Sukta 74

Mantra 1

शिशुर्न जातोऽव चक्रदद्वने स्वर्यद्वाज्यरुषः सिषासति । दिवो रेतसा सचते पयोवृधा तमीमहे सुमती शर्म सप्रथः ॥

Jak nowonarodzone dziecko woła w lesie, gdy rudy, siłę niosący szuka światła. Łączy się z nasieniem nieba, pomnażając mleko obfitości; jego wzywamy dla szerokiego pokoju i luminującej prawomyślności.

Mantra 2

दिवो यः स्कम्भो धरुणः स्वातत आपूर्णो अंशुः पर्येति विश्वतः । सेमे मही रोदसी यक्षदावृता समीचीने दाधार समिषः कविः ॥

On, który jest filarem i podporą nieba, rozciągnięty we własnej szerokości, ten pełny promień porusza się dokoła. Objął te dwa wielkie światy i podtrzymuje je zwrócone ku sobie; widzący gromadzi moce rozkoszy w harmonii.

Mantra 3

महि प्सरः सुकृतं सोम्यं मधूर्वी गव्यूतिरदितेॠतं यते । ईशे यो वृष्टेरित उस्रियो वृषापां नेता य इतऊतिॠग्मियः ॥

Wielki jest płynący ruch, dobrze uczyniona, z Somy zrodzona słodycz; szeroka jest pastwiska ścieżka Aditi, rta, które kroczy naprzód. Panuje stąd nad deszczem i lśniącymi stadami; byk, przewodnik wód, jego pomoc stąd jest godna hymnu.

Mantra 4

आत्मन्वन्नभो दुह्यते घृतं पय ऋतस्य नाभिरमृतं वि जायते । समीचीनाः सुदानवः प्रीणन्ति तं नरो हितमव मेहन्ति पेरवः ॥

Z nieba posiadającego własne ja wydojone jest klarowane bogactwo, jego luminująca słodycz; z pępka Rty rodzi się i rozprzestrzenia nieśmiertelna istota. Ci, którzy poruszają się w prawej zgodzie, dobrzy dawcy, radują się nim; ludzie, umieszczając go wewnątrz, wylewają go jako deszcz pielęgnujący.

Mantra 5

अरावीदंशुः सचमान ऊर्मिणा देवाव्यं मनुषे पिन्वति त्वचम् । दधाति गर्भमदितेरुपस्थ आ येन तोकं च तनयं च धामहे ॥

Promień zagrzmiał, poruszając się z falą; pęcznieje dla człowieka szukającą boga skórę, zewnętrzną naturę. Umieszcza embrion w łonie Aditi, dzięki któremu możemy dzierżyć dziecko i potomstwo, ugruntowany dom w Nieskończonym.

Mantra 6

सहस्रधारेऽव ता असश्चतस्तृतीये सन्तु रजसि प्रजावतीः । चतस्रो नाभो निहिता अवो दिवो हविर्भरन्त्यमृतं घृतश्चुतः ॥

Z tysiącem strumieni spłynęły nieprzerwanie; niech będą w trzeciej sferze, bogate w potomstwo. Cztery są pępki ustawione jako podpory nieba; przynoszą ofiarę, nieśmiertelną, skapującą klarowanym światłem.

Mantra 7

श्वेतं रूपं कृणुते यत्सिषासति सोमो मीढ्वाँ असुरो वेद भूमनः । धिया शमी सचते सेमभि प्रवद्दिवस्कवन्धमव दर्षदुद्रिणम् ॥

Tworzy białą formę, gdy pragnie być wprawiony w ruch, Soma, silny dawca, Asura, który zna bezmiar. Myślą łączy się z mocą uśmierzającą; i pędzi naprzód, czyniąc widzialnym niebiańską beczkę, wylewając wzniesioną powódź.

Mantra 8

अध श्वेतं कलशं गोभिरक्तं कार्ष्मन्ना वाज्यक्रमीत्ससवान् । आ हिन्विरे मनसा देवयन्तः कक्षीवते शतहिमाय गोनाम् ॥

Wtedy biały dzban, namaszczony promieniami, jest wstępowany przez zwycięską siłę, gdy parzy naprzód. Szukający bogów popychają go naprzód myślą, ku Kakshiwanowi, dla stuletniej obfitości lśniących stad, promieni wiedzy.

Mantra 9

अद्भिः सोम पपृचानस्य ते रसोऽव्यो वारं वि पवमान धावति । स मृज्यमानः कविभिर्मदिन्तम स्वदस्वेन्द्राय पवमान पीतये ॥

O Somo, zmieszany z wodami, twoja istota, filtrowana wełną, wypływa przez sito, gdy się oczyszczasz. Oczyszczony przez widzących w najbardziej upajającą rozkosz, stań się słodki dla Indry do picia, o Pavamano.