
Sukta 9.18
Anuṣṭubh (probable; refrain-like cadence)
Ten krótki hymn Pavamāna chwali Somę, gdy jest wyciskany i oczyszczany przez filtr, przemieszczając się z górskiego źródła do naczyń przygotowanych na ofiarę. Każdy wers powraca do refrenu "madeṣu sarvadhā asi", potwierdzając wszechobecną obecność Somy w każdym wzniosłym stanie i świętym uniesieniu. Cel hymnu jest zarówno rytualny (uświęcanie płynącego Somy), jak i duchowy (wzywanie jasności, siły i pomyślności poprzez oczyszczoną istotę).
Mantra 1
परि सुवानो गिरिष्ठाः पवित्रे सोमो अक्षाः । मदेषु सर्वधा असि ॥
Krążąc w swym stawaniu się, górski Soma przelał się przez oczyszczyciela; we wszystkich zachwytach i rozległościach rozkoszy jesteś obecny na każdy sposób.
Mantra 2
त्वं विप्रस्त्वं कविर्मधु प्र जातमन्धसः । मदेषु सर्वधा असि ॥
Jesteś widzącym i jesteś poetą; jesteś słodyczą wyłonioną z tłoczonego soku: w każdym uniesieniu rozkoszy jesteś całkowicie obecny.
Mantra 3
तव विश्वे सजोषसो देवासः पीतिमाशत । मदेषु सर्वधा असि ॥
Wszyscy bogowie, zjednoczeni w jednej zgodnej radości, osiągnęli twoje picie; w każdym uniesieniu rozkoszy jesteś obecny na każdy sposób.
Mantra 4
आ यो विश्वानि वार्या वसूनि हस्तयोर्दधे । मदेषु सर्वधा असि ॥
On, który składa w nasze ręce wszystkie pożądane bogactwa, ty jesteś tym Somą; w każdym uniesieniu rozkoszy jesteś obecny na każdy sposób.
Mantra 5
य इमे रोदसी मही सं मातरेव दोहते । मदेषु सर्वधा असि ॥
On, który doi te dwa rozległe światy razem jak dwie matki, ty jesteś tym Somą; w każdym uniesieniu rozkoszy jesteś obecny na każdy sposób.
Mantra 6
परि यो रोदसी उभे सद्यो वाजेभिरर्षति । मदेषु सर्वधा असि ॥
On, który natychmiast opływa oba światy obfitościami siły, ty jesteś tym Somą; w każdym uniesieniu rozkoszy jesteś obecny na każdy sposób.
Mantra 7
स शुष्मी कलशेष्वा पुनानो अचिक्रदत् । मदेषु सर्वधा असि ॥
On, pełen żywotnej siły, oczyszczając się, zawołał głośno, gdy przybywa do naczyń; w każdym zachwycie rozkoszy jesteś obecny na wszelki sposób.
Soma, mountain-born, begins his purifying circuit through the filter—an image of sacred flow and consecration.
The hymn repeatedly identifies Soma as present in every ‘mada’ (uplift/rapture), while highlighting his tangible ritual actions: flowing, being purified, and granting riches into human hands.
Soma’s vigorous arrival into the jars—crying aloud as he comes—marks the peak of potency: the essence is now fully gathered, energized, and ready for offering.
The refrain closes the movement by universalizing the experience: Soma is present ‘in every way’ within all exalted states, sealing both ritual efficacy and inner uplift.
madeṣu sarvadhā asi
viśvāni vāryā vasūni hastayor dadhe
kalaśeṣv ā punāno acikradat
It describes Soma being pressed and purified through the filter (pavitra), then flowing into jars for the sacrifice, while proclaiming that Soma is present in every state of sacred exhilaration (mada).
The refrain reinforces one central teaching: purified Soma pervades all forms of uplifted joy and inspired intensity—ritually in the Soma flow, and inwardly as clarified vitality in the worshiper.
As Pavamāna, Soma is also a symbol of refined life-force and consciousness—raw energy made pure through ‘filtering,’ becoming clarity, strength, and bliss fit for communion with the divine.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.