Sukta 62

Mantra 1

एते असृग्रमिन्दवस्तिरः पवित्रमाशवः । विश्वान्यभि सौभगा ॥

Te szybkie krople Indu (Somy) zostały uwolnione; przechodzą przez oczyszczyciel, zmierzając ku wszelkiej pomyślności, ku każdej formie dobra dla istoty.

Mantra 2

विघ्नन्तो दुरिता पुरु सुगा तोकाय वाजिनः । तना कृण्वन्तो अर्वते ॥

Przełamując trudne przejścia i błędne ruchy, ci przynoszący obfitość czynią wiele dobrych ścieżek dla dziecka duszy; budują ciągłość postępu dla rumaka podróżującej siły.

Mantra 3

कृण्वन्तो वरिवो गवेऽभ्यर्षन्ति सुष्टुतिम् । इळामस्मभ्यं संयतम् ॥

Tworząc szeroką przestrzeń dla promieni oświecenia, wypływają ku dobrze ułożonej pieśni; przynoszą nam uporządkowaną obfitość iḷā, pożywienie i słuszne natchnienie zebrane w jedność.

Mantra 4

असाव्यंशुर्मदायाप्सु दक्षो गिरिष्ठाः । श्येनो न योनिमासदत् ॥

Promień (aṃśu) został wyciśnięty dla ekstazy; w wodach, zręczna moc, zrodzona z góry, przychodzi do swego domu, jak sokół osiadający w swoim gnieździe.

Mantra 5

शुभ्रमन्धो देववातमप्सु धूतो नृभिः सुतः । स्वदन्ति गावः पयोभिः ॥

Jasna esencja, tchniona przez bogów, wyciśnięta przez ludzi i oczyszczona w wodach, ten Soma: promienie oświecenia kosztują go swymi strumieniami mleka, znajdując w nim słodycz karmionego światła.

Mantra 6

आदीमश्वं न हेतारोऽशूशुभन्नमृताय । मध्वो रसं सधमादे ॥

Wtedy, jak woźcy ponaglający konia, pobudzili go ku nieśmiertelności; miodowa esencja, rasa słodyczy, dla wspólnej rozkoszy bogów w nas.

Mantra 7

यास्ते धारा मधुश्चुतोऽसृग्रमिन्द ऊतये । ताभिः पवित्रमासदः ॥

Te twoje strumienie, które kapią słodyczą, o Indu, zostały uwolnione dla naszej obrony; dzięki nim zajmujesz miejsce na oczyszczaczu, ustanawiając właściwy przepływ pomocy.

Mantra 8

सो अर्षेन्द्राय पीतये तिरो रोमाण्यव्यया । सीदन्योना वनेष्वा ॥

Płynąć więc, aby Indra mógł pić; przechodź przez włosy niewiędnącej wełny i usiądź w łonach, drewnianych naczyniach, aby moc świetlistego umysłu mogła cię przyjąć.

Mantra 9

त्वमिन्दो परि स्रव स्वादिष्ठो अङ्गिरोभ्यः । वरिवोविद्घृतं पयः ॥

O Indu, spływaj dokoła, najsłodszy, dla Angirasów; znajdź dla nas szeroką przestrzeń, ghi i mleko, bogate esencje świetlistego pożywienia.

Mantra 10

अयं विचर्षणिर्हितः पवमानः स चेतति । हिन्वान आप्यं बृहत् ॥

Ten, szeroko widzący, jest ustanowiony jako Pawamana; budzi się do świadomości, popychając rozległe wody istnienia, wielką głębię, ku właściwej ekspansji.

Mantra 11

एष वृषा वृषव्रतः पवमानो अशस्तिहा । करद्वसूनि दाशुषे ॥

To jest Byk z prawem byka: samooczyszczający się Soma, pogromca wrogiego słowa. Niech ukształtuje dla dającego prawdziwe bogactwa, moce pełni wewnątrz istnienia.

Mantra 12

आ पवस्व सहस्रिणं रयिं गोमन्तमश्विनम् । पुरुश्चन्द्रं पुरुस्पृहम् ॥

Spływaj ku nam, o Samooczyszczający się, z tysiąckrotną pełnią: raji bogatym w świetliste stada i szybkie energie, obfitym w lśniącą jasność, szeroko pożądanym przez duszę.

Mantra 13

एष स्य परि षिच्यते मर्मृज्यमान आयुभिः । उरुगायः कविक्रतुः ॥

Ten jest wylewany dokoła, oczyszczany przez moce życia; szeroki w swoim śpiewie manifestacji, z wolą widzącego, Soma kształtuje wewnętrzny rytuał w przestronną pieśń i skuteczny wgląd.

Mantra 14

सहस्रोतिः शतामघो विमानो रजसः कविः । इन्द्राय पवते मदः ॥

Z tysiąckrotną pomocą i setną hojnością, widzący, który wymierza światy środkowe, oczyszcza się: ekstaza Somy płynie dla Indry, siła, która wzmacnia zwycięski umysł.

Mantra 15

गिरा जात इह स्तुत इन्दुरिन्द्राय धीयते । विर्योना वसताविव ॥

Zrodzony z natchnionego słowa i tu wychwalany, kropla Somy jest umieszczona wewnątrz dla Indry; jak bohater w swoim mieszkaniu, spoczywa w swoim łonie, bezpiecznie ustanowiony na miejscu ofiary i w sercu.

Mantra 16

पवमानः सुतो नृभिः सोमो वाजमिवासरत् । चमूषु शक्मनासदम् ॥

Samooczyszczający się, wyciskany przez ludzkie moce, Soma wybiegł jak pełnia siły; do mis osiada przez swoją skuteczną moc, zajmując swoje miejsce w przygotowanych naczyniach natury.

Mantra 17

तं त्रिपृष्ठे त्रिवन्धुरे रथे युञ्जन्ति यातवे । ऋषीणां सप्त धीतिभिः ॥

Jego zaprzęgają do podróży na trójgrzbietowym, trójpoziomowym rydwanie, przez siedem mocy myśli widzących. Tak Soma staje się pojazdem wzniesienia przez uporządkowane płaszczyzny świadomości.

Mantra 18

तं सोतारो धनस्पृतमाशुं वाजाय यातवे । हरिं हिनोत वाजिनम् ॥

Jego wyciskacze popędzają, szybkiego, zdobywającego skarb, do podróży ku pełni siły. Popychajcie naprzód płowego, silnego rumaka: energia Somy wprawiona w ruch dla zwycięskiego wzrostu.

Mantra 19

आविशन्कलशं सुतो विश्वा अर्षन्नभि श्रियः । शूरो न गोषु तिष्ठति ॥

Wchodząc do dzbana, wyciśnięty Soma popłynął ku wszystkim blaskom; jak bohater pośród promieni światła, stoi mocno, ustanowiony w świetlistych stadach wiedzy.

Mantra 20

आ त इन्दो मदाय कं पयो दुहन्त्यायवः । देवा देवेभ्यो मधु ॥

Dla twojej ekstazy, o Indu, ayavah wydobywają sok: bogowie dla bogów, miodowa słodycz rozkoszy. Tak boskość wewnątrz czerpie z Somy nektar, który karmi boski wzrost w nas.

Mantra 21

आ नः सोमं पवित्र आ सृजता मधुमत्तमम् । देवेभ्यो देवश्रुत्तमम् ॥

Uwolnij dla nas Somę do oczyszczyciela; wylej ją najbogatszą w miód, najbardziej bosko słyszaną, aby bogowie wewnątrz mogli przyjąć i odpowiedzieć.

Mantra 22

एते सोमा असृक्षत गृणानाः श्रवसे महे । मदिन्तमस्य धारया ॥

Te strumienie Somy zostały uwolnione; wychwalane, zdążają ku wielkiej chwale, w najbardziej upajającym prądzie rozkoszy.

Mantra 23

अभि गव्यानि वीतये नृम्णा पुनानो अर्षसि । सनद्वाजः परि स्रव ॥

Ku promieniom Światła dla właściwego używania spływasz, oczyszczony, z męską siłą; zdobywając pełnię mocy, spływaj wokół nas.

Mantra 24

उत नो गोमतीरिषो विश्वा अर्ष परिष्टुभः । गृणानो जमदग्निना ॥

I spływaj do nas wszystkie impulsy bogate w światło; otaczaj nas swoim wszechogarniającym uwielbieniem, gdy jesteś potwierdzony przez Jamadagniego.

Mantra 25

पवस्व वाचो अग्रियः सोम चित्राभिरूतिभिः । अभि विश्वानि काव्या ॥

Oczyść się, o Somo, jako najprzedniejszy z natchnionej mowy; swoimi wielobarwnymi mocami pomocy naciskaj i przebudź wszystkie poetyckie tajemnice wewnątrz.

Mantra 26

त्वं समुद्रिया अपोऽग्रियो वाच ईरयन् । पवस्व विश्वमेजय ॥

Ty, najprzedniejszy, poruszając oceaniczne wody, wprowadzasz Słowo w ruch; oczyść siebie i spraw, by cała egzystencja zadrżała w przebudzeniu.

Mantra 27

तुभ्येमा भुवना कवे महिम्ने सोम तस्थिरे । तुभ्यमर्षन्ति सिन्धवः ॥

Dla ciebie, o wieszczu-Somo, te światy stoją ustanowione w twojej wielkości; dla ciebie rzeki siły płyną naprzód.

Mantra 28

प्र ते दिवो न वृष्टयो धारा यन्त्यसश्चतः । अभि शुक्रामुपस्तिरम् ॥

Naprzód twoje strumienie biegną, jak deszcze nieba, nieustannie, ku jasnej podstawie, lśniącemu siedzeniu wewnątrz.

Mantra 29

इन्द्रायेन्दुं पुनीतनोग्रं दक्षाय साधनम् । ईशानं वीतिराधसम् ॥

Oczyść kroplę Somy dla Indry: groźną, środek dla mocy rozeznania; władcę, który przynosi właściwe używanie i pełnię spełnienia.

Mantra 30

पवमान ऋतः कविः सोमः पवित्रमासदत् । दधत्स्तोत्रे सुवीर्यम् ॥

Samooczyszczający się, widzący Prawdę, Soma, zajął swoje miejsce w oczyszczaczu, umieszczając w naszym hymnie szlachetną siłę bohatera.