Sukta 9

Mantra 1

आ नूनमश्विना युवं वत्सस्य गन्तमवसे । प्रास्मै यच्छतमवृकं पृथु च्छर्दिर्युयुतं या अरातयः ॥

Przyjdźcie teraz, o Aświnowie, wy dwaj, dla pomocy Vatsy. Użyczcie mu szerokiego schronienia, którego żaden wilk nie może przełamać; przepędźcie siły wrogości, które napadają.

Mantra 2

यदन्तरिक्षे यद्दिवि यत्पञ्च मानुषाँ अनु । नृम्णं तद्धत्तमश्विना ॥

Jakaż to bohaterska siła jest w świecie środkowym, jaka w niebie, jaka podąża za pięcioma ludami - użyczcie tej mocy nam, o Aświnowie.

Mantra 3

ये वां दंसांस्यश्विना विप्रासः परिमामृशुः । एवेत्काण्वस्य बोधतम् ॥

Ci natchnieni widzący, którzy dotknęli i ogarnęli wasze cuda, o Aświnowie - dzięki tej właśnie wiedzy, przebudźcie się na wezwanie Kāṇvy.

Mantra 4

अयं वां घर्मो अश्विना स्तोमेन परि षिच्यते । अयं सोमो मधुमान्वाजिनीवसू येन वृत्रं चिकेतथः ॥

To jest wasza ciepła ofiara, o Aświnowie, oblana hymnem. To jest Soma, miododajny, o panowie pełni - dzięki któremu uświadamiacie sobie Okrywcę i łamiecie jego uścisk.

Mantra 5

यदप्सु यद्वनस्पतौ यदोषधीषु पुरुदंससा कृतम् । तेन माविष्टमश्विना ॥

Cokolwiek wy dwaj, bogaci w dzieła umiejętności, stworzyliście w wodach, w panu roślin i w ziołach leczniczych - tą mocą waszego tworzenia, chrońcie mnie, o Aświnowie.

Mantra 6

यन्नासत्या भुरण्यथो यद्वा देव भिषज्यथः । अयं वां वत्सो मतिभिर्न विन्धते हविष्मन्तं हि गच्छथः ॥

O Nāsatyowie, czy pędzicie swoją drogą, czy też, o boscy, leczycie i naprawiacie, to dziecko waszej ofiary nie odnajduje was swoimi ruchami myśli; albowiem idziecie do tego, kto jest bogaty w ofiarę.

Mantra 7

आ नूनमश्विनोॠषिः स्तोमं चिकेत वामया । आ सोमं मधुमत्तमं घर्मं सिञ्चादथर्वणि ॥

Niech teraz wieszcz Aświnów przebudzi hymn dla was z radosną mocą; i niech wyleje Somę, najbardziej miodną, ciepłą ofiarę libacyjną, w sposób atharvański, z właściwą wiedzą ognia.

Mantra 8

आ नूनं रघुवर्तनिं रथं तिष्ठाथो अश्विना । आ वां स्तोमा इमे मम नभो न चुच्यवीरत ॥

Wsiądźcie teraz na wasz rydwan szybkiego zawracania, o Aświnowie; do was wznoszą się moje hymny i nie upadają, jak wysoka przestrzeń nieba trwająca niewzruszenie.

Mantra 9

यदद्य वां नासत्योक्थैराचुच्युवीमहि । यद्वा वाणीभिरश्विनेवेत्काण्वस्य बोधतम् ॥

Jeśli dziś, o Nāsatyowie, poruszyliśmy was hymnami wzniesienia, albo jeśli naszymi natchnionymi słowami, o Aświnowie, wtedy przebudźcie się na wezwanie Kāṇvy.

Mantra 10

यद्वां कक्षीवाँ उत यद्व्यश्व ऋषिर्यद्वां दीर्घतमा जुहाव । पृथी यद्वां वैन्यः सादनेष्वेवेदतो अश्विना चेतयेथाम् ॥

Ponieważ Kakṣīvān was wezwał, i ponieważ wieszcz Vyàśva was wezwał, ponieważ Dīrghatamas was przywołał, i ponieważ Pṛthī Vainya również na siedliskach mieszkania, dlatego, o Aświnowie, stańcie się uważni dla nas nawet teraz.

Mantra 11

यातं छर्दिष्पा उत नः परस्पा भूतं जगत्पा उत नस्तनूपा । वर्तिस्तोकाय तनयाय यातम् ॥

Przyjdźcie, wy stróże naszego schronienia; bądźcie opiekunami dla nas z daleka, przed wrogimi siłami, bądźcie stróżami poruszającego się świata i opiekunami naszego ucieleśnionego jestestwa; przyjdźcie niosąc ścieżkę bezpieczeństwa dla naszego dziecka i naszego potomstwa.

Mantra 12

यदिन्द्रेण सरथं याथो अश्विना यद्वा वायुना भवथः समोकसा । यदादित्येभिॠभुभिः सजोषसा यद्वा विष्णोर्विक्रमणेषु तिष्ठथः ॥

Czy z Indrą podróżujecie na jednym rydwanie, o Aświnowie, albo czy z Vāyu przebywacie w tym samym domu; czy z Ādityami i R̥bhusami jesteście w jednym zachwycie towarzystwa, albo czy stojecie w szerokich krokach Viṣṇu, pamiętajcie i działajcie tu dla naszego stawania się.

Mantra 13

यदद्याश्विनावहं हुवेय वाजसातये । यत्पृत्सु तुर्वणे सहस्तच्छ्रेष्ठमश्विनोरवः ॥

Jeśli dziś wezwę Aświnów dla zdobycia pełni siły, wtedy w bitwach, dla przezwyciężenia, ta potęga jest najznakomitszą pomocą Aświnów.

Mantra 14

आ नूनं यातमश्विनेमा हव्यानि वां हिता । इमे सोमासो अधि तुर्वशे यदाविमे कण्वेषु वामथ ॥

Przyjdźcie teraz, o Aświnowie; te ofiary dla was są ustawione na miejscu. Te Somy są rozłożone dla Turvaśy, i te również są pośród Kāṇvów dla was, dlatego przyjdźcie.

Mantra 15

यन्नासत्या पराके अर्वाके अस्ति भेषजम् । तेन नूनं विमदाय प्रचेतसा छर्दिर्वत्साय यच्छतम् ॥

O Nāsatyowie, cokolwiek uzdrowienia jest z daleka lub z bliska pod ręką, tym teraz, o jasnowidzący, użyczcie Vimadzie ochronnego pokoju, użyczcie go dziecku, rosnącej sile duszy.

Mantra 16

अभुत्स्यु प्र देव्या साकं वाचाहमश्विनोः । व्यावर्देव्या मतिं वि रातिं मर्त्येभ्यः ॥

Wyszedłem naprzód razem z boskim Słowem dla Aświnów; Bogini otworzyła myśl i darowanie, rozpostarła swój lśniący dar dla śmiertelników.

Mantra 18

यदुषो यासि भानुना सं सूर्येण रोचसे । आ हायमश्विनो रथो वर्तिर्याति नृपाय्यम् ॥

Gdy, o Jutrzenko, wędrujesz ze swym promieniem i świecisz w zjednoczeniu ze Słońcem, wtedy zaprawdę ten rydwan Aświnów podąża swą obracającą się drogą ku opiekuńczemu panowaniu.

Mantra 19

यदापीतासो अंशवो गावो न दुह्र ऊधभिः । यद्वा वाणीरनूषत प्र देवयन्तो अश्विना ॥

Gdy promienie, w pełni napełnione, wydają z siebie jak krowy swymi wymionami; a gdy głosy zabrzmiały w odpowiedzi, parując naprzód ku bogom, wtedy, o Aświnowie, przybądźcie ze swą pomocą.

Mantra 20

प्र द्युम्नाय प्र शवसे प्र नृषाह्याय शर्मणे । प्र दक्षाय प्रचेतसा ॥

Naprzód ku świetlistej mocy, naprzód ku potędze, naprzód ku zwycięskiej sile, która przynosi pokój; naprzód ku roztropnej umiejętności, ku szeroko przebudzonej inteligencji.

Mantra 21

यन्नूनं धीभिरश्विना पितुर्योना निषीदथः । यद्वा सुम्नेभिरुक्थ्या ॥

Teraz gdy, o Aświnowie, przez oświecone myśli zajmujecie swoje miejsce w łonie Ojca; albo gdy przez wasze radości, o godni hymnu, wtedy ustanowcie się w nas.