Adhyaya 76: Description of Svarga: Amarāvatī, the Sudharmā Assembly Hall, and the Directional Cities

Verse 1

रुद्र उवाच । तस्यैव मेरोः पूर्वे तु देशे परमवर्चसे । चक्रवाटपरिक्षिप्ते नानाधातुविराजिते ॥ ७६.१ ॥

Rudra rzekł: „Na wschód od samej góry Meru leży kraina o niezwykłym blasku, otoczona cakravāṭą (pierścieniowatą górą okalającą lub barierą wiatrową), lśniąca wieloma rodzajami minerałów.”

Verse 2

तत्र सर्वामरपुरं चक्रवातसमुद्धतम् । दुर्धर्षं बलदृप्तानां देवदानवरक्षसाम् । तत्र जाम्बूनदमयः सुप्राकारः सुतोरणः ॥ ७६.२ ॥

Tam stało miasto wszystkich nieśmiertelnych, jakby wyniesione przez wir powietrzny, nie do zdobycia nawet dla bogów, dānavów i rākṣasów upojonych siłą. Tam jego wspaniała rampa była zrobiona ze złota Jāmbūnada i zaopatrzona w piękne bramy.

Verse 3

तस्याप्युत्तरपूर्वे तु देशे परमवर्चसे । आलोकजनसंपूर्णा विमानशतसंकुला ॥ ७६.३ ॥

A w jej północno-wschodnim regionie znajduje się kraina najwyższego blasku, pełna świetlistych ludzi i zatłoczona setkami vimānów (niebiańskich pojazdów lub pałacowych struktur powietrznych).

Verse 4

महावापीसमायुक्ता नित्यं प्रमुदिता शुभा । शोभिता पुष्पशबलैः पताकाध्वजमालिनी ॥ ७६.४ ॥

Obdarzona wielkim zbiornikiem (lub studnią schodkową), zawsze radosna i pomyślna, jest przyozdobiona różnobarwnymi kwiatami i przystrojona girlandami sztandarów i flag.

Verse 5

देवैर्यक्षोप्सरोभिश्च ऋषिभिश्च सुषोभिता । पुरन्दरपुरी रम्या समृद्धा त्वमरावती ॥ ७६.५ ॥

Przyozdobiona przez bogów, Yakṣów, Apsarasy i Ṛṣich, rozkoszne miasto Purandary, rzeczywiście, jesteś Amarāvatī, kwitnące i obfite.

Verse 6

तस्या मध्येऽमरावत्यां वज्रवैडूर्यवेदिका । त्रैलोक्यगुणविख्याता सुधर्मा नाम वै सभा ॥ ७६.६ ॥

W środku tego Amarāvatī znajduje się podwyższa z diamentu i vaidūryi (kociego oka lub berylu). Tam jest sala zgromadzeń o imieniu Sudharmā, słynna ze swojej doskonałości w całych trzech światach.

Verse 7

तत्रास्ते श्रीपतेः श्रीमान् सहस्राक्षः शचीपतिः । सिद्धादिभिः परिवृतः सर्वाभिर्देवयोनिभिः ॥ ७६.७ ॥

Tam przebywa wspaniały Sahasrākṣa, pan Śacī (Indra), w obecności Śrīpatiego (Viṣṇu), otoczony przez Siddhów i inne doskonałe istoty oraz przez wszystkie klasy istot boskiego pochodzenia.

Verse 8

तत्र चैव सुवंशः स्याद् भास्करस्य महात्मनः । साक्षात् तत्र सुराध्यक्षः सर्वदेवनमस्कृतः ॥ ७६.८ ॥

Tam zaprawdę obecna jest szlachetna linia wielkodusznego Bhāskary, Słońca; i tam jawnie stoi władca bogów, czczony pokłonami przez wszystkie bóstwa.

Verse 9

तस्याश्च दिक्षु विस्तीर्णा तत्तद्गुणसमन्विता । तेजोवती नाम पुरी हुताशस्य महात्मनः ॥ ७६.९ ॥

A w kierunkach tego regionu rozciąga się miasto daleko i szeroko, obdarzone odpowiednimi cechami; było to miasto o nazwie Tejovatī, należące do wielkodusznego Hutāśy, Ognia.

Verse 10

तत्तद्गुणवती रम्या पुरी वैवस्वतस्य च । नाम्ना संयमनी नाम पुरी त्रैलोक्यविश्रुता ॥ ७६.१० ॥

To rozkoszne miasto, obdarzone takimi zaletami, należy również do Waiwaswaty, Jamy; z nazwy zwie się Samjamanī, miasto słynne w trzech światach.

Verse 11

तथा चतुर्थे दिग्भागे नैर्ऋताधिपतेः शुभा । नाम्ना कृष्णावती नाम विरूपाक्षस्य धीमतः ॥ ७६.११ ॥

Podobnie w czwartej ćwiartce kierunkowej, pod pomyślnym panowaniem władcy Nairity, regionu południowo-zachodniego, znajduje się miejsce zwane Krysznawatī, związane z mądrym Wirūpākśą.

Verse 12

पञ्चमे ह्युत्तरपुटे नाम्ना शुद्धवती पुरी । उदकाधिपतेः ख्याता वरुणस्य महात्मनः ॥ ७६.१२ ॥

Zaprawdę, w piątym północnym dziale znajduje się miasto o nazwie Śuddhawatī, słynne jako należące do wielkodusznego Waruny, pana wód.

Verse 13

तथा पञ्चोत्तरे देवस्वस्योत्तरपुटे पुरी । वायोर्गन्धवती नाम ख्याता सर्वगुणोत्तरा ॥ ७६.१३ ॥

Podobnie w ćwiartce północnej, na północnym skrzydle Dewaswa, znajduje się miasto słynne jako Gandhawatī, należące do Wāju, opisywane jako doskonałe we wszystkich cechach.

Verse 14

तस्योत्तरपुटे रम्या गुह्यकाधिपतेः पुरी । नाम्ना महोदया नाम शुभा वैदूर्यवेदिका ॥ ७६.१४ ॥

Po jego północnej stronie leży rozkoszne miasto należące do pana Guhjaków; zwie się Mahodajā, pomyślne i zaopatrzone w platformy z kamienia waidūrja.

Verse 15

तथाष्टमेऽन्तरपुटे ईशानस्य महात्मनः । पुरी मनोहरा नाम भूतैर्नानाविधैर्युता । पुष्पैर्धन्यैश्च विविधैर्वनैराश्रमसंस्थितैः ॥ ७६.१५ ॥

Podobnie w ósmym wewnętrznym ogrodzeniu znajduje się miasto zwane Manoharā, należące do wielkodusznego Īśāny; jest zamieszkane przez wiele rodzajów istot i obdarzone kwiatami, zbożami oraz różnorodnymi lasami, w których założone są pustelnie.

Verse 16

प्रार्थ्यते देवलोकोऽयं स स्वर्ग इति कीर्तितः ॥ ७६.१६ ॥

Ten sfer bogów jest pożądany; dlatego jest określany jako Swarga, niebiosa.