Sukta 73

Mantra 1

स्रक्वे द्रप्सस्य धमतः समस्वरन्नृतस्य योना समरन्त नाभयः । त्रीन्त्स मूर्ध्नो असुरश्चक्र आरभे सत्यस्य नावः सुकृतमपीपरन् ॥

Dla wylewnej kropli, usta (wyciskania) zagrały razem; pępki-centra zeszły się do łona Rty. On, Asura, ustawił trzy szczytowe punkty jako podporę; i naczynia Prawdy sprawiły, że dobrze wykonane (dzieło) wezbrało i wzrosło w nas.

Mantra 2

सम्यक्सम्यञ्चो महिषा अहेषत सिन्धोरूर्मावधि वेना अवीविपन् । मधोर्धाराभिर्जनयन्तो अर्कमित्प्रियामिन्द्रस्य तन्वमवीवृधन् ॥

Prosto i szczerze, potężni wznosili się; na fali oceanu pragnący wibrowali i sprawili, że drżała. Strumieniami miodu zrodzili hymn iluminacji, i powiększyli umiłowane ciało Indry wewnątrz istnienia.

Mantra 3

पवित्रवन्तः परि वाचमासते पितैषां प्रत्नो अभि रक्षति व्रतम् । महः समुद्रं वरुणस्तिरो दधे धीरा इच्छेकुर्धरुणेष्वारभम् ॥

Ci, którzy są napełnieni mocą oczyszczenia, zasiadają wokół natchnionego Słowa. Pradawny Ojciec w nich strzeże ich prawa prawego działania. Waruna kładzie jakby zasłonę nad wielkim oceanem Przestrzeni; oświeceni szukacze pragną uchwycić podtrzymujące fundamenty.

Mantra 4

सहस्रधारेऽव ते समस्वरन्दिवो नाके मधुजिह्वा असश्चतः । अस्य स्पशो न नि मिषन्ति भूर्णयः पदेपदे पाशिनः सन्ति सेतवः ॥

Z ciebie, tysiącstrumieniowego, wznoszą się razem miodnojęzyczne prądy, nieustanne, na szczycie nieba. Jego stróże nie mrugają; na każdym kroku są dzierżyciele więzów, budowniczowie przepraw, strażnicy przejścia.

Mantra 5

पितुर्मातुरध्या ये समस्वरन्नृचा शोचन्तः संदहन्तो अव्रतान् । इन्द्रद्विष्टामप धमन्ति मायया त्वचमसिक्नीं भूमनो दिवस्परि ॥

Z ojca i matki wznoszą się w jedno zgodne brzmienie przez hymn; płonąc, spalają bezprawne ruchy. Mocą kształtującej wizji zdmuchują ciemną skórę, znienawidzoną przez Indrę, z szerokiej przestrzeni wokół nieba.

Mantra 6

प्रत्नान्मानादध्या ये समस्वरञ्छ्लोकयन्त्रासो रभसस्य मन्तवः । अपानक्षासो बधिरा अहासत ऋतस्य पन्थां न तरन्ति दुष्कृतः ॥

Z pradawnego wymiaru wznoszą się w jedno zgodne brzmienie, te myśli zaprzężone w śpiew, pędzone gwałtowną siłą. Lecz złoczyńcy, bez osi, głusi, odpadają; nie mogą przekroczyć ścieżeki rty.

Mantra 7

सहस्रधारे वितते पवित्र आ वाचं पुनन्ति कवयो मनीषिणः । रुद्रास एषामिषिरासो अद्रुहः स्पशः स्वञ्चः सुदृशो नृचक्षसः ॥

W tysiącstrumieniowym, szeroko rozpostartym oczyszczycielu, wieszcy i myśliciele oczyszczają Słowo. Ich siły są jak Rudry, szybkie, bez złości; ich stróże są prości, jasnowidzący, z okiem, które dostrzega człowieka.

Mantra 8

ऋतस्य गोपा न दभाय सुक्रतुस्त्री ष पवित्रा हृद्यन्तरा दधे । विद्वान्त्स विश्वा भुवनाभि पश्यत्यवाजुष्टान्विध्यति कर्ते अव्रतान् ॥

On jest pasterzem-stróżem rty, nie do oszukania, o doskonałej woli; umieszcza trzy oczyszczacze wewnątrz serca. Wiedząc, ogląda wszystkie światy; powala niepożądanych, bezprawnych, którzy tworzą nieład.

Mantra 9

ऋतस्य तन्तुर्विततः पवित्र आ जिह्वाया अग्रे वरुणस्य मायया । धीराश्चित्तत्समिनक्षन्त आशतात्रा कर्तमव पदात्यप्रभुः ॥

Nić rty jest rozciągnięta jako oczyszczyciel, umieszczona z przodu na języku mocą kształtującą Waruny. Nawet oświeceni muszą się z tym zjednoczyć; osiągają to. Tutaj sprawca krzywizn pada krok za krokiem, bezsilny.