
Sukta 8.90
Ten sześciowersowy hymn wzywa Indrę, by był obecny "we wszystkich bitwach", by przybliżył się do mantr poetów i wyciskania Somy, oraz by złamał przeszkadzające moce (vṛtra), które hamują zwycięstwo i pomyślność. Chwali Indrę jako prawdomównego, niezłomnego i dzierżącego broń piorunów, prosząc go o przybliżenie bogactwa i rozciągnięcie swojej ochrony jak szerokiego płaszcza. Hymn kończy się poszukiwaniem Indry jako dalekowzrocznego Asury (władczej mocy), którego łaska (sumná) i schronienie mają być osiągnięte.
Mantra 1
आ नो विश्वासु हव्य इन्द्रः समत्सु भूषतु । उप ब्रह्माणि सवनानि वृत्रहा परमज्या ऋचीषमः ॥
Niech Indra, moc wzywania, przyjdzie do nas we wszystkich naszych bitwach; niech zabójca Okrywcy zbliży się do naszych mantr i naszych wycisków. Najwyższy w natarciu, pan słowa widzącego, niech zajmie swoje miejsce w naszej ofierze.
Mantra 2
त्वं दाता प्रथमो राधसामस्यसि सत्य ईशानकृत् । तुविद्युम्नस्य युज्या वृणीमहे पुत्रस्य शवसो महः ॥
Jesteś pierwszym dawcą wypełnień; jesteś prawdziwym panem, który tworzy panowanie. Wybieramy złączenie z twoją obfitą lśniącą mocą, wielką siłą twojego synostwa, która pomnaża moc w nas.
Mantra 3
ब्रह्मा त इन्द्र गिर्वणः क्रियन्ते अनतिद्भुता । इमा जुषस्व हर्यश्व योजनेन्द्र या ते अमन्महि ॥
Mantry są ukształtowane dla ciebie, o Indro, który radujesz się słowem, cudowne ponad pomniejszenie. Przyjmij te, o ognistokonny, te jarzma siły dla twojej podróży, które trzymaliśmy w intencji dla ciebie.
Mantra 4
त्वं हि सत्यो मघवन्ननानतो वृत्रा भूरि न्यृञ्जसे । स त्वं शविष्ठ वज्रहस्त दाशुषेऽर्वाञ्चं रयिमा कृधि ॥
Albowiem jesteś prawdziwym, o szczodry; nigdy się nie cofając, obalasz liczne przeszkody. Dlatego, o najpotężniejszy, z piorunem w dłoni, dla dającego ofiarę spraw, by bogactwo się przybliżyło, spraw, by pełnia bytu do nas podeszła.
Mantra 5
त्वमिन्द्र यशा अस्यृजीषी शवसस्पते । त्वं वृत्राणि हंस्यप्रतीन्येक इदनुत्ता चर्षणीधृता ॥
Ty, o Indro, jesteś chwałą; prostym w drodze panem siły. Ty sam zabijasz przeszkody, którym nie można stawić czoła; nieprześcignięty, podtrzymujesz ludy, podtrzymując w nas ludzkie pole dla zwycięstwa Prawdy.
Mantra 6
तमु त्वा नूनमसुर प्रचेतसं राधो भागमिवेमहे । महीव कृत्तिः शरणा त इन्द्र प्र ते सुम्ना नो अश्नवन् ॥
Teraz szukamy ciebie zaprawdę, o Asuro o szerokim poznaniu, jak się szuka udziału w wypełnieniu. Jak obszerne osłaniające płaszcz jest twoja ochrona, o Indro; niech twoje łaskawe harmonie do nas dotrą i przez nas zostaną osiągnięte.
A direct summons: Indra is asked to come to the sacrificers in every battle and to draw near to their mantras and Soma-pressings (8.90.1).
Indra is praised as truthful and unbending, repeatedly striking down many obstructions; the poets pivot from praise to concrete requests for wealth and well-being to approach (8.90.4).
The hymn seeks Indra as the far-seeing lordly power (asura pracetasa), desiring a ‘share’ of fulfilment and emphasizing his vast protective shelter (8.90.6).
It closes by asking that Indra’s gracious harmonies/blessings (sumnā) be reached and attained—stabilizing the invocation into lasting protection and prosperity.
vṛtrahā
vajrahasta
asura pracetasa
It asks Indra to come close during conflicts and rituals, to accept the Soma offerings, to destroy obstacles (vṛtra), and to bring prosperity and protection to the worshippers.
In Vedic thought, “battle” can mean both outer conflict and any intense contest where strength and clarity are tested; Indra is invoked as the power that breaks blockage and secures victory.
Here it means Indra as a lordly, far-seeing power—one with wide perception—whose protection is vast and whose grace can be ‘attained’ by those who offer and recite with sincerity.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.