
Sukta 9.23
Ten hymn Soma Pavamāna chwali szybkiego Somę, spływającego miodowym strumieniem, gdy jest oczyszczany i uruchamiany, budząc natchnioną poezję (kāvya) i ustanawiając siłę w ofiarującym. Soma jest czczony jako nosiciel mocy Indry (indriya rasa): gdy Indra pije te ekstazy, wielokrotnie pokonuje siły Vṛtry przeszkód, podczas gdy Soma chroni też czciciela przed wrogą mową i atakiem.
Mantra 1
सोमा असृग्रमाशवो मधोर्मदस्य धारया । अभि विश्वानि काव्या ॥
Szybkie Somy popłynęły w strumieniu miodowej ekstazy; poruszają się ku wszystkim natchnionym dziełom, budząc ukryte poetyckie prawdy wewnątrz.
Mantra 2
अनु प्रत्नास आयवः पदं नवीयो अक्रमुः । रुचे जनन्त सूर्यम् ॥
Podążając za starożytnymi, żywi poszukiwacze wkroczyli na nowszą stację; z luminicznej jasności wydają Słońce, przebudzone światło prawdy wewnątrz.
Mantra 4
अभि सोमास आयवः पवन्ते मद्यं मदम् । अभि कोशं मधुश्चुतम् ॥
Somy, dążące moce, oczyszczają się i płyną ku zachwytowi, który ma być wypity; płyną ku naczyniu, z którego kape miód, ku sercowemu kielichowi rozkoszy.
Mantra 5
सोमो अर्षति धर्णसिर्दधान इन्द्रियं रसम् । सुवीरो अभिशस्तिपाः ॥
Soma płynie, fundamentem wsparcia będąc, niosąc esencję siły Indry, potężny smak istnienia. Przynosi szlachetną moc i chroni nas przed wrogim słowem i atakiem.
Mantra 6
इन्द्राय सोम पवसे देवेभ्यः सधमाद्यः । इन्दो वाजं सिषाससि ॥
Dla Indry płyniesz, o Somo; dla Bogów jako wspólna rozkosz ich zgromadzenia. O Indu, pragniesz poruszyć w nas Vāję, pełnię siły i zwycięskiego wzrostu.
Mantra 7
अस्य पीत्वा मदानामिन्द्रो वृत्राण्यप्रति । जघान जघनच्च नु ॥
Wypiwszy te ekstazy, Indra uderzył Vṛtry, które się opierają, uderzył je i nawet teraz kontynuuje uderzanie.
Soma begins as swift streams flowing forth in a honeyed current, moving over and awakening all inspired works (kāvya).
The hymn develops Soma’s role as support and as the carrier of Indra’s essential force (indriya rasa), granting heroism and protection from hostile speech and assault.
Indra, empowered by drinking Soma’s ecstasies, smites the Vṛtras—obstructions—again and again, presenting victory as an ongoing reality.
The flow of purified Soma is affirmed as sustaining power and protection for the worshipper, leaving the rite oriented toward strength, clarity, and guarded speech.
सोमा असृग्रमाशवो मधोर्मदस्य धारया । अभि विश्वानि काव्या ॥सोमो अर्षति धर्णसिर्दधान इन्द्रियं रसम् । सुवीरो अभिशस्तिपाः ॥अस्य पीत्वा मदानामिन्द्रो वृत्राण्यप्रति । जघान जघनच्च नु ॥The main deity is Soma Pavamāna—Soma as he is pressed and purified. Indra also appears because Soma empowers Indra’s victories.
It refers to Soma “being purified” as the juice flows through the filter. The hymn treats this purified flow as sacred energy that brings inspiration, strength, and protection.
It shows Soma’s function as a power-giver: when Indra drinks Soma, he gains the force to break obstructions (Vṛtra). Symbolically, it is the overcoming of resistance through clarified energy and focus.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.