Sukta 61

Mantra 1

अया वीती परि स्रव यस्त इन्दो मदेष्वा । अवाहन्नवतीर्नव ॥

Tą ścieżką naszego podejścia spływaj wokół nas, o Indu (Somo), ty, który w uniesieniach sprowadzasz (w nas) dziewięćdziesiąt dziewięć prądów zstępujących mocy.

Mantra 2

पुरः सद्य इत्थाधिये दिवोदासाय शम्बरम् । अध त्यं तुर्वशं यदुम् ॥

Natychmiast przełamuje twierdze przeszkód dla prawomyślnego Divodāsy, Shambarę; i wtedy uwalnia tego Turvaśę i Yadu (moce wstrzymane), uwalniając uwięzione ruchy bytu.

Mantra 3

परि णो अश्वमश्वविद्गोमदिन्दो हिरण्यवत् । क्षरा सहस्रिणीरिषः ॥

Spływaj wokół nas, o Indu, przynosząc siłę zdobywającą rumaka (szybką energię), bogatą w promieniste promienie (krowy) i złote światło; wylej tysiąckrotne impulsy wzrostu.

Mantra 4

पवमानस्य ते वयं पवित्रमभ्युन्दतः । सखित्वमा वृणीमहे ॥

Ciebie, samookyśćcającego się, gdy wylewasz się na sito, wybieramy dla siebie stan przyjaźni, intymne przymierze z twoją oczyszczającą rozkoszą.

Mantra 5

ये ते पवित्रमूर्मयोऽभिक्षरन्ति धारया । तेभिर्नः सोम मृळय ॥

Te twoje fale, które spływają przez sito stałym prądem, przez nie, o Somo, przynieś nam pokój i radosne wyzwolenie; uzdrów byt twoim oczyszczającym przepływem.

Mantra 6

स नः पुनान आ भर रयिं वीरवतीमिषम् । ईशानः सोम विश्वतः ॥

Oczyszczając się, przynieś nam pełnię (rayi) i wzrost bogaty w bohaterską moc; o Somo, władca z każdej strony, rządź i napełnij nasz cały byt.

Mantra 7

एतमु त्यं दश क्षिपो मृजन्ति सिन्धुमातरम् । समादित्येभिरख्यत ॥

Tego właśnie dziesięć szybkich rąk oczyszcza, jego, którego matką jest Rzeka; staje się jawny w harmonii z Ādityami, mocami rozległego porządku i prawdy.

Mantra 8

समिन्द्रेणोत वायुना सुत एति पवित्र आ । सं सूर्यस्य रश्मिभिः ॥

Wyciśnięty, idzie do sita w zjednoczeniu z Indrą i z Vāyu; i jednoczy się z promieniami Sūryi, tak rozkosz staje się siłą, tchem i oświeceniem razem.

Mantra 9

स नो भगाय वायवे पूष्णे पवस्व मधुमान् । चारुर्मित्रे वरुणे च ॥

Spływaj dla nas, miodem nasycony, dla Bhagi, dla Vāyu, dla Pūṣana, piękny także dla Mitry i Varuṇy: stań się w nas słodyczą wspierającą właściwe używanie, właściwy oddech, właściwe prowadzenie i prawo harmonii.

Mantra 10

उच्चा ते जातमन्धसो दिवि षद्भूम्या ददे । उग्रं शर्म महि श्रवः ॥

Wysoko jest to, co zrodzone z twej istoty: przebywa w niebie, a ziemia przyjmuje je, twoja potężna ochrona i twoja wielka sława; niech ta wzniesiona moc ustanowi nas w wielkiej opiece.

Mantra 11

एना विश्वान्यर्य आ द्युम्नानि मानुषाणाम् । सिषासन्तो वनामहे ॥

Przez to (oczyszczający przepływ Somy) szlachetna moc przyciąga wszystkie świetliste energie istoty ludzkiej; dążąc i pragnąc zdobyć, osiągamy je.

Mantra 12

स न इन्द्राय यज्यवे वरुणाय मरुद्भ्यः । वरिवोवित्परि स्रव ॥

Spływaj wokół nas, o Somo, jako znawca szerokich przestrzeni, aby moc Indry, prawo Waruny i natchnienia Marutów stały się godne czci w nas.

Mantra 13

उपो षु जातमप्तुरं गोभिर्भङ्गं परिष्कृतम् । इन्दुं देवा अयासिषुः ॥

Blisko narodzin, szybki w działaniu (Soma), oczyszczony i ukształtowany przez promienie Światła, bogowie przynieśli lśniącą kroplę na naszą podróż ofiarną.

Mantra 14

तमिद्वर्धन्तु नो गिरो वत्सं संशिश्वरीरिव । य इन्द्रस्य हृदंसनिः ॥

Niech nasze słowy go pomnażają, jak matki pomnażają cielę, jego, który zdobywa serce Indry (najgłębszą zgodę oświeconej Siły).

Mantra 15

अर्षा णः सोम शं गवे धुक्षस्व पिप्युषीमिषम् । वर्धा समुद्रमुक्थ्यम् ॥

Spływaj dla nas, o Somo, przynosząc pokój Światłu wewnątrz; wylej obfite pożywienie natchnienia i pomnóż ocean natchnionego słowa.

Mantra 16

पवमानो अजीजनद्दिवश्चित्रं न तन्यतुम् । ज्योतिर्वैश्वानरं बृहत् ॥

Oczyszczając się, zrodził z nieba cudowny błyskawicę, rozległe Światło Wajśwanara (powszechny ogień świadomości).

Mantra 17

पवमानस्य ते रसो मदो राजन्नदुच्छुनः । वि वारमव्यमर्षति ॥

O Królu, smak i ekstaza twojej oczyszczającej Somy, niezawodna, wypływa, przebijając wełniany filtr i przepływając przez niego szeroko.

Mantra 18

पवमान रसस्तव दक्षो वि राजति द्युमान् । ज्योतिर्विश्वं स्वर्दृशे ॥

O Oczyszczający, twoja istota, twoja władza rozróżniania, jaśnieje w świetlistym panowaniu; staje się powszechnym Światłem dla wizji świata Słońca.

Mantra 19

यस्ते मदो वरेण्यस्तेना पवस्वान्धसा । देवावीरघशंसहा ॥

Tą twoją ekstazą, która jest najbardziej wybrana, oczyszczaj się przez wyciskanie; o pomagaczu bogów, zabójco wrogiego kłamstwa.

Mantra 20

जघ्निर्वृत्रममित्रियं सस्निर्वाजं दिवेदिवे । गोषा उ अश्वसा असि ॥

Jesteś zabójcą przeszkadzającego i wrogiej siły; zdobywasz pełnię mocy dzień po dniu. Jesteś dawcą promieni (krów) i dawcą szybkich energii (koni).

Mantra 21

सम्मिश्लो अरुषो भव सूपस्थाभिर्न धेनुभिः । सीदञ्छ्येनो न योनिमा ॥

Stań się doskonale zmieszany i lśniący, o Somo, jakby z dobrze umieszczonymi siłami żywymi, jak krowy wokół obory; usiądź we własnym miejscu narodzin jak szybki sokół osiada w swoim gnieździe, wejdź w ugruntowane siedzenie Prawdy wewnątrz nas.

Mantra 22

स पवस्व य आविथेन्द्रं वृत्राय हन्तवे । वव्रिवांसं महीरपः ॥

Oczyść się, o Somo, ty, który pomogłeś Indrze zniszczyć Vṛtrę, pokrywając go rozległymi wodami; stań się w nas siłą, która uwalnia wielkie strumienie świadomości z węzła przeszkody.

Mantra 23

सुवीरासो वयं धना जयेम सोम मीढ्वः । पुनानो वर्ध नो गिरः ॥

Niech my, bogaci w prawdziwe heroiczne energie, zdobędziemy pełnie, o Somo szczodry; gdy się oczyszczasz, pomnażaj nasze mantry, uczyn nasze słowo rosnącą siłą prawdy.

Mantra 24

त्वोतासस्तवावसा स्याम वन्वन्त आमुरः । सोम व्रतेषु जागृहि ॥

Wspierani przez ciebie i twoją siłą pomocy, niech staniemy się szukającymi, którzy zwyciężają; o Somo, bądź czujny w dyscyplinach, trzymaj straż w naszych ślubach i prawych działaniach, aby wewnętrzny obrzęd nie został utracony.

Mantra 25

अपघ्नन्पवते मृधोऽप सोमो अराव्णः । गच्छन्निन्द्रस्य निष्कृतम् ॥

Soma płynie, odpierając wrogie naciski; nieskalany przepędza je, zmierzając ku otwartej przestrzeni wyzwolenia Indry, ku przygotowanemu polu, gdzie lśniący umysł może działać swobodnie.

Mantra 26

महो नो राय आ भर पवमान जही मृधः । रास्वेन्दो वीरवद्यशः ॥

Przynieś nam wielką pełnię bytu, o samooczyszczający się; zniszcz wrogie naciski. Daj, o Indu, chwałę bogatą w herojską siłę, sławę duszy, która niesie moc działania.

Mantra 27

न त्वा शतं चन ह्रुतो राधो दित्सन्तमा मिनन् । यत्पुनानो मखस्यसे ॥

Nawet stu oszustów nie może cię umniejszyć, gdy ofiarujesz dać dar; bo gdy się oczyszczasz, stajesz się panem ofiary, niezmienny w swojej woli obdarowywania.

Mantra 28

पवस्वेन्दो वृषा सुतः कृधी नो यशसो जने । विश्वा अप द्विषो जहि ॥

Oczyść się, o Indu, silny byk wyciśnięty; uczyń nas ludem chwały. Zniszcz wszystkich, którzy nienawidzą, wypędź każdą siłę wewnętrznego zaprzeczenia, która sprzeciwia się wzrostowi prawdy.

Mantra 29

अस्य ते सख्ये वयं तवेन्दो द्युम्न उत्तमे । सासह्याम पृतन्यतः ॥

W tej twojej przyjaźni, o Indu, w twojej najwyższej lśniącej mocy, niech przewyższymy tych, którzy prowadzą walkę, trzymani przez sojusz lśniącego Somy, pokonujemy moce podziału.

Mantra 30

या ते भीमान्यायुधा तिग्मानि सन्ति धूर्वणे । रक्षा समस्य नो निदः ॥

Te twoje straszliwe bronie, te ostre moce do kruszenia, chroń nas nimi przed oszczercą. Chroń nas całkowicie przed głosem zaprzeczenia, który rani prawdę w nas.