Sukta 17

Mantra 1

प्र निम्नेनेव सिन्धवो घ्नन्तो वृत्राणि भूर्णयः । सोमा असृग्रमाशवः ॥

Naprzód szybkie Somy wzbierają jak rzeki w dół zbocza, uderzając w przeszkody; wirowując w swojej sile pędzą dalej, łamiąc to, co blokuje swobodny bieg.

Mantra 2

अभि सुवानास इन्दवो वृष्टयः पृथिवीमिव । इन्द्रं सोमासो अक्षरन् ॥

Wyciśnięte krople Somy wylewają się ku Indrze jak deszcze na ziemię; płyną do niego, karmiąc zwycięską siłę umysłu odnawiającym zstępowaniem mocy.

Mantra 3

अत्यूर्मिर्मत्सरो मदः सोमः पवित्रे अर्षति । विघ्नन्रक्षांसि देवयुः ॥

Soma, przeliewająca się fala ekstazy i zachwytu, płynie przez oczyszczacza, rozdzielając wrogie moce ciemności; albowiem tęskni ku bogom, ku życiu boskiemu.

Mantra 4

आ कलशेषु धावति पवित्रे परि षिच्यते । उक्थैर्यज्ञेषु वर्धते ॥

Płynie do naczyń; w oczyszczaczu jest obficie polewany; dzięki wzniosłym hymnom w ofiarach wzrasta w mocy, rosnąc gdy słowo prawdy go buduje.

Mantra 5

अति त्री सोम रोचना रोहन्न भ्राजसे दिवम् । इष्णन्त्सूर्यं न चोदयः ॥

Przekraczając trzy lśniące światy, o Somo, wznosisz się i jaśniejesz w niebie; popędzając jak Słońce, napędzasz dalej, pobudzając wewnętrzne światło do jego pełnego biegu.

Mantra 6

अभि विप्रा अनूषत मूर्धन्यज्ञस्य कारवः । दधानाश्चक्षसि प्रियम् ॥

Oświeceni widzący i twórcy Słowa śpiewają w górę ku głowie i szczytowi ofiary; niosąc umiłowaną rozkosz, oglądają ją w widzeniu (wewnętrznym wzroku).

Mantra 7

तमु त्वा वाजिनं नरो धीभिर्विप्रा अवस्यवः । मृजन्ति देवतातये ॥

Tego potężnego Somę, pełnego siły obfitości, ludzie, oświeceni i szukający pomocy, oczyszczają swymi myślami, aby boskie działanie mogło w nich się narodzić.

Mantra 8

मधोर्धारामनु क्षर तीव्रः सधस्थमासदः । चारुॠताय पीतये ॥

Płyń podążając za strumieniem słodyczy; intensywny w mocy, zajmij swoje miejsce we wspólnym miejscu rytuału, piękny dla Prawdy, do picia bogów w nas.