Rig Veda Sukta 9
Mandala 8Sukta 920 Mantras

Sukta 9

Sukta 8.9

Rishi

Kāṇva tradition (Vatsa prominently)

Chandas

Jagatī (probable due to longer line; requires metrical verification)

Ten hymn wzywa Aśvinau pilnie do przyjścia z pomocą widzącemu Vatsie i jego ludowi, prosząc o niewzruszoną, szeroką ochronę i odpędzenie wrogich sił. Rozszerza opiekę Aśvinów od natychmiastowej schronienia do kosmicznej ochrony, poruszającego się świata, ciała i przyszłości własnych dzieci, kończąc się bardziej wewnętrzną, kontemplacyjną nutą Bliźniąt „zasiadających” poprzez natchnioną myśl i błogosławieństwo.

Recitation with translationRig Veda 8.9

In this hymn

Addressed to

  • AshvinauAśvinau

    The Veda portrays the Aśvins as youthful, swift, radiant twins who arrive in a wondrous chariot, bringing help at the critical moment, healing, rescue, safe paths, and protection of home and body.

  • UshasMantra 18Uṣas

Mantras

Mantra 1

आ नूनमश्विना युवं वत्सस्य गन्तमवसे । प्रास्मै यच्छतमवृकं पृथु च्छर्दिर्युयुतं या अरातयः ॥

Przyjdźcie teraz, o Aświnowie, wy dwaj, dla pomocy Vatsy. Użyczcie mu szerokiego schronienia, którego żaden wilk nie może przełamać; przepędźcie siły wrogości, które napadają.

Mantra 2

यदन्तरिक्षे यद्दिवि यत्पञ्च मानुषाँ अनु । नृम्णं तद्धत्तमश्विना ॥

Jakaż to bohaterska siła jest w świecie środkowym, jaka w niebie, jaka podąża za pięcioma ludami - użyczcie tej mocy nam, o Aświnowie.

Mantra 3

ये वां दंसांस्यश्विना विप्रासः परिमामृशुः । एवेत्काण्वस्य बोधतम् ॥

Ci natchnieni widzący, którzy dotknęli i ogarnęli wasze cuda, o Aświnowie - dzięki tej właśnie wiedzy, przebudźcie się na wezwanie Kāṇvy.

Mantra 4

अयं वां घर्मो अश्विना स्तोमेन परि षिच्यते । अयं सोमो मधुमान्वाजिनीवसू येन वृत्रं चिकेतथः ॥

To jest wasza ciepła ofiara, o Aświnowie, oblana hymnem. To jest Soma, miododajny, o panowie pełni - dzięki któremu uświadamiacie sobie Okrywcę i łamiecie jego uścisk.

Mantra 5

यदप्सु यद्वनस्पतौ यदोषधीषु पुरुदंससा कृतम् । तेन माविष्टमश्विना ॥

Cokolwiek wy dwaj, bogaci w dzieła umiejętności, stworzyliście w wodach, w panu roślin i w ziołach leczniczych - tą mocą waszego tworzenia, chrońcie mnie, o Aświnowie.

Mantra 6

यन्नासत्या भुरण्यथो यद्वा देव भिषज्यथः । अयं वां वत्सो मतिभिर्न विन्धते हविष्मन्तं हि गच्छथः ॥

O Nāsatyowie, czy pędzicie swoją drogą, czy też, o boscy, leczycie i naprawiacie, to dziecko waszej ofiary nie odnajduje was swoimi ruchami myśli; albowiem idziecie do tego, kto jest bogaty w ofiarę.

Mantra 7

आ नूनमश्विनोॠषिः स्तोमं चिकेत वामया । आ सोमं मधुमत्तमं घर्मं सिञ्चादथर्वणि ॥

Niech teraz wieszcz Aświnów przebudzi hymn dla was z radosną mocą; i niech wyleje Somę, najbardziej miodną, ciepłą ofiarę libacyjną, w sposób atharvański, z właściwą wiedzą ognia.

Mantra 8

आ नूनं रघुवर्तनिं रथं तिष्ठाथो अश्विना । आ वां स्तोमा इमे मम नभो न चुच्यवीरत ॥

Wsiądźcie teraz na wasz rydwan szybkiego zawracania, o Aświnowie; do was wznoszą się moje hymny i nie upadają, jak wysoka przestrzeń nieba trwająca niewzruszenie.

Mantra 9

यदद्य वां नासत्योक्थैराचुच्युवीमहि । यद्वा वाणीभिरश्विनेवेत्काण्वस्य बोधतम् ॥

Jeśli dziś, o Nāsatyowie, poruszyliśmy was hymnami wzniesienia, albo jeśli naszymi natchnionymi słowami, o Aświnowie, wtedy przebudźcie się na wezwanie Kāṇvy.

Mantra 10

यद्वां कक्षीवाँ उत यद्व्यश्व ऋषिर्यद्वां दीर्घतमा जुहाव । पृथी यद्वां वैन्यः सादनेष्वेवेदतो अश्विना चेतयेथाम् ॥

Ponieważ Kakṣīvān was wezwał, i ponieważ wieszcz Vyàśva was wezwał, ponieważ Dīrghatamas was przywołał, i ponieważ Pṛthī Vainya również na siedliskach mieszkania, dlatego, o Aświnowie, stańcie się uważni dla nas nawet teraz.

Mantra 11

यातं छर्दिष्पा उत नः परस्पा भूतं जगत्पा उत नस्तनूपा । वर्तिस्तोकाय तनयाय यातम् ॥

Przyjdźcie, wy stróże naszego schronienia; bądźcie opiekunami dla nas z daleka, przed wrogimi siłami, bądźcie stróżami poruszającego się świata i opiekunami naszego ucieleśnionego jestestwa; przyjdźcie niosąc ścieżkę bezpieczeństwa dla naszego dziecka i naszego potomstwa.

Mantra 12

यदिन्द्रेण सरथं याथो अश्विना यद्वा वायुना भवथः समोकसा । यदादित्येभिॠभुभिः सजोषसा यद्वा विष्णोर्विक्रमणेषु तिष्ठथः ॥

Czy z Indrą podróżujecie na jednym rydwanie, o Aświnowie, albo czy z Vāyu przebywacie w tym samym domu; czy z Ādityami i R̥bhusami jesteście w jednym zachwycie towarzystwa, albo czy stojecie w szerokich krokach Viṣṇu, pamiętajcie i działajcie tu dla naszego stawania się.

Mantra 13

यदद्याश्विनावहं हुवेय वाजसातये । यत्पृत्सु तुर्वणे सहस्तच्छ्रेष्ठमश्विनोरवः ॥

Jeśli dziś wezwę Aświnów dla zdobycia pełni siły, wtedy w bitwach, dla przezwyciężenia, ta potęga jest najznakomitszą pomocą Aświnów.

Mantra 14

आ नूनं यातमश्विनेमा हव्यानि वां हिता । इमे सोमासो अधि तुर्वशे यदाविमे कण्वेषु वामथ ॥

Przyjdźcie teraz, o Aświnowie; te ofiary dla was są ustawione na miejscu. Te Somy są rozłożone dla Turvaśy, i te również są pośród Kāṇvów dla was, dlatego przyjdźcie.

Mantra 15

यन्नासत्या पराके अर्वाके अस्ति भेषजम् । तेन नूनं विमदाय प्रचेतसा छर्दिर्वत्साय यच्छतम् ॥

O Nāsatyowie, cokolwiek uzdrowienia jest z daleka lub z bliska pod ręką, tym teraz, o jasnowidzący, użyczcie Vimadzie ochronnego pokoju, użyczcie go dziecku, rosnącej sile duszy.

Mantra 16

अभुत्स्यु प्र देव्या साकं वाचाहमश्विनोः । व्यावर्देव्या मतिं वि रातिं मर्त्येभ्यः ॥

Wyszedłem naprzód razem z boskim Słowem dla Aświnów; Bogini otworzyła myśl i darowanie, rozpostarła swój lśniący dar dla śmiertelników.

Mantra 18

यदुषो यासि भानुना सं सूर्येण रोचसे । आ हायमश्विनो रथो वर्तिर्याति नृपाय्यम् ॥

Gdy, o Jutrzenko, wędrujesz ze swym promieniem i świecisz w zjednoczeniu ze Słońcem, wtedy zaprawdę ten rydwan Aświnów podąża swą obracającą się drogą ku opiekuńczemu panowaniu.

Mantra 19

यदापीतासो अंशवो गावो न दुह्र ऊधभिः । यद्वा वाणीरनूषत प्र देवयन्तो अश्विना ॥

Gdy promienie, w pełni napełnione, wydają z siebie jak krowy swymi wymionami; a gdy głosy zabrzmiały w odpowiedzi, parując naprzód ku bogom, wtedy, o Aświnowie, przybądźcie ze swą pomocą.

Mantra 20

प्र द्युम्नाय प्र शवसे प्र नृषाह्याय शर्मणे । प्र दक्षाय प्रचेतसा ॥

Naprzód ku świetlistej mocy, naprzód ku potędze, naprzód ku zwycięskiej sile, która przynosi pokój; naprzód ku roztropnej umiejętności, ku szeroko przebudzonej inteligencji.

Mantra 21

यन्नूनं धीभिरश्विना पितुर्योना निषीदथः । यद्वा सुम्नेभिरुक्थ्या ॥

Teraz gdy, o Aświnowie, przez oświecone myśli zajmujecie swoje miejsce w łonie Ojca; albo gdy przez wasze radości, o godni hymnu, wtedy ustanowcie się w nas.

Inside Sukta 9

How it unfolds

  1. Where it opens

    An immediate summons to the Aśvins to help Vatsa, asking for broad, unbreakable shelter and removal of hostile forces.

  2. Development

    The hymn widens from personal aid to layered protection: shelter, defense from ‘beyond,’ guardianship of the moving world, and protection of embodied life, with special concern for children and descendants.

  3. Climax

    The Aśvins are hailed as comprehensive guardians (chardiṣpā, jagatpā, tanūpā), bringing the ‘path of safety’ (vartiḥ) for progeny—protection becomes cosmic and intimate at once.

  4. Where it settles

    It turns inward: through inspired thoughts and glad blessings the Twins ‘take their seat,’ suggesting the deity’s protection is to be established within the worshipper’s own being.

The deity: Aśvinau

  • Cosmic functionThey mediate transitions and thresholds—especially dawn and journeys—restoring wholeness, warding danger, and ensuring continuity of life (health, shelter, progeny).
  • Inner significanceThe paired divine powers of timely aid and restorative intelligence: swift discernment and healing action that protect the inner ‘home’ (mind-body) and guide one safely through change.

The seer

  • Vatsa KāṇvaKāṇva (Kaṇva gotra/tradition) · A prominent Kāṇva seer especially associated with fervent, direct invocations to the Aśvinau for protection, rescue, and well-being (shelter, safety, progeny).

Famous verses

avṛkaṃ pṛthu chardiḥ (wide shelter that no wolf can break)
Verse 8.9.1Sets the hymn’s core petition: the Aśvins’ urgent arrival for Vatsa, the granting of a wide, wolf-proof shelter, and the expulsion of hostile powers.Read verse 8.9.1 →
jagatpā … tanūpā (guardians of the moving world … guardians of the body)
Verse 8.9.11A compact crest of protective theology: the Aśvins as guardians of shelter, protectors from afar, guardians of the moving world and the body, and bringers of safe passage for children and offspring.Read verse 8.9.11 →
pitur yonā niṣīdathaḥ (you take your seat in the Father’s womb)
Verse 8.9.21Introduces a contemplative, inner register—Aśvins ‘seated’ through illumined thought in the Father’s womb—hinting at an inward establishment of divine aid beyond outer ritual.Read verse 8.9.21 →

Attributes of the deity

  • Twin deities
  • Swift arrival and rescue
  • Healers and restorers
  • Protectors (of shelter, body, and the moving world)
  • Bestowers of safe paths and continuity of lineage
  • Associated with dawn and transition

Also by this seer

  • Kāṇva-family Aśvin hymns in Mandala 8 (traditional attribution across several suktas where Vatsa is prominent)
  • Related Kāṇva-style praise hymns emphasizing protection (rakṣā), shelter (chardiḥ), and safe passage (vartiḥ)

The rite, step by step

  • Prepare a clean ritual space and kindle the household fire (or maintain the āhavanīya where applicable).
  • At dawn (or in an early-morning rite), recite the sukta with intention of ‘calling’ (ā yātam) the Aśvins to the seat of offering.
  • Offer oblations while repeating key protection lines (e.g., requests for avṛka chardiḥ—wolf-proof shelter—and yuyutam arātayaḥ—drive away hostilities).
  • Conclude with a final invocation for ongoing guardianship of body, world, and offspring, followed by a short silent resolve for safe conduct (vartiḥ).

Offerings

  • Ghee (ājya)
  • Milk or curds (payas/dadhi)
  • Soma (where Soma-rite context is present)
  • Simple food offering in domestic setting (anna)

Frequently Asked Questions

They are the divine twin helpers—swift, youthful horsemen—invoked for rescue, healing, protection, and safe passage, especially at dawn and in times of danger.

It asks for a broad, unbreakable shelter, the driving away of hostile forces, protection of body and world, and a safe, secure future for children and descendants.

It is a vivid symbol for complete protection: a secure refuge that cannot be breached by threats (whether literal dangers, enemies, illness, or harmful influences).

Ask anything about Sukta 9 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play