Sukta 62

Mantra 1

एते असृग्रमिन्दवस्तिरः पवित्रमाशवः । विश्वान्यभि सौभगा ॥

ಈ ವೇಗವಾದ ಇಂದು (ಸೋಮ)ದ ಬಿಂದುಗಳು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡಿವೆ; ಅವು ಪವಿತ್ರಕ (ಪವಿತ್ರ)ದ ಮೂಲಕ ಹಾದು, ಎಲ್ಲ ಸೌಭಾಗ್ಯಗಳತ್ತ—ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಎಲ್ಲ ಕಲ್ಯಾಣಗಳತ್ತ—ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತವೆ.

Mantra 2

विघ्नन्तो दुरिता पुरु सुगा तोकाय वाजिनः । तना कृण्वन्तो अर्वते ॥

ದುರಿತಗಳನ್ನೂ ಕಠಿನ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನೂ ವಿಗ್ನಗೊಳಿಸಿ, ಈ ವಾಜಿನಃ (ಬಲಶಾಲಿ, ಸಮೃದ್ಧಿ-ವಾಹಕರು) ಆತ್ಮದ ಸಂತಾನಕ್ಕೆ ಅನೇಕ ಸುಗಮ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಾರೆ; ಯಾತ್ರಾಶಕ್ತಿಯ ಅಶ್ವಕ್ಕೆ ಪ್ರಗತಿಯ ಅವಿಚ್ಛಿನ್ನ ಧಾರೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಾರೆ.

Mantra 3

कृण्वन्तो वरिवो गवेऽभ्यर्षन्ति सुष्टुतिम् । इळामस्मभ्यं संयतम् ॥

ಗಾವೇ (ಪ್ರಕಾಶ-ಕಿರಣಗಳಿಗೆ) ವಿಶಾಲ ಅವಕಾಶವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಾ, ಅವರು ಸುಸಂಸ್ಕೃತ ಸ್ತುತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಹರಿದು ಬರುತ್ತಾರೆ; ಮತ್ತು ನಮಗಾಗಿ ಇಳಾ (ಪೋಷಣೆಯೂ ಋತಪ್ರೇರಣೆಯೂ) ಯ ಸಂಯತ—ಏಕತೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾದ—ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ತರುತ್ತಾರೆ.

Mantra 4

असाव्यंशुर्मदायाप्सु दक्षो गिरिष्ठाः । श्येनो न योनिमासदत् ॥

ಅಂಶು (ಕಿರಣ) ಮದಕ್ಕಾಗಿ ಪಿಷಿತವಾಗಿದೆ; ಅಪ್ಸು (ಜಲಗಳಲ್ಲಿ) ದಕ್ಷ ಶಕ್ತಿ—ಗಿರಿಷ್ಠಾ, ಪರ್ವತಜನ್ಯ—ತನ್ನ ಯೋನಿ (ನಿವಾಸ)ಕ್ಕೆ ಸೇರುತ್ತದೆ; ಶ್ಯೇನ (ಗಿಡುಗ) ತನ್ನ ಗೂಡಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ.

Mantra 5

शुभ्रमन्धो देववातमप्सु धूतो नृभिः सुतः । स्वदन्ति गावः पयोभिः ॥

ಶುಭ್ರ ಅಂಧಸ್ (ಉಜ್ಜ್ವಲ ಸಾರ), ದೇವವಾತ (ದೇವಪ್ರೇರಿತ ಶ್ವಾಸ)ದಿಂದ ತುಂಬಿ, ನೃಭಿಃ (ಮಾನವರಿಂದ) ಸುತ (ಪಿಷಿತ)ವಾಗಿ, ಅಪ್ಸು (ಜಲಗಳಲ್ಲಿ) ಧೂತ (ಶುದ್ಧ)ಗೊಂಡ—ಈ ಸೋಮ; ಗಾವಃ (ಪ್ರಕಾಶ-ಕಿರಣಗಳು) ಪಯೋಭಿಃ (ಹಾಲಿನ ಧಾರೆಗಳಿಂದ) ಅದನ್ನು ಆಸ್ವಾದಿಸುತ್ತವೆ, ಪೋಷಿತ ಪ್ರಕಾಶದ ಮಾಧುರ್ಯವನ್ನು ಅದರಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.

Mantra 6

आदीमश्वं न हेतारोऽशूशुभन्नमृताय । मध्वो रसं सधमादे ॥

ಆಮೇಲೆ ಅವರು, ರಥಸಾರಥಿಗಳು ಕುದುರೆಯನ್ನು ಓಡಿಸುವಂತೆ, ಅವನನ್ನು ಅಮೃತತ್ವದ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರೇರಿಸಿದರು—ಮಧುವಿನ ರಸ, ಸಿಹಿಯ ರಸ—ದೇವರ ಸಹ-ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ।

Mantra 7

यास्ते धारा मधुश्चुतोऽसृग्रमिन्द ऊतये । ताभिः पवित्रमासदः ॥

ಹೇ ಇಂದು, ನಿನ್ನ ಮಧು ಚುರುಕುವ ಧಾರೆಗಳು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡಿವೆ; ಅವುಗಳ ಮೂಲಕ ನೀನು ಪವಿತ್ರಕದ ಮೇಲೆ ಆಸನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀ।

Mantra 8

सो अर्षेन्द्राय पीतये तिरो रोमाण्यव्यया । सीदन्योना वनेष्वा ॥

ಇಂದ್ರನು ಪಾನಮಾಡಲು ಹರಿಯು; ಅವ್ಯಯವಾದ (ಅಮರ) ಉಣ್ಣೆಯ ರೋಮಗಳ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗು; ಬಳಿಕ ವನಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವ ಯೋನಿಗಳಲ್ಲಿ—ಮರದ ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ—ಕುಳಿತುಕೋ, ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಮನೋಬಲವು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವಂತೆ।

Mantra 9

त्वमिन्दो परि स्रव स्वादिष्ठो अङ्गिरोभ्यः । वरिवोविद्घृतं पयः ॥

ಓ ಇಂದು (ಸೋಮ), ನೀನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪರಿಯಾಗಿ ಹರಿದುಬಾ—ಅತಿಸಿಹಿಯಾಗಿ—ಅಂಗಿರಸರಿಗೆ. ನಮಗಾಗಿ ವಿಶಾಲ ಅವಕಾಶ (ವರಿವಃ)ವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಡು; ಘೃತ ಮತ್ತು ಪಯಃ—ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಪೋಷಣೆಯ ಸಮೃದ್ಧ ಸಾರಗಳನ್ನು—ಕೊಡು.

Mantra 10

अयं विचर्षणिर्हितः पवमानः स चेतति । हिन्वान आप्यं बृहत् ॥

ಈ (ಸೋಮ) ವಿಶಾಲದರ್ಶಿ ಇಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ—ಪವಮಾನನಾಗಿ; ಅವನು ಚೇತನತೆಗೆ ಜಾಗೃತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾ ಅವನು ಆಪ್ಯಂ—ವಿಶಾಲ ಜಲತತ್ತ್ವ, ಮಹಾ ಆಳ—ವನ್ನು ಋತದ ಯುಕ್ತ ವಿಸ್ತಾರದ ಕಡೆಗೆ ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 11

एष वृषा वृषव्रतः पवमानो अशस्तिहा । करद्वसूनि दाशुषे ॥

ಇವನೇ ವೃಷಾ—ವೃಷವ್ರತಃ; ಪವಮಾನ ಸೋಮ, ಅಶಸ್ತಿಹಾ—ವೈರಿವಾಣಿಯ ಸಂಹಾರಕ. ದಾಶುಷೇ (ದಾನಕರ್ತ)ಗಾಗಿ ಅವನು ವಸೂನಿ—ಸತ್ಯ ಸಂಪತ್ತುಗಳು, ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಪೂರ್ಣತೆಯ ಶಕ್ತಿಗಳು—ರಚಿಸಲಿ.

Mantra 12

आ पवस्व सहस्रिणं रयिं गोमन्तमश्विनम् । पुरुश्चन्द्रं पुरुस्पृहम् ॥

ಸ್ವಯಂ-ಪವಿತ್ರನಾದ ಸೋಮನೇ, ಸಹಸ್ರಗుణ ಸಮೃದ್ಧಿಯೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಹರಿದು ಬಾ; ಗೋಮಂತ ಮತ್ತು ಅಶ್ವಿನ—ಗೋಸಂಪತ್ತು ಹಾಗೂ ಅಶ್ವಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದ ರಯಿ (ಧನ)ವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ಬಹುಚಂದ್ರ—ಪ್ರಕಾಶಮಯ, ಮತ್ತು ಪುರುಸ್ಪೃಹ—ಬಹುಜನರಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುವ (ಆಶೀರ್ವಾದರೂಪ)ವಾಗಿ ಬಾ.

Mantra 13

एष स्य परि षिच्यते मर्मृज्यमान आयुभिः । उरुगायः कविक्रतुः ॥

ಈ ಸೋಮನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುರಿಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ಆಯುಭಿಃ—ಜೀವನಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಮರ್ಮೃಜ್ಯಮಾನ—ಶುದ್ಧಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಉರುಗಾಯಃ—ವಿಶಾಲ ಗಾನವಂತ, ಕವಿಕ್ರತುಃ—ಋಷಿಯ ಕ್ರತು (ದೃಷ್ಟಿಯ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿ) ಹೊಂದಿದವನು.

Mantra 14

सहस्रोतिः शतामघो विमानो रजसः कविः । इन्द्राय पवते मदः ॥

ಸಹಸ್ರೋತಿಃ—ಸಹಸ್ರ ಸಹಾಯವಂತ, ಶತಾಮಘಃ—ನೂರರಷ್ಟು ದಾನ-ಸಮೃದ್ಧಿಯವಂತ; ರಜಸಃ ವಿಮಾನಃ—ರಜಸ್ (ಮಧ್ಯಲೋಕ/ಅಂತರಿಕ್ಷ)ವನ್ನು ಅಳೆಯುವ ಕವಿ (ಋಷಿ) ಆಗಿದ್ದಾನೆ. ಇಂದ್ರಾಯ ಮದಃ ಪವತೇ—ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಸೋಮದ ಮದ (ಆನಂದೋತ್ಸಾಹ) ಹರಿಯುತ್ತದೆ.

Mantra 15

गिरा जात इह स्तुत इन्दुरिन्द्राय धीयते । विर्योना वसताविव ॥

ಪ್ರೇರಿತ ವಾಣಿಯಿಂದ ಜನಿಸಿದವನಾಗಿ, ಇಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಇಂದು (ಸೋಮಬಿಂದು) ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಅಂತರದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ; ವೀರನು ತನ್ನ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವಂತೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಯೋನಿಯಲ್ಲಿ—ಯಜ್ಞಾಸನದಲ್ಲೂ ಹೃದಯದಲ್ಲೂ—ಸುಸ್ಥಿತನಾಗಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

Mantra 16

पवमानः सुतो नृभिः सोमो वाजमिवासरत् । चमूषु शक्मनासदम् ॥

ಪವಮಾನನಾಗಿ, ನರಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಸುತಗೊಂಡ ಸೋಮನು ಬಲದ ಸಮೃದ್ಧಿಯಂತೆ ಹರಿದು ಹೊರಟನು; ಚಮೂಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಆಸೀನನಾಗುತ್ತಾನೆ—ಸಿದ್ಧಗೊಂಡ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಆಸನವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 17

तं त्रिपृष्ठे त्रिवन्धुरे रथे युञ्जन्ति यातवे । ऋषीणां सप्त धीतिभिः ॥

ಅವನನ್ನು ಯಾತ್ರೆಗೆ ತ್ರಿಪೃಷ್ಟ, ತ್ರಿವಂಧುರ ರಥದಲ್ಲಿ ಯೋಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ—ಋಷಿಗಳ ಸಪ್ತ ಧೀತಿಗಳಿಂದ; ಹೀಗೆ ಸೋಮನು ಕ್ರಮಬದ್ಧ ಚೇತನತಲಗಳಲ್ಲಿ ಆರೋಹಣದ ವಾಹನವಾಗುತ್ತಾನೆ.

Mantra 18

तं सोतारो धनस्पृतमाशुं वाजाय यातवे । हरिं हिनोत वाजिनम् ॥

ಅವನನ್ನು—ಸೋಮನನ್ನು—ಸೋತಾರರು (ಒತ್ತುವ ಯಜ್ಞಿಕರು) ವಾಜಕ್ಕಾಗಿ, ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ, ಧನವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಅತಿಶೀಘ್ರನಾಗಿ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾರೆ। ವಾಜಿನನಾದ ಹರಿಯನ್ನು (ತಾಮ್ರವರ್ಣ ಅಶ್ವವನ್ನು) ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹಿಂಡಿರಿ॥

Mantra 19

आविशन्कलशं सुतो विश्वा अर्षन्नभि श्रियः । शूरो न गोषु तिष्ठति ॥

ಸುತ (ಒತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ) ಸೋಮನು ಕಲಶಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಎಲ್ಲಾ ಶ್ರೀಗಳ (ಐಶ್ವರ್ಯ-ಕಾಂತಿಯ) ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ। ಶೂರನಂತೆ ಗೋಷು (ಪ್ರಕಾಶ-ಕಿರಣಗಳ ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ) ಅವನು ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತಿರುತ್ತಾನೆ॥

Mantra 20

आ त इन्दो मदाय कं पयो दुहन्त्यायवः । देवा देवेभ्यो मधु ॥

ಹೇ ಇಂದು, ನಿನ್ನ ಮದ (ಉಲ್ಲಾಸ)ಕ್ಕಾಗಿ ಆಯವಃ ಪಯಃ (ರಸವನ್ನು) ದೋಹುತ್ತಾರೆ—ದೇವರು ದೇವರಿಗಾಗಿ ಮಧು (ಮಧುರ ರಸವನ್ನು) ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ॥

Mantra 21

आ नः सोमं पवित्र आ सृजता मधुमत्तमम् । देवेभ्यो देवश्रुत्तमम् ॥

ಹೇ ಸೋಮ! ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಪವಿತ್ರಕ (ಪವಿತ್ರ)ದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸು; ಅದನ್ನು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿಸು—ಅತಿಮಧುರ-ರಸಪೂರ್ಣ, ದೇವರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರುತಿಪ್ರಿಯ—ಅದರಿಂದ ದೇವರುಗಳು ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಲಿ.

Mantra 22

एते सोमा असृक्षत गृणानाः श्रवसे महे । मदिन्तमस्य धारया ॥

ಈ ಸೋಮಧಾರೆಗಳು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡಿವೆ; ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಗಾನಗೊಳ್ಳುತ್ತ, ಅವು ಮಹಾ ಶ್ರವಸ್ (ಯಶೋಮಹಿಮೆ) ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತವೆ—ಆನಂದದ ಅತಿಮದಿರ ಧಾರೆಯ ಮೂಲಕ.

Mantra 23

अभि गव्यानि वीतये नृम्णा पुनानो अर्षसि । सनद्वाजः परि स्रव ॥

ಯೋಗ್ಯ ಭೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಕಿರಣಗಳ ಕಡೆಗೆ, ನರಬಲದಿಂದ ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತ ನೀನು ಉಕ್ಕಿ ಹರಿಯುತ್ತೀ; ಸನದ್ವಾಜ (ಚಿರಸ್ಥಾಯಿ ಬಲ-ಸಮೃದ್ಧಿ) ಗೆದ್ದು, ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಹರಿಯು.

Mantra 24

उत नो गोमतीरिषो विश्वा अर्ष परिष्टुभः । गृणानो जमदग्निना ॥

ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಬೆಳಕು-ಸಮೃದ್ಧಿಯಾದ ಎಲ್ಲ ಪ್ರೇರಣೆಗಳು ಹರಿದು ಬರಲಿ; ಪರಿಷ್ಟುಭ್ (ಪರಿವೇಷ್ಠಕ) ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿಸು, ಜಮದಗ್ನಿಯಿಂದ ನೀನು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವಂತೆ.

Mantra 25

पवस्व वाचो अग्रियः सोम चित्राभिरूतिभिः । अभि विश्वानि काव्या ॥

ಹೇ ಸೋಮ, ವಾಚಸ್ಸಿನ ಅಗ್ರಣಿಯಾಗಿ ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸು; ಚಿತ್ರವರ್ಣ ಸಹಾಯಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಕಾವ್ಯ-ರಹಸ್ಯಗಳ ಮೇಲೆ ಅಭಿಪ್ರೇರಣೆ ಮಾಡಿ ಅವನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸು.

Mantra 26

त्वं समुद्रिया अपोऽग्रियो वाच ईरयन् । पवस्व विश्वमेजय ॥

ನೀನು ಅಗ್ರಣಿ, ಸಮುದ್ರೀಯ ಜಲಗಳನ್ನು ಕಲಕಿ, ವಾಚಸ್ಸನ್ನು ಚಲನೆಗೆ ತರುತ್ತೀ; ಹೇ ವಿಶ್ವಮೇಜಯ, ನೀನು ಪವಿತ್ರಗೊಳ್ಳು ಮತ್ತು ಸಮಸ್ತ ಸತ್ತೆಯನ್ನು ಕಂಪಿಸಿ ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸು.

Mantra 27

तुभ्येमा भुवना कवे महिम्ने सोम तस्थिरे । तुभ्यमर्षन्ति सिन्धवः ॥

ಓ ಕವಿ ಸೋಮಾ! ಈ ಎಲ್ಲಾ ಭುವನಗಳು ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಲ್ಲಿ ನಿನಗಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿ ನಿಂತಿವೆ; ನಿನಗಾಗಿ ಶಕ್ತಿಯ ಸಿಂಧುಗಳು (ನದಿಗಳು) ಹರಿದು ಸಾಗುತ್ತವೆ.

Mantra 28

प्र ते दिवो न वृष्टयो धारा यन्त्यसश्चतः । अभि शुक्रामुपस्तिरम् ॥

ನಿನ್ನ ಧಾರೆಗಳು ಮುನ್ನಡೆದು ಹರಿಯುತ್ತವೆ—ದಿವ್ಯದ ಮಳೆಯಂತೆ—ಅವಿರತವಾಗಿ; ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಉಪಸ್ತರದತ್ತ, ಆ ದೀಪ್ತ ಆಸನದತ್ತ.

Mantra 29

इन्द्रायेन्दुं पुनीतनोग्रं दक्षाय साधनम् । ईशानं वीतिराधसम् ॥

ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಸೋಮಬಿಂದುವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿರಿ—ಉಗ್ರ, ದಕ್ಷಕ್ಕೆ ಸಾಧನ; ಈಶಾನ, ವೀತಿ (ಯೋಗ್ಯ ಭೋಗ) ನೀಡುವವನು, ರಾಧಸ (ಸಮೃದ್ಧಿ)ದಿಂದ ಪರಿಪೂರ್ಣನು.

Mantra 30

पवमान ऋतः कविः सोमः पवित्रमासदत् । दधत्स्तोत्रे सुवीर्यम् ॥

ಪವಮಾನನು, ಋತದ ಕವಿ—ಸೋಮನು—ಪವಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಆಸನಾರೂಢನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರದಲ್ಲಿ ಸುವೀರ್ಯ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರ್ಯ-ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ.