Sukta 8

Mantra 2

आ नूनं यातमश्विना रथेन सूर्यत्वचा । भुजी हिरण्यपेशसा कवी गम्भीरचेतसा ॥

Przybądźcie teraz, o Aśvinowie, na waszym rydwanie odzianym w blask słońca, o mocarnoramienni o złotej postaci, mocy wieszcze o głębokiej świadomości, przybyńcie, by obudzić w nas szybkie harmonie podróży.

Mantra 3

आ यातं नहुषस्पर्यान्तरिक्षात्सुवृक्तिभिः । पिबाथो अश्विना मधु कण्वानां सवने सुतम् ॥

Przybądźcie z poza ludzkiego zasięgu, ze świata pośrodku, pociągnięci dobrze ukształtowanymi wypowiedziami; pijcie miodową rozkosz wyciśniętą w ofierze Kaṇvów, przyjmijcie w siebie słodycz, która pomnaża wewnętrzne światło.

Mantra 4

आ नो यातं दिवस्पर्यान्तरिक्षादधप्रिया । पुत्रः कण्वस्य वामिह सुषाव सोम्यं मधु ॥

Przybądźcie do nas z nieba i ze świata pośrodku, o miłośnicy ofiary; tutaj syn Kaṇvy wycisnął dla was miód somy, niech ta rozkosz wejdzie i naprawi nasze wewnętrzne prądy.

Mantra 5

आ नो यातमुपश्रुत्यश्विना सोमपीतये । स्वाहा स्तोमस्य वर्धना प्र कवी धीतिभिर्नरा ॥

Przybądźcie do nas, o Aśvinowie, wysłuchawszy z bliska, do picia somy; svāhā, o pomnażacze hymnu, parcie naprzód, o bliźniacy wieszcze, waszymi natchnionymi myślami, o bohaterowie.

Mantra 6

यच्चिद्धि वां पुर ऋषयो जुहूरेऽवसे नरा । आ यातमश्विना गतमुपेमां सुष्टुतिं मम ॥

Gdyż o jaką pomoc wzywali was wieszcze dawnych czasów, o bohaterowie, dla tej też przybądźcie teraz, o Aśvinowie, zbliżcie się do tej mojej dobrze ułożonej chwały; niech odwieczna odpowiedź obudzi się w nas ponownie.

Mantra 7

दिवश्चिद्रोचनादध्या नो गन्तं स्वर्विदा । धीभिर्वत्सप्रचेतसा स्तोमेभिर्हवनश्रुता ॥

Nawet z szeroko świecącego jasnego nieba przybądźcie do nas, o znalcy świata słońca; natchnionymi myślami, o jasnowidzący jak ukochane dziecko, przez nasze hymny, o słuchacze wezwania, przybywajcie.

Mantra 8

किमन्ये पर्यासतेऽस्मत्स्तोमेभिरश्विना । पुत्रः कण्वस्य वामृषिर्गीर्भिर्वत्सो अवीवृधत् ॥

Czemu inni mieliby nas przewyższać hymnami, o Aśvinowie? Albowiem wieszcz Vatsa, syn Kaṇvy, pomnożył was swymi wypowiedzianymi słowami, uczynił wasze moce wzrastać na naszym polu przez siłę natchnionej mowy.

Mantra 9

आ वां विप्र इहावसेऽह्वत्स्तोमेभिरश्विना । अरिप्रा वृत्रहन्तमा ता नो भूतं मयोभुवा ॥

O Aśvinowie, oświecony wieszcz wezwał was tutaj dla naszej opiekuńczej pomocy hymnami aspiracji. O których żadna wroga moc nie może skazić, najpotężniejsi w zabijaniu przeszkadzacza, stańcie się dla nas mocami przynoszącymi rozkosz i pomnażanie wewnętrznej słodyczy.

Mantra 10

आ यद्वां योषणा रथमतिष्ठद्वाजिनीवसू । विश्वान्यश्विना युवं प्र धीतान्यगच्छतम् ॥

Gdy lśniąca Shakti poruszyła wasz rydwan, o władcy obfitości mocy, wtedy, o Aśvinowie, wy obaj ruszyliście naprzód ku wszystkim słusznym intencjom umysłu, wypełniając je i ożywiając.

Mantra 11

अतः सहस्रनिर्णिजा रथेना यातमश्विना । वत्सो वां मधुमद्वचोऽशंसीत्काव्यः कविः ॥

Dlatego przybądźcie, o Aśvinowie, na waszym rydwanie odzianym w tysiąc blasków. Watsa, wieszcz natchnienia Kāvya, wypowiedział do was słowo pełne miodu, mowę, która niesie słodycz prawdy.

Mantra 12

पुरुमन्द्रा पुरूवसू मनोतरा रयीणाम् । स्तोमं मे अश्विनाविममभि वह्नी अनूषाताम् ॥

O Aśvinowie, szeroko radujący i bogaci w obfitości, bardziej intymni niż umysł w strumieniach wewnętrznego bogactwa, ku temu memu hymnowi niech wasze dwa nosidła się ruszą, przyzwalając i unosząc go ku wypełnieniu.

Mantra 13

आ नो विश्वान्यश्विना धत्तं राधांस्यह्रया । कृतं न ऋत्वियावतो मा नो रीरधतं निदे ॥

O Aśvinowie, przynieście nam wszystkie dary bez zwłoki. Uczyńcie skutecznym dla nas dzieło tych, którzy poruszają się we właściwej porze i właściwym porządku; nie opuszczajcie nas na pastwę nagany i pomniejszającego głosu negacji.

Mantra 14

यन्नासत्या परावति यद्वा स्थो अध्यम्बरे । अतः सहस्रनिर्णिजा रथेना यातमश्विना ॥

Czy też, o Nāsatyowie, jesteście w dalekiej odległości, czy stacjonujecie wysoko w lśniącym eterze, stąd przybądźcie na waszym rydwanie tysiąca blasków, o Aśvinowie, w nasze pole aspiracji.

Mantra 15

यो वां नासत्यावृषिर्गीर्भिर्वत्सो अवीवृधत् । तस्मै सहस्रनिर्णिजमिषं धत्तं घृतश्चुतम् ॥

On, wieszcz Watsa, pomnożył was, o Nāsatyowie, pieśniami, dajcie mu to tysiącblaskie pożywienie, przepływ, który skapuje z wyjaśnionego światła i bogactwa.

Mantra 16

प्रास्मा ऊर्जं घृतश्चुतमश्विना यच्छतं युवम् । यो वां सुम्नाय तुष्टवद्वसूयाद्दानुनस्पती ॥

Dajcie mu płynącą energię, która jest bogata w wyjaśnione światło, o Aśvinowie. Ten, kto was chwalił dla waszej łaski, szukając wewnętrznych bogactw, o władcy dawczej mocy, niech będzie podtrzymany przez tę siłę.

Mantra 17

आ नो गन्तं रिशादसेमं स्तोमं पुरुभुजा । कृतं नः सुश्रियो नरेमा दातमभिष्टये ॥

Przybądźcie do nas, o zabójcy szkodliwego, cieszący się wieloma wypełnieniami; przyjmijcie ten hymn ukształtowany przez nas. O chwalebni bohaterowie, dajcie nam te dary dla naszego zwycięskiego celu i wewnętrznego podboju.

Mantra 18

आ वां विश्वाभिरूतिभिः प्रियमेधा अहूषत । राजन्तावध्वराणामश्विना यामहूतिषु ॥

Z wszystkimi waszymi mocami pomocy, Priyamedhasowie wezwali was tutaj. O Aśvinowie, którzy świecicie jako królowie ofiar, przybądźcie w wyznaczonych wezwaniach i właściwych podejściach ofiary, i rządźcie w nas jako moce przewodnie.

Mantra 19

आ नो गन्तं मयोभुवाश्विना शम्भुवा युवम् । यो वां विपन्यू धीतिभिर्गीर्भिर्वत्सो अवीवृधत् ॥

Przybądźcie do nas, o Aśvinowie, przynoszący rozkosz i przynoszący pokój, przybądźcie, wy obaj. Albowiem szukająca dusza, Watsa, pomnożyła waszą moc swoimi natchnionymi myślami i słowami afirmacji.

Mantra 20

याभिः कण्वं मेधातिथिं याभिर्वशं दशव्रजम् । याभिर्गोशर्यमावतं ताभिर्नोऽवतं नरा ॥

Tymi mocami, którymi wspomogliście Kaṇvę i Medhātithiego, którymi wspomogliście Vaśę z dziesięciokrotnym ogrodzeniem, i którymi wspomogliście Gośaryę - tymi samymi mocami chrońcie i nas, o mocni.

Mantra 21

याभिर्नरा त्रसदस्युमावतं कृत्व्ये धने । ताभिः ष्वस्माँ अश्विना प्रावतं वाजसातये ॥

Tymi mocami, którymi ochroniliście Trasadasyu w rozstrzygającym zdobyciu bogactwa, tymi samymi mocami, o Aśvinowie, mocno chrońcie nas naprzód, dla osiągnięcia pełni siły.

Mantra 22

प्र वां स्तोमाः सुवृक्तयो गिरो वर्धन्त्वश्विना । पुरुत्रा वृत्रहन्तमा ता नो भूतं पुरुस्पृहा ॥

Niech nasze hymny i dobrze ułożone słowa was wzmacniają, o Aświnowie. O najwięksi zabójcy okrywcy na wielu miejscach, stańcie się dla nas potęgami bogato pożądanymi - obecnymi i skutecznymi w naszym bycie.

Mantra 23

त्रीणि पदान्यश्विनोराविः सान्ति गुहा परः । कवी ऋतस्य पत्मभिरर्वाग्जीवेभ्यस्परि ॥

Trzy są kroki Aświnów: są one jawne, a jednak ukryte poza. Ci dwaj widzący Prawdy zbliżają się, ścieżami R̥ty, do istot żywych - niezakłóceni i ogarniający.