Rig Veda 9.62.18: Mandala 9, Sukta 62, Mantra 18
Sukta 9.62
Rishi: Traditionally attributed to a Soma-Pavamāna seer-family (often Kāśyapa/Āṅgirasa lineages in Book 9); exact r̥ṣi for 9.62 requires śākhā-anukramaṇī confirmation
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Gāyatrī (3 pādas of ~8 syllables; typical for many Pavamāna verses)
Samhita Patha (Devanagari)
तं सोतारो धनस्पृतमाशुं वाजाय यातवे । हरिं हिनोत वाजिनम् ॥
Transliteration
táṃ sotāro dhana-spṛ́tam āśúṃ vā́jāya yā́tave | hárim hinota vā́jinam ||
Translation
Jego wyciskacze popędzają, szybkiego, zdobywającego skarb, do podróży ku pełni siły. Popychajcie naprzód płowego, silnego rumaka: energia Somy wprawiona w ruch dla zwycięskiego wzrostu.
Word by Word
तम्him
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सोतारःthe Soma-pressers
सोतारः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसोताृ (√सु ‘to press/extract (Soma)’)
धनस्पृतमम्most wealth-winning
धनस्पृतमम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootधन- + स्पृतम (स्पृत ‘winning/obtaining’, superlative -तम)
आशुम्swift
आशुम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootआशु (प्रातिपदिक)
वाजायfor (the sake of) prize/strength
वाजाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
यातवेto go / to set forth
यातवे:
प्रयोजन (उद्देश्य)
TypeVerbal noun (Infinitive)
Rootया (√या ‘to go’)
हरिम्the tawny one (Soma)
हरिम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootहरि (प्रातिपदिक)
हिनोतimpels / sets in motion
हिनोत:
क्रिया
TypeVerb
Root√हि (हिनोति ‘to impel/drive/set in motion’)
वाजिनम्prize-winning / strong
वाजिनम्:
कर्म
TypeAdjective (also noun)
Rootवाजिन् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
