Sukta 63

Mantra 1

आ पवस्व सहस्रिणं रयिं सोम सुवीर्यम् । अस्मे श्रवांसि धारय ॥

Spływaj ku nam, o Somo, przynosząc tysiąckrotną pełnię i moc prawdziwego bohaterstwa; ugruntuj w nas słuch natchnionej prawdy, sławę zrodzoną ze zwycięstwa duszy.

Mantra 2

इषमूर्जं च पिन्वस इन्द्राय मत्सरिन्तमः । चमूष्वा नि षीदसि ॥

Rozlewasz w nas wolę doznawania i siłę podtrzymującą; najbardziej upajający dla Indry, zasiadasz w misach, ustalając się w przygotowanych naczyniach istnienia.

Mantra 3

सुत इन्द्राय विष्णवे सोमः कलशे अक्षरत् । मधुमाँ अस्तु वायवे ॥

Wyciśnięty, Soma spłynął do dzbana dla Indry i dla Wisznu; niech będzie bogaty w miód dla Waju, rozkosz uczyniona słodką i odpowiednią dla szerokiego ruchu tchnienia życia.

Mantra 4

एते असृग्रमाशवोऽति ह्वरांसि बभ्रवः । सोमा ऋतस्य धारया ॥

Te płowe, szybkie Somy ruszyły naprzód poza krzywizny; poruszają się w strumieniu Rty, wzdłuż prawidłowo płynącego nurtu prawdy-porządku.

Mantra 5

इन्द्रं वर्धन्तो अप्तुरः कृण्वन्तो विश्वमार्यम् । अपघ्नन्तो अराव्णः ॥

Wzmacniając Indrę, wykonawcy dzieła czynią wszystko w nas szlachetnym i świetlistym; odpędzają ubóstwo istnienia, siły pomniejszające naszą pełnię.

Mantra 6

सुता अनु स्वमा रजोऽभ्यर्षन्ति बभ्रवः । इन्द्रं गच्छन्त इन्दवः ॥

Wyciśnięte, płowe fale przepływają wzdłuż własnej ścieżki i do świetlistego wymiaru; te krople Somy zdążają ku Indrze, ku mocy zdobywającej światło.

Mantra 7

अया पवस्व धारया यया सूर्यमरोचयः । हिन्वानो मानुषीरपः ॥

Tym strumieniem spływaj, o Somo, strumieniem, którym sprawiasz, że Słońce jaśnieje; popychając naprzód ludzkie wody, wprowadzasz w ruch prądy naszej natury ku oświeceniu.

Mantra 8

अयुक्त सूर एतशं पवमानो मनावधि । अन्तरिक्षेण यातवे ॥

Świetlisty zaprzągł szybkiego rumaka; Pawamana, umieszczony w umyśle, podróżuje przez świat pośredni, przemieszczając się między ziemią a niebem w polu wewnętrznego stawania się.

Mantra 9

उत त्या हरितो दश सूरो अयुक्त यातवे । इन्दुरिन्द्र इति ब्रुवन् ॥

I świetlisty zaprzągł dziesięć płowych koni do podróży; jasna kropla wyrusza głosząc: 'Jam jest Indra', rozkosz, która staje się zwycięską mocą w nas.

Mantra 10

परीतो वायवे सुतं गिर इन्द्राय मत्सरम् । अव्यो वारेषु सिञ्चत ॥

Wylej dokoła dla Vayu wyciśniętą Somę, a dla Indry radosne uniesienie; niech filtr z wełny przecedzi ją w napoje, tak oczyszczona słodycz rozpływa się kanałami natchnionej mowy.

Mantra 11

पवमान विदा रयिमस्मभ्यं सोम दुष्टरम् । यो दूणाशो वनुष्यता ॥

O Somo, samooczyszczający się, odkryj dla nas Rayi, pełnię bytu, którą trudno przekroczyć, aby moce przynoszące umniejszenie zostały przezwyciężone i oddały służbę dążącej woli.

Mantra 12

अभ्यर्ष सहस्रिणं रयिं गोमन्तमश्विनम् । अभि वाजमुत श्रवः ॥

Spływaj ku nam z tysiąckrotnym Rayi, bogatym w promienie światła i moce szybkiej siły, i posuwaj naprzód Vāję, pełnię energii, oraz sławę, która niesie zwycięstwo duszy na zewnątrz.

Mantra 13

सोमो देवो न सूर्योऽद्रिभिः पवते सुतः । दधानः कलशे रसम् ॥

Soma, bóstwo jak Słońce, wyciskany kamieniami, płynie w oczyszczeniu, niosąc i ustanawiając istotę rozkoszy w naczyniu istnienia.

Mantra 14

एते धामान्यार्या शुक्रा ऋतस्य धारया । वाजं गोमन्तमक्षरन् ॥

Te szlachetne, jasne stany bytu wypłynęły strumieniem Ṛty, wylewając Vāję, pełnię siły, bogatą w promienie oświeconej wiedzy.

Mantra 15

सुता इन्द्राय वज्रिणे सोमासो दध्याशिरः । पवित्रमत्यक्षरन् ॥

Wyciśnięte Somy, zmieszane z serwatką, przepłynęły przez filtr dla Indry dzierżącego piorunową moc, by karmić w nim zwycięską potęgę w nas.

Mantra 16

प्र सोम मधुमत्तमो राये अर्ष पवित्र आ । मदो यो देववीतमः ॥

Pójdź naprzód, o Somo, najbogatszy w miodową rozkosz; spływaj do filtra dla Rayi. To jest ekstaza, która najlepiej potrafi wprowadzić w nasze posiadanie moce bogów.

Mantra 17

तमी मृजन्त्यायवो हरिं नदीषु वाजिनम् । इन्दुमिन्द्राय मत्सरम् ॥

Jego szukający oczyszczają, tego płowego, pełnego siły, w rzekach; Indu dla Indry, radosne uniesienie, które budzi zwycięską energię.

Mantra 18

आ पवस्व हिरण्यवदश्वावत्सोम वीरवत् । वाजं गोमन्तमा भर ॥

Oczyść się ku nam, o Somo, niosąc złote światło, niosąc szybkie energie, niosąc heroiczna siłę; przynieś nam Vāję, bogatą w promienie oświeconej wiedzy.

Mantra 19

परि वाजे न वाजयुमव्यो वारेषु सिञ्चत । इन्द्राय मधुमत्तमम् ॥

Jak w zawodach o Vāję, wylej dokoła vājayú Somę w wełniane filtry, najpełniejszą miodowej słodyczy, dla Indry, tak zwycięska siła może być zabezpieczona.

Mantra 20

कविं मृजन्ति मर्ज्यं धीभिर्विप्रा अवस्यवः । वृषा कनिक्रदर्षति ॥

Natchnieni poszukiwacze, pragnący dobra, oczyszczają swymi myślami Poetę, który ma zostać oczyszczony; Byk, wołając, pędzi naprzód - niepowstrzymana moc wyraźnionej rozkoszy.

Mantra 21

वृषणं धीभिरप्तुरं सोममृतस्य धारया । मती विप्राः समस्वरन् ॥

Oświeconymi myślami wieszcze dostroją się razem do potężnego Somy, szybkiego wykonawcy, płynącego w strumieniu Rty - Prawdy-porządku.

Mantra 22

पवस्व देवायुषगिन्द्रं गच्छतु ते मदः । वायुमा रोह धर्मणा ॥

Oczyść się, o dający boskie życie; niech twoja ekstaza pójdzie do Indry, i wznieś się do Vāyu przez prawo twojego własnego prawdziwego działania.

Mantra 23

पवमान नि तोशसे रयिं सोम श्रवाय्यम् । प्रियः समुद्रमा विश ॥

O Somo, oczyszczający, zatrzymaj się w naszej rozkoszy i przynieś rayi - bogactwo godne natchnionego słuchania; umiłowany, wejdź w oceaniczną pełnię.

Mantra 24

अपघ्नन्पवसे मृधः क्रतुवित्सोम मत्सरः । नुदस्वादेवयुं जनम् ॥

Zbijający ataki, oczyszczasz się; o Somo, znający wolę, rozweselający: przepędź lud, który nie wybiera Boskiego.

Mantra 25

पवमाना असृक्षत सोमाः शुक्रास इन्दवः । अभि विश्वानि काव्या ॥

Oczyszczające Somy, jasne krople, zostały uwolnione, parując naprzód na wszystkie natchnione prawdy słowa wieszcza.

Mantra 26

पवमानास आशवः शुभ्रा असृग्रमिन्दवः । घ्नन्तो विश्वा अप द्विषः ॥

Oczyszczające, szybkie, promienne krople popłynęły, uderzając i oddalając wszelką nienawiść i wrogie siły.

Mantra 27

पवमाना दिवस्पर्यन्तरिक्षादसृक्षत । पृथिव्या अधि सानवि ॥

Oczyszczając, zostały uwolnione z dokoła nieba, ze świata środkowego; osiadają na grzbiecie ziemi - ustanawiając zstępowanie światła w ucieleśnione pole.

Mantra 28

पुनानः सोम धारयेन्दो विश्वा अप स्रिधः । जहि रक्षांसि सुक्रतो ॥

Oczyszczając się, o Somo, w płynącym prądzie, o Indu, odpędź wszelkie krzywizny; zabij moce ciemności, o mocny w prawym działaniu.

Mantra 29

अपघ्नन्त्सोम रक्षसोऽभ्यर्ष कनिक्रदत् । द्युमन्तं शुष्ममुत्तमम् ॥

Zbijając moce ciemności, o Somo, wzbierz z wołaniem; przynieś najwyższą, promienną moc siły.

Mantra 30

अस्मे वसूनि धारय सोम दिव्यानि पार्थिवा । इन्दो विश्वानि वार्या ॥

Zachowaj dla nas bogactwa, o Somo - te niebiańskie i te ziemskie; o Indu, podtrzymaj w nas wszystkie pożądane pełnie.