
Sukta 9.24
Ten krótki hymn Pavamāna chwali Somę, gdy pędzi przez wody i filtry, oczyszczając się i stając się godnym obrzędu. Prosi oczyszczonego Somę, by radował i umacniał ludzi, by zwyciężał dla ludów i odpędzał wrogą mowę oraz ciemność swoją jasną, słodką, wyciśniętą istotą.
Mantra 1
प्र सोमासो अधन्विषुः पवमानास इन्दवः । श्रीणाना अप्सु मृञ्जत ॥
Wyszły krople Somy, oczyszczające Indusy: napełniając się, oczyszczają się w wodach, czyniąc strumienie świadomości godnymi rytuału Prawdy.
Mantra 2
अभि गावो अधन्विषुरापो न प्रवता यतीः । पुनाना इन्द्रमाशत ॥
Promienie, jak krowy, popłynęły ku niemu, jak wody spływające po zboczu; oczyszczając się, osiągają Indrę, przybywając do pana umysłu z wyjaśnionymi energiami.
Mantra 4
त्वं सोम नृमादनः पवस्व चर्षणीसहे । सस्निर्यो अनुमाद्यः ॥
Ty, o Somo, jesteś radoscą istoty ludzkiej: oczyść się, zdobywco dla ludów. Jesteś zwycięzcą, który podąża za ekstazą, wprowadzając duszę w większą radość.
Mantra 5
इन्दो यदद्रिभिः सुतः पवित्रं परिधावसि । अरमिन्द्रस्य धाम्ने ॥
O Indu, gdy tłoczony przez kamienie, biegniesz wokół filtra; stajesz się gotowy dla mieszkania Indry, przygotowany by ustanowić jego moc w nas.
Mantra 7
शुचिः पावक उच्यते सोमः सुतस्य मध्वः । देवावीरघशंसहा ॥
Czysty i płomienno-jasny zwany jest Soma, z tłoczonej słodyczy; bohater dla bogów, pogromca źle mówiącej ciemności, on strzeże boskiego życia w nas.
Soma-drops surge forth as purifiers, filling themselves and cleansing in the waters.
The hymn emphasizes Soma’s strengthening and gladdening power for humans and his victorious support of the peoples.
Soma is acclaimed as pure and blazing-clear, a divine hero who destroys ill-speaking darkness and protects the divine vitality.
The praise settles into assurance that the purified Soma, by his sweetness and brightness, makes the rite effective and the community strengthened.
प्र सोमासो अधन्विषुः पवमानास इन्दवः । श्रीणाना अप्सु मृञ्जत ॥त्वं सोम नृमादनः पवस्व चर्षणीसहे । सस्निर्यो अनुमाद्यः ॥शुचिः पावक उच्यते सोमः सुतस्य मध्वः । देवावीरघशंसहा ॥Soma Pavamāna—the pressed Soma juice as it flows and purifies itself through water and the ritual filter.
It means “self-purifying”: Soma is described as cleansing and clarifying himself as he streams through the waters and the strainer.
Purified Soma brings clarity and joy, strengthens people, supports the rite, and drives away harmful darkness and ill-speaking forces.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.