantra—conhecedor da antiga tradição e da história régia—chegou ao portão dos aposentos internos; e entrou naquela parte do palácio que costuma permanecer resguardada e fechada.

Verse 20

तुष्टावास्य तदा वंशं प्रविश्य स विशांपतेः।।2.15.20।।शयनीयं नरेन्द्रस्य तदाऽऽसाद्य व्यतिष्ठत।

Entrando nos aposentos internos do rei, então louvou a linhagem real; e, ao aproximar-se da câmara de repouso do monarca, ali permaneceu de pé.

Verse 21

सोऽत्यासाद्य तु तद्वेश्म तिरस्करणिमन्तरा।।2.15.21।।आशीर्भिर्गुणयुक्ताभि रभितुष्टाव राघवम्।

Tendo-se aproximado daquela câmara, permaneceu atrás do reposteiro e louvou Rāghava com bênçãos repletas de virtude.

Verse 22

सोमसूर्यौ च काकुत्स्थ शिववैश्रवणावपि।।2.15.22।।वरुणश्चाग्निरिन्द्रश्च विजयं प्रदिशन्तु ते।

Ó Kakutstha, que Soma e Sūrya, e também Śiva e Vaiśravaṇa, e Varuṇa, Agni e Indra, te concedam a vitória.

Verse 23

गता भगवती रात्रिरहः शिवमुपस्थितम्।।2.15.23।।बुद्ध्यस्व नृपशार्दूल कुरु कार्यमनन्तरम्।

A noite sagrada já se foi; chegou o dia auspicioso. Desperta, ó tigre entre os reis, e cumpre sem demora os deveres que se seguem.

Verse 24

ब्राह्मणा बलमुख्याश्च नैगमाश्चागता नृप।।2.15.24।।दर्शनं तेऽभिकांक्षन्ते प्रतिबुध्यस्व राघव।

Ó Rei, chegaram os brāhmaṇas, os principais comandantes e os mercadores; eles anseiam por tua audiência. Desperta, ó Rāghava.

Verse 25

स्तुवन्तं तं तदा सूतं सुमन्त्रं मन्त्रकोविदम्।।2.15.25।।प्रतिबुध्य ततो राजा इदं वचनमब्रवीत्।

Então o rei despertou e dirigiu estas palavras a Sumantra, o cocheiro e conselheiro hábil, que o louvava.

Verse 26

राममानय सूतेति यदस्यभिहितोऽनया।।2.15.26।।किमिदं कारणं येन ममाज्ञा प्रतिहन्यते।

«Traz Rāma, ó cocheiro»—assim ela te ordenou. Qual é a razão pela qual minha ordem está sendo impedida?

Verse 27

न चैव संप्रसुप्तोऽहमानयेहाशु राघवम्।।2.15.27।।इति राजा दशरथ स्सूतं तत्रान्वशात्पुनः।

«E eu também não estive dormindo. Traze Rāghava aqui sem demora.» Assim o rei Daśaratha ordenou novamente ao cocheiro ali.

Verse 28

स राजवचनं श्रुत्वा शिरसा प्रतिपूज्य तम्।।2.15.28।।निर्जगाम नृपावासान्मन्यमानः प्रियं महत्।

Ao ouvir as palavras do rei, honrou-o com uma reverência de cabeça e saiu da residência real, julgando ser uma ocasião grande e auspiciosa.

Verse 29

प्रसन्नो राजमार्गं च पताकाध्वजशोभितम्।।2.15.29।।हृष्टः प्रमुदित स्सूतो जगामाशु विलोकयन्।

Alegre e exultante, o cocheiro seguiu apressado, contemplando a estrada real adornada de flâmulas e estandartes.

Verse 30

स सूतस्तत्र शुश्राव रामाधिकरणाः कथाः।।2.15.30।।अभिषेचनसंयुक्तास्सर्वलोकस्य हृष्टवत्।

Ali o cocheiro ouviu, entre o povo em júbilo, conversas sobre Rāma, relatos ligados à consagração.

Verse 31

ततो ददर्श रुचिरं कैलासशिखरप्रभम्।।2.15.31।।रामवेश्म सुमन्त्रस्तु शक्रवेश्मसमप्रभम्।

Então Sumantra avistou a formosa residência de Rāma, esplêndida como o cume do Kailāsa, radiante como o palácio de Śakra (Indra).

Verse 32

महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।।काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।।मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्।मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।।गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा।सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।।सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा।मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।।चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्।महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।।मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।।उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः।रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।।महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्।नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।।

Sumantra contemplou o palácio de Rāma: protegido por enormes portas duplas e adornado com inúmeras galerias; coroado por figuras de ouro e provido de arcos de gemas e coral. Brilhante como densas nuvens de outono, resplandecia como uma gruta do monte Meru. Ornado com excelentes guirlandas e joias, salpicado de pérolas, perfumado com sândalo e madeira de áloe, exalava fragrâncias que deleitam a mente, como o cume de Dārdura. Embelezado pelos cantos de sārasas e pavões, repleto de finas talhas e rica ornamentação, cativava olhos e corações pelo seu fulgor penetrante. Resplandecente como lua e sol, semelhante à morada de Kubera e afim ao palácio de Mahendra, fervilhava de aves de muitas espécies. Alto como o cume do Meru, estava apinhado de pessoas com as mãos postas e de aldeões trazendo oferendas, com o rosto erguido na ansiosa expectativa da consagração de Rāma. Elevado e esplêndido como uma vasta nuvem, ricamente adornado e cheio de gemas, estava também repleto de corcundas e Kirātas, os caçadores.

Verse 33

महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।।काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।।मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्।मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।।गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा।सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।।सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा।मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।।चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्।महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।।मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।।उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः।रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।।महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्।नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।।

Sumantra contemplou o palácio de Rāma: protegido por enormes portas duplas e adornado com inúmeras galerias; coroado por figuras de ouro e provido de arcos de gemas e coral. Brilhante como densas nuvens de outono, resplandecia como uma gruta do monte Meru. Ornado com excelentes guirlandas e joias, salpicado de pérolas, perfumado com sândalo e madeira de áloe, exalava fragrâncias que deleitam a mente, como o cume de Dārdura. Embelezado pelos cantos de sārasas e pavões, repleto de finas talhas e rica ornamentação, cativava olhos e corações pelo seu fulgor penetrante. Resplandecente como lua e sol, semelhante à morada de Kubera e afim ao palácio de Mahendra, fervilhava de aves de muitas espécies. Alto como o cume do Meru, estava apinhado de pessoas com as mãos postas e de aldeões trazendo oferendas, com o rosto erguido na ansiosa expectativa da consagração de Rāma. Elevado e esplêndido como uma vasta nuvem, ricamente adornado e cheio de gemas, estava também repleto de corcundas e Kirātas, os caçadores.

Verse 34

महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।।काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।।मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्।मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।।गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा।सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।।सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा।मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।।चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्।महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।।मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।।उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः।रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।।महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्।नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।।

Sumantra contemplou o palácio de Rāma: protegido por enormes portas duplas e adornado com inúmeras galerias; coroado por figuras de ouro e provido de arcos de gemas e coral. Brilhante como densas nuvens de outono, resplandecia como uma gruta do monte Meru. Ornado com excelentes guirlandas e joias, salpicado de pérolas, perfumado com sândalo e madeira de áloe, exalava fragrâncias que deleitam a mente, como o cume de Dārdura. Embelezado pelos cantos de sārasas e pavões, repleto de finas talhas e rica ornamentação, cativava olhos e corações pelo seu fulgor penetrante. Resplandecente como lua e sol, semelhante à morada de Kubera e afim ao palácio de Mahendra, fervilhava de aves de muitas espécies. Alto como o cume do Meru, estava apinhado de pessoas com as mãos postas e de aldeões trazendo oferendas, com o rosto erguido na ansiosa expectativa da consagração de Rāma. Elevado e esplêndido como uma vasta nuvem, ricamente adornado e cheio de gemas, estava também repleto de corcundas e Kirātas, os caçadores.

Verse 35

महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।।काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।।मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्।मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।।गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा।सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।।सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा।मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।।चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्।महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।।मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।।उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः।रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।।महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्।नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।।

Sumantra contemplou o palácio de Rāma: protegido por enormes portas duplas e adornado com inúmeras galerias; coroado por figuras de ouro e provido de arcos de gemas e coral. Brilhante como densas nuvens de outono, resplandecia como uma gruta do monte Meru. Ornado com excelentes guirlandas e joias, salpicado de pérolas, perfumado com sândalo e madeira de áloe, exalava fragrâncias que deleitam a mente, como o cume de Dārdura. Embelezado pelos cantos de sārasas e pavões, repleto de finas talhas e rica ornamentação, cativava olhos e corações pelo seu fulgor penetrante. Resplandecente como lua e sol, semelhante à morada de Kubera e afim ao palácio de Mahendra, fervilhava de aves de muitas espécies. Alto como o cume do Meru, estava apinhado de pessoas com as mãos postas e de aldeões trazendo oferendas, com o rosto erguido na ansiosa expectativa da consagração de Rāma. Elevado e esplêndido como uma vasta nuvem, ricamente adornado e cheio de gemas, estava também repleto de corcundas e Kirātas, os caçadores.

Verse 36

महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।।काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।।मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्।मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।।गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा।सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।।सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा।मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।।चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्।महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।।मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।।उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः।रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।।महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्।नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।।

Sumantra contemplou o palácio de Rāma: protegido por enormes portas duplas e adornado com inúmeras galerias; coroado por figuras de ouro e provido de arcos de gemas e coral. Brilhante como densas nuvens de outono, resplandecia como uma gruta do monte Meru. Ornado com excelentes guirlandas e joias, salpicado de pérolas, perfumado com sândalo e madeira de áloe, exalava fragrâncias que deleitam a mente, como o cume de Dārdura. Embelezado pelos cantos de sārasas e pavões, repleto de finas talhas e rica ornamentação, cativava olhos e corações pelo seu fulgor penetrante. Resplandecente como lua e sol, semelhante à morada de Kubera e afim ao palácio de Mahendra, fervilhava de aves de muitas espécies. Alto como o cume do Meru, estava apinhado de pessoas com as mãos postas e de aldeões trazendo oferendas, com o rosto erguido na ansiosa expectativa da consagração de Rāma. Elevado e esplêndido como uma vasta nuvem, ricamente adornado e cheio de gemas, estava também repleto de corcundas e Kirātas, os caçadores.

Verse 37

महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।।काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।।मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्।मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।।गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा।सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।।सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा।मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।।चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्।महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।।मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।।उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः।रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।।महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्।नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।।

Sumantra contemplou o palácio de Rāma: protegido por enormes portas duplas e adornado com inúmeras galerias; coroado por figuras de ouro e provido de arcos de gemas e coral. Brilhante como densas nuvens de outono, resplandecia como uma gruta do monte Meru. Ornado com excelentes guirlandas e joias, salpicado de pérolas, perfumado com sândalo e madeira de áloe, exalava fragrâncias que deleitam a mente, como o cume de Dārdura. Embelezado pelos cantos de sārasas e pavões, repleto de finas talhas e rica ornamentação, cativava olhos e corações pelo seu fulgor penetrante. Resplandecente como lua e sol, semelhante à morada de Kubera e afim ao palácio de Mahendra, fervilhava de aves de muitas espécies. Alto como o cume do Meru, estava apinhado de pessoas com as mãos postas e de aldeões trazendo oferendas, com o rosto erguido na ansiosa expectativa da consagração de Rāma. Elevado e esplêndido como uma vasta nuvem, ricamente adornado e cheio de gemas, estava também repleto de corcundas e Kirātas, os caçadores.

Verse 38

महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।।काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।।मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्।मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।।गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा।सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।।सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा।मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।।चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्।महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।।मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।।उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः।रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।।महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्।नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।।

Sumantra contemplou o palácio de Rāma: protegido por enormes portas duplas e adornado com inúmeras galerias; coroado por figuras de ouro e provido de arcos de gemas e coral. Brilhante como densas nuvens de outono, resplandecia como uma gruta do monte Meru. Ornado com excelentes guirlandas e joias, salpicado de pérolas, perfumado com sândalo e madeira de áloe, exalava fragrâncias que deleitam a mente, como o cume de Dārdura. Embelezado pelos cantos de sārasas e pavões, repleto de finas talhas e rica ornamentação, cativava olhos e corações pelo seu fulgor penetrante. Resplandecente como lua e sol, semelhante à morada de Kubera e afim ao palácio de Mahendra, fervilhava de aves de muitas espécies. Alto como o cume do Meru, estava apinhado de pessoas com as mãos postas e de aldeões trazendo oferendas, com o rosto erguido na ansiosa expectativa da consagração de Rāma. Elevado e esplêndido como uma vasta nuvem, ricamente adornado e cheio de gemas, estava também repleto de corcundas e Kirātas, os caçadores.

Verse 39

महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।।काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।।मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्।मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।।गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा।सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।।सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा।मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।।चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्।महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।।मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।।उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः।रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।।महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्।नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।।

Sumantra contemplou o palácio de Rāma: protegido por enormes portas duplas e adornado com inúmeras galerias; coroado por figuras de ouro e provido de arcos de gemas e coral. Brilhante como densas nuvens de outono, resplandecia como uma gruta do monte Meru. Ornado com excelentes guirlandas e joias, salpicado de pérolas, perfumado com sândalo e madeira de áloe, exalava fragrâncias que deleitam a mente, como o cume de Dārdura. Embelezado pelos cantos de sārasas e pavões, repleto de finas talhas e rica ornamentação, cativava olhos e corações pelo seu fulgor penetrante. Resplandecente como lua e sol, semelhante à morada de Kubera e afim ao palácio de Mahendra, fervilhava de aves de muitas espécies. Alto como o cume do Meru, estava apinhado de pessoas com as mãos postas e de aldeões trazendo oferendas, com o rosto erguido na ansiosa expectativa da consagração de Rāma. Elevado e esplêndido como uma vasta nuvem, ricamente adornado e cheio de gemas, estava também repleto de corcundas e Kirātas, os caçadores.

Verse 40

महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।।काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।।मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्।मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।।गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा।सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।।सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा।मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।।चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्।महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।।मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।।उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः।रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।।महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्।नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।।

Sumantra contemplou o palácio de Rāma: protegido por enormes portas duplas e adornado com inúmeras galerias; coroado por figuras de ouro e provido de arcos de gemas e coral. Brilhante como densas nuvens de outono, resplandecia como uma gruta do monte Meru. Ornado com excelentes guirlandas e joias, salpicado de pérolas, perfumado com sândalo e madeira de áloe, exalava fragrâncias que deleitam a mente, como o cume de Dārdura. Embelezado pelos cantos de sārasas e pavões, repleto de finas talhas e rica ornamentação, cativava olhos e corações pelo seu fulgor penetrante. Resplandecente como lua e sol, semelhante à morada de Kubera e afim ao palácio de Mahendra, fervilhava de aves de muitas espécies. Alto como o cume do Meru, estava apinhado de pessoas com as mãos postas e de aldeões trazendo oferendas, com o rosto erguido na ansiosa expectativa da consagração de Rāma. Elevado e esplêndido como uma vasta nuvem, ricamente adornado e cheio de gemas, estava também repleto de corcundas e Kirātas, os caçadores.

Verse 41

स वाजियुक्तेन रथेन सारथिःनराकुलं राजकुलं विराजयन्।वरूथिना रामगृहाभिपातिना पुरस्य सर्वस्य मनांसि हर्षयन्।।2.15.41।।

Aquele cocheiro, num carro atrelado a cavalos e munido de proteção, dirigindo-se à casa de Rama, atravessou o recinto real apinhado de gente, alegrando os corações de toda a cidade.

Verse 42

ततस्समासाद्य महाधनं महत्प्रहृष्टरोमा स बभूब सारथिः। मृर्गैर्मयूरैश्च समाकुलोल्बणं गृहं वरार्हस्य शचीपतेरिव।।2.15.42।।

Então, ao alcançar aquela morada vasta e opulenta—repleta de cervos e pavões, esplêndida e movimentada como o palácio do Senhor de Śacī (Indra)—os pelos do cocheiro se eriçaram de alegria.

Verse 43

स तत्र कैलासनिभास्स्वलंकृताःप्रविश्य कक्ष्यास्त्रिदशालयोपमाः।प्रियान्वरान् राममते स्थितान् बहून्व्यपोह्य शुद्धान्तमुपस्थितो रथी।।2.15.43।।

Ali, ao entrar, atravessou pátios belamente ornados, elevados como o Kailāsa e semelhantes às moradas dos deuses; e, passando por muitos companheiros queridos e nobres, firmes na devoção a Rama, o cocheiro aproximou-se dos aposentos internos.

Verse 44

स तत्र शुश्राव च हर्षयुक्ताःरामाभिषेकार्थकृता जनानाम्।नरेन्द्रसूनोरभिमङ्गलार्थाःसर्वस्य लोकस्य गिरः प्रहृष्टः।।2.15.44।।

Ali ele ouviu, com alegria, as palavras jubilosas do povo—proferidas a respeito da consagração de Rama e para o auspicioso bem-estar do filho do rei.

Verse 45

महेन्द्रसद्मप्रतिमं तु वेश्मरामस्य रम्यं मृगपक्षि जुष्टम्।ददर्श मेरोरिव श्रुङ्गमुच्चंविभ्राजमानं प्रभया सुमन्त्रः।।2.15.45।।

Sumantra viu a bela residência de Rama—frequentada por animais e aves—semelhante à mansão de Mahendra, e brilhando com fulgor como o alto cume do monte Meru.

Verse 46

उपस्थितैरञ्जलिकारकैश्चसोपायनैर्जानपदैर्जनैश्च।कोट्या परार्धैश्च विमुक्तयानैःसमाकुलं द्वारपथं ददर्श।।2.15.46।।

Ele viu o caminho até o portão apinhado de gente—aldeões e citadinos em multidões incontáveis—uns já descidos de seus veículos, outros com as palmas unidas em reverência, e outros chegando com oferendas nas mãos.

Verse 47

ततो महामेघमहीधराभं प्रभिन्नमत्यङ्कुशमत्यसह्यम्।रामौपवाह्यं रुचिरं ददर्शशत्रुञ्जयं नागमुदग्रकायम्।।2.15.47।।

Então ele viu o esplêndido elefante chamado Śatruñjaya, de corpo imenso, digno de ser montado por Rāma, semelhante a uma grande nuvem ou a uma montanha; com o licor escorrendo das têmporas, impaciente e indomável mesmo ao aguilhão.

Verse 48

स्वलङ्कृतान् साश्वरथान् सकुञ्जरानमात्य मुख्यांश्च ददर्श वल्लभान्।व्यपोह्य सूतस्सहितान् समन्ततःसमृद्धमन्तःपुरमाविवेश ह।।2.15.48।।

Ele também viu os principais ministros, queridos do rei, chegarem bem ornados, com cavalos, carros e elefantes. Então o cocheiro, abrindo caminho entre os que se achavam reunidos por todos os lados, entrou nos esplêndidos aposentos internos.

Verse 49

तदन्द्रिकूटाचलमेघसन्निभं महाविमानोपमवेश्मसंयुतम्।अवार्यमाणः प्रविवेश सारथिःप्रभूतरत्नं मकरो यथार्णवम्।।2.15.49।।

Aquele palácio—como uma nuvem pousada no cume de uma montanha, e como uma grande mansão celeste cercada de aposentos esplêndidos—foi adentrado pelo cocheiro sem impedimento, tal qual um makara desliza no oceano rico em gemas.